Urodziła się 17 marca 1929 w biednej rodzinie chłopskiej. Bardzo wcześnie straciła ojca, wychowywała ją (oraz pozostałą czwórkę rodzeństwa) tylko matka. Jeszcze przed wojną zaczęła uczęszczać do rumuńskiej szkoły podstawowej, ukończyła w sumie sześć klas. Podczas okupacji sowieckiej dom rodzinny zajmowali żołnierze, matka Józefiny Szczepański musiała dla nich gotować i utrzymywać dom. W 1944 roku została z matką i rodzeństwem ewakuowana do Tereblecza, gdzie przebywała sześć miesięcy. W 1945 roku ze względu na trudne warunki życia matka wydała 16-letnią Józefinę Szczepański za mąż. W sumie urodziła trójkę dzieci, pierwsze w 1949 roku. Całe powojenne życie mieszkała w Wikszanach wychowując dzieci oraz pracując w rodzinnym gospodarstwie. W latach 60. pracowała w kołchozie. Kilka razy przyjeżdżała do Polski w rejon Wrocławia, dokąd tuż po wojnie przeniosło się jej rodzeństwo z rodziną.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_2370_Szczepański_Józefina
Zawarcie związku małżeńskiego w wieku 16 lat; sytuacja materialna rodziny; praca w rodzinnym gospodarstwie; rodzeństwo Józefiny Szczepański – brat i trzy siostry; śmierć ojca przed wybuchem wojny;
[00:05:00, 01]
Ewakuacja wsi w czasie wojny; ewakuacja do Tereblecza i Seretu; warunki podczas pobytu poza domem; sprzedawanie towarów przejeżdżającym przez Seret żołnierzom; warunki okresie zimowym;
[00:10:00, 01]
Odbudowa rodzinnego domu; małżeństwo i narodziny trójki dzieci; życie codzienne w czasach rządów Nicolae Ceaușescu; odwiedziny w Polsce (u siostry);
[00:15:00, 01]
Obecne warunki życia w Rumunii; wyjazdy do rodziny mieszkającej pod Wrocławiem; przyczyny pozostania w Rumunii (niechęć męża do wyjazdu); służba wojskowa męża (po wojnie);
[00:20:00, 01]
Służba wojskowa męża; stacjonowanie sowieckiego wojska w czasie wojny; ewakuacja ze wsi; strach przed Sowietami;
[00:25:00, 01]
Ukrywanie kobiet przez sowieckimi żołnierzami; życie w czasie okupacji; mieszkanie wraz z matką po wojnie (rodzinny dom); praca w kołchozie po wojnie; powstanie kołchozu;
[00:30:00, 01]
Przymusowe zapisywanie do kołchozu; informacje o zastrzeleniu Ceaușescu i pierwsze reakcje; uczęszczanie do rumuńskiej szkoły przed wojną; dodatkowe lekcje w j. polskim;
[00:35:00, 01]
Handel z Żydami zamieszkającymi w Seret przed wojną.
[00:00:00] AHM_PnW_2370_Szczepański_Józefina
Zawarcie związku małżeńskiego w wieku 16 lat; sytuacja materialna rodziny; praca w rodzinnym gospodarstwie; rodzeństwo Józefiny Szczepański – brat i trzy siostry; śmierć ojca przed wybuchem wojny;
[00:05:00, 01]
Ewakuacja wsi w czasie wojny; ewakuacja do Tereblecza i Seretu; warunki podczas pobytu poza domem; sprzedawanie towarów przejeżdżającym przez Seret żołnierzom; warunki okresie zimowym;
[00:10:00, 01]
Odbudowa rodzinnego domu; małżeństwo i narodziny trójki dzieci; życie codzienne w czasach rządów Nicolae Ceaușescu; odwiedziny w Polsce (u siostry);
[00:15:00, 01]
Obecne warunki życia w Rumunii; wyjazdy do rodziny mieszkającej pod Wrocławiem; przyczyny pozostania w Rumunii (niechęć męża do wyjazdu); służba wojskowa męża (po wojnie);
[00:20:00, 01]
Służba wojskowa męża; stacjonowanie sowieckiego wojska w czasie wojny; ewakuacja ze wsi; strach przed Sowietami;
[00:25:00, 01]
Ukrywanie kobiet przez sowieckimi żołnierzami; życie w czasie okupacji; mieszkanie wraz z matką po wojnie (rodzinny dom); praca w kołchozie po wojnie; powstanie kołchozu;
[00:30:00, 01]
Przymusowe zapisywanie do kołchozu; informacje o zastrzeleniu Ceaușescu i pierwsze reakcje; uczęszczanie do rumuńskiej szkoły przed wojną; dodatkowe lekcje w j. polskim;
[00:35:00, 01]
Handel z Żydami zamieszkającymi w Seret przed wojną.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl