Urodziła 1 marca 1934. Ojciec Kazimierz Zakrzyski (ur. 1909) brał udział w II wojnie światowej, przez cały czas jej trwania nie było go w domu. Pracował jako kowal. Matka była Rosjanką urodzoną w Kaczyce. W czasie wojny w 1944 roku Józefina Migda razem z matką oraz trójką rodzeństwa została ewakuowana do miejscowości Szabrowce, gdzie w trudnych warunkach spędziła kilka miesięcy. W 1948 roku rumuńską szkołę podstawową. Po wojnie mieszkała z rodzicami w Kaczyce pomagając im w pracy. Od 1953 roku pracowała w urzędzie podatkowym w Gurze Humorului, jednak po trzech latach zrezygnowała z pracy ze względu na poznanie męża. Wyszła za mąż w 1956 roku. Mąż zmarł w 2000 roku, nie mieli dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_2368_Migda_Józefina
Wojna i ewakuacja ludności cywilnej w 1944 roku; udział ojca (Kazimierza Zakrzewskiego) w wojnie; warunki życia po ewakuacji;
[00:05:00, 01]
Praca przy usypywaniu okopów; zamążpójście i śmierć męża – Józefa Migdy; ocena znajomości języka polskiego; kartki żywnościowe w czasie wojny; warunki życia codziennego;
[00:10:00, 01]
Powrót ojca z wojny w 1944 roku; ukończenie 8 klas szkoły podstawowej; nauka w szkole w języku rumuńskim; jedna godzina nauki w języku polskim;
[00:15:00, 01]
Używanie języka polskiego w domu rodzinnym; ewakuacja w 1944 roku; pobyt ojca w niewoli rosyjskiej; ukończenie szkoły i praca w gospodarstwie;
[00:20:00, 01]
Wyjście za mąż w 1956 roku; porzucenie pracy zawodowej; mama Józefiny Migdy – Rosjanka, rozmowy w języku rosyjskim;
[00:25:00, 01]
Opowieść o matce Józefiny Migdy; ślub rodziców w cerkwi;
[00:30:00, 01]
Powrót ojca z wojny i prowadzenie gospodarstwa.
[00:00:00] AHM_PnW_2368_Migda_Józefina
Wojna i ewakuacja ludności cywilnej w 1944 roku; udział ojca (Kazimierza Zakrzewskiego) w wojnie; warunki życia po ewakuacji;
[00:05:00, 01]
Praca przy usypywaniu okopów; zamążpójście i śmierć męża – Józefa Migdy; ocena znajomości języka polskiego; kartki żywnościowe w czasie wojny; warunki życia codziennego;
[00:10:00, 01]
Powrót ojca z wojny w 1944 roku; ukończenie 8 klas szkoły podstawowej; nauka w szkole w języku rumuńskim; jedna godzina nauki w języku polskim;
[00:15:00, 01]
Używanie języka polskiego w domu rodzinnym; ewakuacja w 1944 roku; pobyt ojca w niewoli rosyjskiej; ukończenie szkoły i praca w gospodarstwie;
[00:20:00, 01]
Wyjście za mąż w 1956 roku; porzucenie pracy zawodowej; mama Józefiny Migdy – Rosjanka, rozmowy w języku rosyjskim;
[00:25:00, 01]
Opowieść o matce Józefiny Migdy; ślub rodziców w cerkwi;
[00:30:00, 01]
Powrót ojca z wojny i prowadzenie gospodarstwa.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl