Urodziła się 21 maja 1925 w Wilnie. Jej rodzicami byli Teresa z domu Muraz i Piotr Tyszko. Jej matka zmarła, gdy Helena Borejko miała pięć lat. Ojciec, pozostający przez długi czas na bezrobociu, nie był w stanie utrzymać rodziny. Helena Borejko oraz jej siostra i brat w 1932 roku trafili do różnych domów dziecka na terenie Wilna. W domu dziecka prowadzonym przez siostry dominikanki Helena Borejko mieszkała do 1941 roku. Uczęszczała do szkoły nr 25 na Zarzeczu. W 1941 roku, wraz z innymi polskimi dziećmi, została wygnana z domu dziecka. Zamieszkała razem z siostrą u brata ciotecznego. W czasie II wojny wykonywała różne prace. Jej siostra została wywieziona do pracy w III Rzeszy, gdzie zginęła. Po wojnie Helena Borejko pracowała w fabryce liczników elektrycznych, a następnie w fabryce podzespołów radiowych.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Dzieciństwo, w 1930 śmierć matki, rodzeństwo, beztroskie lata w domu dziecka; 01, ok. 1 min
Utrata pracy w sklepie, gdy Niemcy weszli; wypędzenie z domu dziecka; dom dziecka pod władzą litewskiej kierowniczki w czasie wojny; 01, ok. 3 min
Warunki życia w czasie wojny; praca zawodowa po wojnie; małżeństwo i dzieci; 01, ok. 5 min
Szkoła podstawowa; 01, ok. 10 min
Wilno: obecne życie, emerytura, mieszkanie, wnuki; 01, ok. 12 min
Coroczne wakacje na wsi w czasie pobytu w domu dziecka; 01, ok. 18 min
Bombardowania w czasie wojny; 01, 19 min
Koleżanki z pracy, zwykły dzień w pracy; 01, ok. 20 min
Nie wyjechała do Polski po wojnie ze względu na starego ojca; 01, ok. 26 min
Rodzice, skąd pochodzili, praca ojca w elektrowni, a następnie bezrobocie, problemy mieszkaniowe ojca; 02, ok. 1 min
Wyjazd siostry na przymusowe roboty do Rzeszy do fabryki zapałek, śmierć siostry w 1944; 02, ok. 6 min
Wspomnienia o matce; 02, ok. 9 min
Problemy mieszkaniowe, choroba brata, przyjęcie do domu dziecka; 02, ok. 16 min
Dom dziecka na ulicy Litewskiej prowadzony przez siostry dominikanki, warunki życia, zwykły dzień, siostry zakonne; 02, ok. 20 min
Sąsiedni dom dziecka dla niemowlaków, spacery do Ostrej Bramy; koleżanki z domu dziecka; 02, ok. 32 min
Warunki mieszkaniowe w domu dziecka, zwykły dzień; 02, ok. 40 min
Spędzanie każdego lata na wiosce, pomoc w gospodarstwie, chodziły na plantację pomidorów, w zamian dostawały kosz pomidorów; 02, ok. 49 min 03
Obowiązki w domu dziecka; 03, ok. 1 min
Prace zarobkowe w czasie wojny (np. cerowanie Niemcowi skarpetek), w czasie okupacji niemieckiej nieźle się im powodziło, gorzej w czasie sowieckiej; 03, ok. 02 min
Nauka w domu dziecka; 03, ok. 5 min
Nauka języka rosyjskiego, brak umiejętności mówienia po litewsku; 03, ok. 7 min
Przed wojną w Wilnie starowiery; koleżanki Litwinki po wojnie; 03, ok. 9 min
Sąsiedzi Żydzi przed wojną; zabawy z koleżankami; 03, ok. 14 min
Kary wymierzane w domu dziecka; 03, ok. 23 min
Patriotyzm przed wojną; pochówek serca Piłsudskiego; wiersz o Dziadku Piłsudskim; 03, 26 min
Litwini przed wojną; 03, ok. 33 min
Święta; odwiedziny u ojca, brata ciotecznego; 03, ok. 36 min
Opis zdjęć; 04, ok. 1 min
Początek wojny, spotkanie z Sowietami; szkoła i praca w czasie wojny; wygnanie z domu dziecka; 04, ok. 4 min
Pogrzeb mamy; 04, ok. 14 min
Wywiezienie siostry na roboty do Rzeszy; 04, ok. 15 min
Rządy Litwinów, wygnanie z domu dziecka; 04, ok. 17 min
Dlaczego nie wyjechała do Polski, tęsknota za Wilnem, tych którzy wyjechali; 04, ok. 25 min
Wyjazd siostry do centralnej Polski w okresie międzywojennym w ramach junackiego hufca pracy; 04, ok. 26 min
Wykonywanie różnych prac w czasie wojny; język litewski; 04, ok. 29 min
Pochówek serca Piłsudskiego; 04, ok. 34 min
Partyzantka akowska; 04, ok. 38 min
Zakończenie wojny; 05, ok. 1 min
Pierwsze lata po wojnie; zmiany mieszkań; 05, ok. 5 min
Kościół po wojnie; praca zawodowa; 05, ok. 9 min
Wyjazdy do Polski; 05, ok. 17 min
Księża katoliccy; ksiądz Obrębki; 05, ok. 22 min
Wizyty w Polsce; 05, ok. 26 min
Dzieciństwo, w 1930 śmierć matki, rodzeństwo, beztroskie lata w domu dziecka; 01, ok. 1 min
Utrata pracy w sklepie, gdy Niemcy weszli; wypędzenie z domu dziecka; dom dziecka pod władzą litewskiej kierowniczki w czasie wojny; 01, ok. 3 min
Warunki życia w czasie wojny; praca zawodowa po wojnie; małżeństwo i dzieci; 01, ok. 5 min
Szkoła podstawowa; 01, ok. 10 min
Wilno: obecne życie, emerytura, mieszkanie, wnuki; 01, ok. 12 min
Coroczne wakacje na wsi w czasie pobytu w domu dziecka; 01, ok. 18 min
Bombardowania w czasie wojny; 01, 19 min
Koleżanki z pracy, zwykły dzień w pracy; 01, ok. 20 min
Nie wyjechała do Polski po wojnie ze względu na starego ojca; 01, ok. 26 min
Rodzice, skąd pochodzili, praca ojca w elektrowni, a następnie bezrobocie, problemy mieszkaniowe ojca; 02, ok. 1 min
Wyjazd siostry na przymusowe roboty do Rzeszy do fabryki zapałek, śmierć siostry w 1944; 02, ok. 6 min
Wspomnienia o matce; 02, ok. 9 min
Problemy mieszkaniowe, choroba brata, przyjęcie do domu dziecka; 02, ok. 16 min
Dom dziecka na ulicy Litewskiej prowadzony przez siostry dominikanki, warunki życia, zwykły dzień, siostry zakonne; 02, ok. 20 min
Sąsiedni dom dziecka dla niemowlaków, spacery do Ostrej Bramy; koleżanki z domu dziecka; 02, ok. 32 min
Warunki mieszkaniowe w domu dziecka, zwykły dzień; 02, ok. 40 min
Spędzanie każdego lata na wiosce, pomoc w gospodarstwie, chodziły na plantację pomidorów, w zamian dostawały kosz pomidorów; 02, ok. 49 min 03
Obowiązki w domu dziecka; 03, ok. 1 min
Prace zarobkowe w czasie wojny (np. cerowanie Niemcowi skarpetek), w czasie okupacji niemieckiej nieźle się im powodziło, gorzej w czasie sowieckiej; 03, ok. 02 min
Nauka w domu dziecka; 03, ok. 5 min
Nauka języka rosyjskiego, brak umiejętności mówienia po litewsku; 03, ok. 7 min
Przed wojną w Wilnie starowiery; koleżanki Litwinki po wojnie; 03, ok. 9 min
Sąsiedzi Żydzi przed wojną; zabawy z koleżankami; 03, ok. 14 min
Kary wymierzane w domu dziecka; 03, ok. 23 min
Patriotyzm przed wojną; pochówek serca Piłsudskiego; wiersz o Dziadku Piłsudskim; 03, 26 min
Litwini przed wojną; 03, ok. 33 min
Święta; odwiedziny u ojca, brata ciotecznego; 03, ok. 36 min
Opis zdjęć; 04, ok. 1 min
Początek wojny, spotkanie z Sowietami; szkoła i praca w czasie wojny; wygnanie z domu dziecka; 04, ok. 4 min
Pogrzeb mamy; 04, ok. 14 min
Wywiezienie siostry na roboty do Rzeszy; 04, ok. 15 min
Rządy Litwinów, wygnanie z domu dziecka; 04, ok. 17 min
Dlaczego nie wyjechała do Polski, tęsknota za Wilnem, tych którzy wyjechali; 04, ok. 25 min
Wyjazd siostry do centralnej Polski w okresie międzywojennym w ramach junackiego hufca pracy; 04, ok. 26 min
Wykonywanie różnych prac w czasie wojny; język litewski; 04, ok. 29 min
Pochówek serca Piłsudskiego; 04, ok. 34 min
Partyzantka akowska; 04, ok. 38 min
Zakończenie wojny; 05, ok. 1 min
Pierwsze lata po wojnie; zmiany mieszkań; 05, ok. 5 min
Kościół po wojnie; praca zawodowa; 05, ok. 9 min
Wyjazdy do Polski; 05, ok. 17 min
Księża katoliccy; ksiądz Obrębki; 05, ok. 22 min
Wizyty w Polsce; 05, ok. 26 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl
