Urodziła się 28 lutego 1931 w Delatyni w polskiej, chłopskiej rodzinie. Ojciec, Karol Konarski pracował na własnym gospodarstwie. Zginął w 1944 roku trafiony odłamkiem podczas artyleryjskiego ostrzału wojsk niemieckich wycofujących się z Delatyni. Matka, Krystyna Konarska z domu Kryjak, zajmowała się domem, a po śmierci męża próbowała utrzymać cztery córki: Zofię, Marię, Natalię i Stefanię. Jedyny syn - Franciszek, został wywieziony do Niemiec z łapanki ulicznej w 1942 roku i nigdy nie powrócił do domu. Maria Kuźmiczowa przed wojną ukończyła cztery klasy polskiej szkoły powszechnej. W 1945 roku poszła do pracy w miejscowym tartaku, gdzie pracowała do 1947 roku, pomagając rodzinie w utrzymaniu. W 1947 roku wyszła za mąż za Rosjanina Michaiła, który jednak w 1950 roku został wcielony do Armii Czerwonej i wysłany w głąb Związku Radzieckiego. Maria Kuźmiczowa znalazła pracę jako sprzedawczyni w sklepie z obuwiem, a w 1959 roku powtórnie wyszła za mąż. Rok później mąż Marii Kuźmiczowej jako budowniczy otrzymał przydział pracy na wyspie Sachalin, gdzie obydwoje przenieśli się i mieszkali do 1970 roku, kiedy to powrócili do Delatyni.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Zarys historii losów rodziny przed, w czasie i po wojnie; 001, 00:01-02:55 min
Praca w tartaku w Delatyniu; zarys życiorysu- historie dwóch mężów, rodziny, pracy, wyjazdu na Sachalin etc.; 001, 02:56-05:55 min
Okupacja niemiecka- luźne wspomnienia; warunki życia codziennego, refleksje na temat władzy, emerytury, służby zdrowia; 001, 05:56-08:16 min
Rodzice, dziadkowie, rodzeństwo, dalsza rodzina- enumeratywne wyliczenie, pochodzenie, losy; decyzja o powrocie z Sachalinu na Ukrainę 001, 08:17-13:03 min
Losy brata, wywiezionego z łapanki przez Niemców i zaginionego bez wieści; śmierć ojca w ostrzale artyleryjskim wsi; rozmowa o siostrze, żyjącej w Jaremczu; 001, 13:04-17:12 min
Wrzesień 1939- bombardowania, przeloty samolotów nad wsią; losy polskiego cmentarza w Jaremczu; 001, 17:13-19:38 min
Front rosyjsko-niemiecki, wkroczenie Armii Czerwonej; wspomnienia z okupacji niemieckiej; relacje żołnierzy hitlerowskich z ludnością cywilną; 001, 19:39-22:22 min
Społeczność żydowska w Delatyniu przed i w czasie wojny, wspomnienia o znajomych rodzinach żydowskich; łapanki niemieckie; 001, 22:23-26:10 min
Druga okupacja sowiecka - napady banderowców, spalenie pobliskiego tartaku, śmierć dziewczynki z sąsiedztwa; 001, 26:11-29:19 min
Życie codzienne po wojnie, praca w tartaku, problemy z utrzymaniem rodziny po śmierci ojca; repatriacja do Polski - przyczyny tego, że nie wyjechali; opisy mordów band banderowców w okolicy; 001, 29:20-33:25 min
Życie we wsi w okresie nasilonych napadów band, śledzenie napadów i ataków na okoliczne wsie, stosowane środki ostrożności; 001, 33:26-36:51 min
Religijność w czasie wojny i po 1945 roku- cerkiew a kościół; problemy z finansowaniem remontu kościoła; 001, 36:52-39:04 min
Pierwsza komunia święta - katecheza, wspólne przygotowania, nauka w religii; wspomnienia z wiejskiej szkoły; 002, 00:01-04:52 min
Święta kościelne obchodzone w domu przed wojną- zwyczaje, jedzenie; refleksje na temat zanikania zwyczajów katolickich; religijność; 002, 04:53-06:52 min
Życie osobiste po wojnie- śmierć dzieci; ślub, ucieczka męża; historia drugiego męża, wyjazd i życie na Sachalinie (10 lat)- warunki, powody, etc.; praca; losy dalszej rodziny; 002, 06:53-12:53 min
Zarys historii losów rodziny przed, w czasie i po wojnie; 001, 00:01-02:55 min
Praca w tartaku w Delatyniu; zarys życiorysu- historie dwóch mężów, rodziny, pracy, wyjazdu na Sachalin etc.; 001, 02:56-05:55 min
Okupacja niemiecka- luźne wspomnienia; warunki życia codziennego, refleksje na temat władzy, emerytury, służby zdrowia; 001, 05:56-08:16 min
Rodzice, dziadkowie, rodzeństwo, dalsza rodzina- enumeratywne wyliczenie, pochodzenie, losy; decyzja o powrocie z Sachalinu na Ukrainę 001, 08:17-13:03 min
Losy brata, wywiezionego z łapanki przez Niemców i zaginionego bez wieści; śmierć ojca w ostrzale artyleryjskim wsi; rozmowa o siostrze, żyjącej w Jaremczu; 001, 13:04-17:12 min
Wrzesień 1939- bombardowania, przeloty samolotów nad wsią; losy polskiego cmentarza w Jaremczu; 001, 17:13-19:38 min
Front rosyjsko-niemiecki, wkroczenie Armii Czerwonej; wspomnienia z okupacji niemieckiej; relacje żołnierzy hitlerowskich z ludnością cywilną; 001, 19:39-22:22 min
Społeczność żydowska w Delatyniu przed i w czasie wojny, wspomnienia o znajomych rodzinach żydowskich; łapanki niemieckie; 001, 22:23-26:10 min
Druga okupacja sowiecka - napady banderowców, spalenie pobliskiego tartaku, śmierć dziewczynki z sąsiedztwa; 001, 26:11-29:19 min
Życie codzienne po wojnie, praca w tartaku, problemy z utrzymaniem rodziny po śmierci ojca; repatriacja do Polski - przyczyny tego, że nie wyjechali; opisy mordów band banderowców w okolicy; 001, 29:20-33:25 min
Życie we wsi w okresie nasilonych napadów band, śledzenie napadów i ataków na okoliczne wsie, stosowane środki ostrożności; 001, 33:26-36:51 min
Religijność w czasie wojny i po 1945 roku- cerkiew a kościół; problemy z finansowaniem remontu kościoła; 001, 36:52-39:04 min
Pierwsza komunia święta - katecheza, wspólne przygotowania, nauka w religii; wspomnienia z wiejskiej szkoły; 002, 00:01-04:52 min
Święta kościelne obchodzone w domu przed wojną- zwyczaje, jedzenie; refleksje na temat zanikania zwyczajów katolickich; religijność; 002, 04:53-06:52 min
Życie osobiste po wojnie- śmierć dzieci; ślub, ucieczka męża; historia drugiego męża, wyjazd i życie na Sachalinie (10 lat)- warunki, powody, etc.; praca; losy dalszej rodziny; 002, 06:53-12:53 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl