Urodziła się 22 października 1926 w Wikszanach (Rumunia). Jej rodzice – Anna i Karol zajmowali się gospodarstwem rolnym. W czasie wojny z powodu przesuwania się frontu została wraz z całą rodziną ewakuowana w kierunku granicy z Ukrainą (wsie: Tereblecze, Dornești). Katarzyna Witowski ukończyła 6 klas szkoły podstawowej. Przez całe życie zajmowała się gospodarstwem rolnym. Wyszła za mąż za Józefa Witowskiego w 1950 roku.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_2343_Witkowski_Katarzyna
Narodziny w Wikszanach; przybycie dziadków Katarzyny Witkowski z Galicji na Bukowinę; rodzice i rodzeństwo; pierwsze małżeństwo matki Katarzyny Witkowski i śmierć jej męża podczas I wojny światowej;
[00:05:00, 01]
Opowieść o przybranej siostrze (Apolonii), która wpadła do studni; ślub Apolonii; zbieranie czereśni w dzieciństwie; szycie ubrań przez matkę Katarzyny Witkowski;
[00:10:00, 01]
Opowieść o tkaniu płótna;
[00:00:00] Witowski_Katarzyna_AHM_PnW_2343_02
Uczęszczanie do polskiej szkoły; nauka gotowania w szkolnej świetlicy; uprawienie przydomowego ogrodu; niechęć do nauki w szkole;
[00:05:00, 02]
Poprzednia nazwa Wikszan – Ruda; udział ojca Katarzyny Witkowski w I wojnie światowej; ewakuacja z rodzinnej wsi w czasie II wojny światowej; powrót do obrabowanego domu;
[00:10:00, 02]
Niemcy mieszkający w Wikszanach przed wojną; wyjazdy Niemców; decyzja o pozostaniu po wojnie w rodzinnej wsi; nauka j. rumuńskiego w szkole; wspomnienie ze szkoły – nauka geografii; nauka religii;
[00:15:00, 02]
Wspomnienie zabaw we wsi (dzień św. Michała); początek II wojny światowej; wkroczenie Armii Czerwonej – zabieranie koni i wozów; ewakuacja z rodzinnej wsi;
[00:20:00, 02]
Przejście niemieckich żołnierzy – wycofywanie się przed Armią Czerwoną; wspomnienie dziewczyny służącej w Armii Czerwonej;
[00:00:00] AHM_PnW_2343_Witowski_Katarzyna_03
Ewakuacja wsi – początek przesuwania się frontu; spakowanie wozu i ucieczka z rodzinnego domu w kierunki granicy; spanie w stodołach po ewakuacji;
[00:05:00, 03]
Ewakuacja do wsi Dornești, następnie do Tereblecza; powrót do domu; obchodzenie święta religijnych – Wielkanoc, Boże Narodzenie; kolędowania i jasełka; potrawy wigilijne;
[00:10:00, 03]
Wróżby wigilijne z pierogów; wróżby andrzejkowe; Lany Poniedziałek; nauka w szkole;
[00:15:00, 03]
Chodzenie do kościoła w okresie rządów komunistycznych; wyjście za mąż i rodzina męża;
[00:00:00] AHM_PnW_2343_Witowski_Katarzyna_04
Praca w domowym gospodarstwie; zabawy w Domu Polskim; stosunki z miejscowymi Ukraińcami;
[00:00:00] AHM_PnW_Witowski_Katarzyna_2343_05
Ukończenie 6 klas szkoły podstawowej; wspomnienie przyjaciółki ze szkolnej ławki; wspomnienie nauczyciela.
[00:00:00] AHM_PnW_2343_Witkowski_Katarzyna
Narodziny w Wikszanach; przybycie dziadków Katarzyny Witkowski z Galicji na Bukowinę; rodzice i rodzeństwo; pierwsze małżeństwo matki Katarzyny Witkowski i śmierć jej męża podczas I wojny światowej;
[00:05:00, 01]
Opowieść o przybranej siostrze (Apolonii), która wpadła do studni; ślub Apolonii; zbieranie czereśni w dzieciństwie; szycie ubrań przez matkę Katarzyny Witkowski;
[00:10:00, 01]
Opowieść o tkaniu płótna;
[00:00:00] Witowski_Katarzyna_AHM_PnW_2343_02
Uczęszczanie do polskiej szkoły; nauka gotowania w szkolnej świetlicy; uprawienie przydomowego ogrodu; niechęć do nauki w szkole;
[00:05:00, 02]
Poprzednia nazwa Wikszan – Ruda; udział ojca Katarzyny Witkowski w I wojnie światowej; ewakuacja z rodzinnej wsi w czasie II wojny światowej; powrót do obrabowanego domu;
[00:10:00, 02]
Niemcy mieszkający w Wikszanach przed wojną; wyjazdy Niemców; decyzja o pozostaniu po wojnie w rodzinnej wsi; nauka j. rumuńskiego w szkole; wspomnienie ze szkoły – nauka geografii; nauka religii;
[00:15:00, 02]
Wspomnienie zabaw we wsi (dzień św. Michała); początek II wojny światowej; wkroczenie Armii Czerwonej – zabieranie koni i wozów; ewakuacja z rodzinnej wsi;
[00:20:00, 02]
Przejście niemieckich żołnierzy – wycofywanie się przed Armią Czerwoną; wspomnienie dziewczyny służącej w Armii Czerwonej;
[00:00:00] AHM_PnW_2343_Witowski_Katarzyna_03
Ewakuacja wsi – początek przesuwania się frontu; spakowanie wozu i ucieczka z rodzinnego domu w kierunki granicy; spanie w stodołach po ewakuacji;
[00:05:00, 03]
Ewakuacja do wsi Dornești, następnie do Tereblecza; powrót do domu; obchodzenie święta religijnych – Wielkanoc, Boże Narodzenie; kolędowania i jasełka; potrawy wigilijne;
[00:10:00, 03]
Wróżby wigilijne z pierogów; wróżby andrzejkowe; Lany Poniedziałek; nauka w szkole;
[00:15:00, 03]
Chodzenie do kościoła w okresie rządów komunistycznych; wyjście za mąż i rodzina męża;
[00:00:00] AHM_PnW_2343_Witowski_Katarzyna_04
Praca w domowym gospodarstwie; zabawy w Domu Polskim; stosunki z miejscowymi Ukraińcami;
[00:00:00] AHM_PnW_Witowski_Katarzyna_2343_05
Ukończenie 6 klas szkoły podstawowej; wspomnienie przyjaciółki ze szkolnej ławki; wspomnienie nauczyciela.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl