Urodziła się we wsi Adamówka, w okolicach Kamieńca Podolskiego. Wraz z rodziną w 1936 roku została deportowana do Kazachstanu. Helena Szymczyszyna od 12 roku życia pracowała - najpierw w kołchozie, a następnie jako sprzątaczka w szkole. Wyszła za mąż, urodziła dzieci.

opis nagrania

sygnatura: AHM_PnW_2277
data nagrania: 23.09.2008
długość nagrania: 01:25:00
kraj: Kazachstan
miejscowość: Czkałowo
autor nagrania: Wylegała Anna
Szymczyszyna Halina
Streszczenie relacji z minutnikiem

[00:00:00] AHM_PnW_2277_Szymczyszyna_Halina_01
Deportacja do Kazachstanu w 1936 roku; pierwsze lata w Kazachstanie; okres wojny;

[00:05:00, 01]
Praca w czasie wojny; podróż pociągiem do Kazachstanu;

[00:10:00, 01]
Dobytek zabrany do Kazachstanu; zima w Kazachstanie; mieszkanie w ziemiankach;

[00:15:00, 01]
Śmierć ojca; odmrożenie nóg w czasie pracy; pochodzenie rodziców (ojciec Rosjanin, matka Polka);

[00:20:00, 01]
Komendantura i zakaz opuszczania wsi bez zezwolenia;

[00:00:00] AHM_PnW_2277_Szymczyszyna_Halina_02
Życie codzienne w Kazachstanie;

[00:05:00, 02]
Potajemne modlitwy w domach; nauka czytania w j. polskim; spotkania z biskupem Janem Lengą;

[00:10:00, 02]
Życie religijne; przyjazdy księży;

[00:15:00, 02]
Modlitwy w j. polskim; życie religijne;

[00:00:00] AHM_PnW_2277_Szymczyszyna_Halina_03
Dom rodzinny na Ukrainie; obchodzenie świąt religijnych; stosunki polsko-ukraińskie;

[00:05:00, 03]
Życie codzienne przed deportacją; przedszkole w sąsiedniej wsi;

[00:10:00, 03]
Znajomość j. polskiego i rozmowy w domu; nauka w szkole w Kazachstanie; zatracenie znajomości j. polskiego;

[00:15:00, 03]
Kazachowie; mniejszości narodowe w Kazachstanie;

[00:20:00, 03]
Wybuch wojny – reakcje; mobilizacja mężczyzn do armii;

[00:00:00] AHM_PnW_2277_Szymczyszyna_Halina_04
Reakcje na śmierć Stalina; wcielenie ojca do armii pracy; śmierć ojca po powrocie do domu;

[00:05:00, 04]
Życie codzienne w czasie wojny; koniec wojny; korespondencją z rodziną w Polsce;

[00:10:00, 04]
Próby ucieczek z Kazachstanu podejmowane przez deportowanych; chrzczenie dzieci przez najstarsze kobiety;

[00:15:00, 04]
Małżeństwo z Ukraińcem.

fragmenty nagrania

udostępnianie transkrypcji

W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl