Urodziła się 21 kwietnia 1939 we wsi Prucie koło Rymszan (II RP). Jej rodzicami byli Leokadia z domu Chromówna oraz Franciszek Bałachowiczowie. Uczęszczała do litewskiej szkoły. Ukończyła siedem klas. Pracowała w polu w kołchozie, a następnie jako listonosz. Całe życie mieszkała w Pruciu.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Prucie; nauka czytania i pisania po polsku; 001, ok. 1 min
Nauka w białoruskiej oraz litewskiej szkole, początkowe problemy z nauką języka litewskiego; 001, ok. 2 min
Praca w kołchozie, małżeństwo, praca listonoszki; 001 ok. 5 min
Rodzice, dom rodziny; praca na gospodarce ; 001, ok. 8 min
Tworzenie kołchozu; ciężka praca w kołchozie; 001, ok. 10 min
Dzieci; 001, ok. 15 min
Wojna; 001, ok. 17 min
Partyzanci w czasie wojny i po 1945 roku; 001, ok. 20 min
Kościół po wojnie, przyjazdy na msze ludzi z Białorusi; 001, ok. 25 min
Księża kościoła w Puszkach; 001, ok. 28 min
Wyjazdy na Białoruś po produkty w sowieckich czasach; 001, ok. 36 min
Przyczyny pozostania na Litwie – rodzice nie chcieli wyjechać; przyjazdy Polaków po wojnie do Prucia; związki z polskością; 001, ok. 37 min
Pionierzy i Komsomoł; 001, ok. 40 min
Polacy w wiosce przed wojną, przyjazdy Rosjan po wojnie; 001, ok. 44 min
Dzieci i wnuki; 001, ok. 46 min
Zwykły dzień pracy w kołchozie; 001, ok. 47 min
Handel jabłkami; utrata odłożonych pieniędzy po transformacji ustrojowej; emerytura; 001, ok. 50 min
Małżeństwo; praca zawodowa; 001, ok. 54 min
Prucie; nauka czytania i pisania po polsku; 001, ok. 1 min
Nauka w białoruskiej oraz litewskiej szkole, początkowe problemy z nauką języka litewskiego; 001, ok. 2 min
Praca w kołchozie, małżeństwo, praca listonoszki; 001 ok. 5 min
Rodzice, dom rodziny; praca na gospodarce ; 001, ok. 8 min
Tworzenie kołchozu; ciężka praca w kołchozie; 001, ok. 10 min
Dzieci; 001, ok. 15 min
Wojna; 001, ok. 17 min
Partyzanci w czasie wojny i po 1945 roku; 001, ok. 20 min
Kościół po wojnie, przyjazdy na msze ludzi z Białorusi; 001, ok. 25 min
Księża kościoła w Puszkach; 001, ok. 28 min
Wyjazdy na Białoruś po produkty w sowieckich czasach; 001, ok. 36 min
Przyczyny pozostania na Litwie – rodzice nie chcieli wyjechać; przyjazdy Polaków po wojnie do Prucia; związki z polskością; 001, ok. 37 min
Pionierzy i Komsomoł; 001, ok. 40 min
Polacy w wiosce przed wojną, przyjazdy Rosjan po wojnie; 001, ok. 44 min
Dzieci i wnuki; 001, ok. 46 min
Zwykły dzień pracy w kołchozie; 001, ok. 47 min
Handel jabłkami; utrata odłożonych pieniędzy po transformacji ustrojowej; emerytura; 001, ok. 50 min
Małżeństwo; praca zawodowa; 001, ok. 54 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl