Urodziła się 18 lipca 1930 w Delatynie (II RP). Ojciec pracował w fabryce, matka zajmowała się domem. Miała 4 braci. Przed wojną ukończyła 3 klasy szkoły podstawowej (nauka odbywała się w j. polskim), po wojnie jedną klasę w j. ukraińskim. W czasie wojny wraz z rodziną została ewakuowana do nadwornej. Po wojnie z powodu głodu zmarł jej ojciec (1947 rok). Gizela Bezruczko przez 10 lat pracowała w tartaku w Delatynie. Następnie przez 20 lat w przedszkolu. Wyszła za mąż za Ukraińca, urodziła 3 córki.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_2495_Bezruczko_Gizela_01
Rodzina Gizeli Bezruczko – zajęcia rodziców, czterej bracia; śmierć ojca w 1947 roku; wygląd rodzinnego domu;
[00:05:00, 01]
Tartak w Delatynie; rozmowy w domu w j. polskim; przedwojenny Delatyn; miejscowi Żydzi;
[00:10:00, 01]
Kościół w Delatynie; sklepy przed wojną; wspólne zabawy dzieci polskich i żydowskich; przyjaciółki z dzieciństwa;
[00:15:00, 01]
Nauka w szkole; wybuch wojny;
[00:20:00, 01]
Nauka w j. ukraińskim po wojnie; życie codzienne w czasie wojny;
[00:00:00] AHM_PnW_2495_Bezruczko_Gizela_01
Ewakuacja z Delatyna do Nadwórnej; decyzja o pozostaniu w Delatynie po wojnie;
[00:05:00, 01]
Podjęcie pracy w tartaku; głód po wojnie; praca w przedszkolu;
[00:10:00, 01]
Poznanie przyszłego męża; znajomość j. polskiego – rozmowy z dziećmi w j. ukraińskim;
[00:15:00, 01]
Zamiany w wyglądzie Delatyna po wojnie.
[00:00:00] AHM_PnW_2495_Bezruczko_Gizela_01
Rodzina Gizeli Bezruczko – zajęcia rodziców, czterej bracia; śmierć ojca w 1947 roku; wygląd rodzinnego domu;
[00:05:00, 01]
Tartak w Delatynie; rozmowy w domu w j. polskim; przedwojenny Delatyn; miejscowi Żydzi;
[00:10:00, 01]
Kościół w Delatynie; sklepy przed wojną; wspólne zabawy dzieci polskich i żydowskich; przyjaciółki z dzieciństwa;
[00:15:00, 01]
Nauka w szkole; wybuch wojny;
[00:20:00, 01]
Nauka w j. ukraińskim po wojnie; życie codzienne w czasie wojny;
[00:00:00] AHM_PnW_2495_Bezruczko_Gizela_01
Ewakuacja z Delatyna do Nadwórnej; decyzja o pozostaniu w Delatynie po wojnie;
[00:05:00, 01]
Podjęcie pracy w tartaku; głód po wojnie; praca w przedszkolu;
[00:10:00, 01]
Poznanie przyszłego męża; znajomość j. polskiego – rozmowy z dziećmi w j. ukraińskim;
[00:15:00, 01]
Zamiany w wyglądzie Delatyna po wojnie.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl