Urodziła się 12 grudnia 1936 w Kaczyce, Rumunia. Wraz z matką i rodzeństwem została ewakuowała z rodzinnej wsi w maju 1944 roku. Do domu powróciła we wrześniu 1944 roku. Ukończyła szkołę podstawową, następnie kontynuowała naukę w prywatnym liceum. Wyszła za mąż, urodziła trójkę dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_2353_Dziurkowska_Franciszka
Nauka w szkole w Kaczyce; nauka w języku polskim, rumuńskim i ukraińskim; rozmowy w domu po polsku i ukraińsku; ewakuacja w 1944 roku; zakończenie nauki w szkole;
[00:05:00, 01]
Ewakuacja w maju 1944 roku; powrót do domu po sześciu miesiącach – zabrany majątek; wygląd rodzinnego domu;
[00:10:00, 01]
Wspomnienie ewakuacji – przygotowanie jedzenia i wozu; wyjazd do ukraińskiej wioski; powrót ojca z wojny podczas nieobecności rodziny;
[00:15:00, 01]
Opowieść o ucieczce ojca i jego powrocie do domu; powrót do spalonej Kaczyki; opowieść o życiu ojca – podjęcie pracy, ślub; praca ojca jako rzemieślnik;
[00:20:00, 01]
Zapisanie się ojca Franciszki Dziurkowskiej do partii; zmiana pracy – podjęcie pracy na kolei; epidemia tyfusu po wojnie; bieda i głód po wojnie;
[00:25:00, 01]
Wyżywienie po wojnie – radzenie sobie z głodem; jedzenie mamałygi; podjęcie pracy w gminie po zakończeniu szkoły;
[00:30:00, 01]
Życie codzienne i zmiany w Rumunii pod rządami Ceaușescu; kopalnia soli w Kaczyce; darmowa edukacja;
[00:35:00, 01]
Stosunki między Polakami i Rumunami; organizacje młodzieżowe w okresie komunizmu; warunki materiale po wojnie, wysokość zarobków;
[00:40:00, 01]
Refleksja na temat powojennej biedy – łatanie bluzek; wyjazdy do Polski (organizowane przez kościół); rok 1989 i zmiany w Polsce i Rumunii; przyjazd wujka mieszkającego w Polsce;
[00:45:00, 01]
Kolektywizacja wsi; refleksja na temat edukacji;
[00:50:00, 01]
Wspomnienie wujka – rozmowy na temat wsi i rolnictwa; trzęsienie ziemi w Bukareszcie;
[00:55:00, 01]
Refleksja o życiu w Rumunii – kwestie wyjazdów do Polski.
[00:00:00] AHM_PnW_2353_Dziurkowska_Franciszka
Nauka w szkole w Kaczyce; nauka w języku polskim, rumuńskim i ukraińskim; rozmowy w domu po polsku i ukraińsku; ewakuacja w 1944 roku; zakończenie nauki w szkole;
[00:05:00, 01]
Ewakuacja w maju 1944 roku; powrót do domu po sześciu miesiącach – zabrany majątek; wygląd rodzinnego domu;
[00:10:00, 01]
Wspomnienie ewakuacji – przygotowanie jedzenia i wozu; wyjazd do ukraińskiej wioski; powrót ojca z wojny podczas nieobecności rodziny;
[00:15:00, 01]
Opowieść o ucieczce ojca i jego powrocie do domu; powrót do spalonej Kaczyki; opowieść o życiu ojca – podjęcie pracy, ślub; praca ojca jako rzemieślnik;
[00:20:00, 01]
Zapisanie się ojca Franciszki Dziurkowskiej do partii; zmiana pracy – podjęcie pracy na kolei; epidemia tyfusu po wojnie; bieda i głód po wojnie;
[00:25:00, 01]
Wyżywienie po wojnie – radzenie sobie z głodem; jedzenie mamałygi; podjęcie pracy w gminie po zakończeniu szkoły;
[00:30:00, 01]
Życie codzienne i zmiany w Rumunii pod rządami Ceaușescu; kopalnia soli w Kaczyce; darmowa edukacja;
[00:35:00, 01]
Stosunki między Polakami i Rumunami; organizacje młodzieżowe w okresie komunizmu; warunki materiale po wojnie, wysokość zarobków;
[00:40:00, 01]
Refleksja na temat powojennej biedy – łatanie bluzek; wyjazdy do Polski (organizowane przez kościół); rok 1989 i zmiany w Polsce i Rumunii; przyjazd wujka mieszkającego w Polsce;
[00:45:00, 01]
Kolektywizacja wsi; refleksja na temat edukacji;
[00:50:00, 01]
Wspomnienie wujka – rozmowy na temat wsi i rolnictwa; trzęsienie ziemi w Bukareszcie;
[00:55:00, 01]
Refleksja o życiu w Rumunii – kwestie wyjazdów do Polski.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]