Urodziła 30 sierpnia 1926 w miejscowości Wikszany w rodzinie Jadwigi z domu Majewskiej i Jana Kiejnarów jako jedyne dziecko. Jej dziadkowie przybyli na Bukowinę jeszcze za czasów zaborów w celach zarobkowych (pracowali na kolei). Józefina Żurak ukończyła siedem klas szkoły podstawowej. W 1943 roku wzięła ślub. W czasie II wojny światowej (1944) została ewakuowana z Wikszan z powodu przesuwającego się frontu. Od maja do sierpnia 1944 roku przebywała w Serecie.
Józefina Żurak całe życie pracowała w gospodarstwie.
Józefina Żurak całe życie pracowała w gospodarstwie.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_2423_Żurak_Józefina_01
Wspomnienie początku wojny i ewakuacji; sposoby na uniknięcie pracy przy kopaniu okopów; ewakuacja z Wikszan do Seretu w 1944 roku; powrót do zniszczonego domu; kolektywizacja i powstanie kołchozu po wojnie; niemieccy żołnierze zakwaterowani we wsi; stacjonowanie Armii Czerwonej we wsi - porównanie żołnierzy obu armii;
[00:05:00, 01]
Wygląd żołnierzy Armii Czerwonej; strach przed żołnierzami; pochodzenie dziadków i rodziców; ukończenie 7 klas szkoły podstawowej; życie w Wikszanach przed wojną - praca na roli;
[00:10:00, 01]
Żydowski sklep w Wikszanach; losy miejscowych Żydów w czasie wojny (wywózki do ZSRR); nauka w szkole w Wikszanach; nauka j. polskiego;
[00:15:00, 01]
Piosenki ze szkoły (śpiew);
[00:20:00, 01]
Kolejne piosenki zapamiętane ze szkoły (śpiew);
[00:25:00, 01]
Recytacja pieśni i wierszy nauczonych w szkole; przyjazdy Polaków na Bukowinę w dwudziestoleciu międzywojennym (organizowanie przedstawień); informacje o wybuchu wojny; powrót Jana Żuraka ze służby wojskowej;
[00:30:00, 01]
Zawarcie związku małżeńskiego w 1943 roku; informacje o zakończeniu wojny - ogłoszone przez księdza w kościele; epidemia czerwonki po ewakuacji; warunki życia w Serecie - praca przy okopach, strach;
[00:35:00, 01]
Powrót do rodzinnej wsi - stan gospodarstwa; uprawa ziemi; repatriacja Polaków po wojnie;
[00:40:00, 01]
Życie religijne w okresie rządów Ceaușescu; oddawanie części produktów rolnych (okres komunizmu); piosenka (śpiew)
[00:45:00, 01]
Piosenka (śpiew).
[00:00:00] AHM_PnW_2423_Żurak_Józefina_01
Wspomnienie początku wojny i ewakuacji; sposoby na uniknięcie pracy przy kopaniu okopów; ewakuacja z Wikszan do Seretu w 1944 roku; powrót do zniszczonego domu; kolektywizacja i powstanie kołchozu po wojnie; niemieccy żołnierze zakwaterowani we wsi; stacjonowanie Armii Czerwonej we wsi - porównanie żołnierzy obu armii;
[00:05:00, 01]
Wygląd żołnierzy Armii Czerwonej; strach przed żołnierzami; pochodzenie dziadków i rodziców; ukończenie 7 klas szkoły podstawowej; życie w Wikszanach przed wojną - praca na roli;
[00:10:00, 01]
Żydowski sklep w Wikszanach; losy miejscowych Żydów w czasie wojny (wywózki do ZSRR); nauka w szkole w Wikszanach; nauka j. polskiego;
[00:15:00, 01]
Piosenki ze szkoły (śpiew);
[00:20:00, 01]
Kolejne piosenki zapamiętane ze szkoły (śpiew);
[00:25:00, 01]
Recytacja pieśni i wierszy nauczonych w szkole; przyjazdy Polaków na Bukowinę w dwudziestoleciu międzywojennym (organizowanie przedstawień); informacje o wybuchu wojny; powrót Jana Żuraka ze służby wojskowej;
[00:30:00, 01]
Zawarcie związku małżeńskiego w 1943 roku; informacje o zakończeniu wojny - ogłoszone przez księdza w kościele; epidemia czerwonki po ewakuacji; warunki życia w Serecie - praca przy okopach, strach;
[00:35:00, 01]
Powrót do rodzinnej wsi - stan gospodarstwa; uprawa ziemi; repatriacja Polaków po wojnie;
[00:40:00, 01]
Życie religijne w okresie rządów Ceaușescu; oddawanie części produktów rolnych (okres komunizmu); piosenka (śpiew)
[00:45:00, 01]
Piosenka (śpiew).
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl