Urodziła się w 1926 roku w Godziszkach na Litwie jako jedno z dziewięciorga dzieci Zofii i Kazimierza Kieruk. Wraz z rodzicami i rodzeństwem mieszkała w Kajdanelach (ówczesny powiat niemenczyński, województwo wileńskie, II RP). Tam zastała ją wojna i obydwie okupacje. W 1955 roku wyszła za maż za Jana Kwiatkowskiego i zamieszkała z nim w Niemenczynie.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Dom rodzinny, rodzina, gospodarstwo, bieda; 001 ok. 1 min
Kolektywizacja i praca w kołchozie; 001 ok. 2 min
Znajomość z mężem i małżeństwo, Niemenczyn lat 50.; 001 ok. 3 min
Refleksje na temat współczesnej sytuacji ekonomicznej w Niemenczynie i na Litwie; 001 ok. 5 min
Rodzice i dom rodzinny w Kajdanelach oraz współczesne Kajdanele; 001 ok. 6 min
Okupacja (niemiecka) i działalność polskiej partyzantki; 001 ok. 8 min
Pomoc Żydom podczas okupacji niemieckiej (ukrywali się w domu rodzinnym); 001 ok. 11 min
Wojna ogólnie; 001 ok. 17 min
Wrzesień 1939 i wkroczenie Armii Czerwonej; 001 ok. 19 min
Żydzi w przedwojennym Niemenczynie; 001 ok. 20 min
Żydzi w powojennym Niemenczynie (lata 50.); 001 ok. 23 min
Żydzi w powojennym Niemenczynie i wyjazdy do Izraela; 001 ok. 29 min
Ostatni Żydzi w dzisiejszym Niemenczynie; 001 ok. 31 min
Wspomnienia o matce i jej wyjazdach na Litwę; 002 ok. 1 min
Szkoła i problemy z uczęszczaniem do niej; 002 ok. 6 min
Okupacja (niemiecka) i działalność polskiej partyzantki; 002 ok. 10 min
Okupacja niemiecka i kontakty z żołnierzami Wehrmachtu i Litwinami; 002 ok. 14 min
1945 wkroczenie Armii Czerwonej i koniec wojny; 002 ok. 17 min
Działalność polskiej partyzantki po wojnie; 002 ok. 21 min
Stalinowskie wywózki; 003 ok. 9 min
Wspomnienia o mężu pochodzącym z przedwojennej Litwy; 003 ok. 1 min
Śmierć Piłsudskiego; 003 ok. 4 min
Kościół w przedwojennych Kajdanelach; 003 ok. 5 min
Powojenne wyjazdy do Polski; 003 ok. 7 min
Współczesna sytuacja rodzinna; 003 ok. 8 min
Wspomnienia o siostrze ojca (żona oficera - zastrzeliła męża psa i siebie po wkroczeniu Armii Czerwonej); 003 ok. 9 min
Wspomnienia o matce; 003 ok. 19 min
Dom rodzinny, rodzina, gospodarstwo, bieda; 001 ok. 1 min
Kolektywizacja i praca w kołchozie; 001 ok. 2 min
Znajomość z mężem i małżeństwo, Niemenczyn lat 50.; 001 ok. 3 min
Refleksje na temat współczesnej sytuacji ekonomicznej w Niemenczynie i na Litwie; 001 ok. 5 min
Rodzice i dom rodzinny w Kajdanelach oraz współczesne Kajdanele; 001 ok. 6 min
Okupacja (niemiecka) i działalność polskiej partyzantki; 001 ok. 8 min
Pomoc Żydom podczas okupacji niemieckiej (ukrywali się w domu rodzinnym); 001 ok. 11 min
Wojna ogólnie; 001 ok. 17 min
Wrzesień 1939 i wkroczenie Armii Czerwonej; 001 ok. 19 min
Żydzi w przedwojennym Niemenczynie; 001 ok. 20 min
Żydzi w powojennym Niemenczynie (lata 50.); 001 ok. 23 min
Żydzi w powojennym Niemenczynie i wyjazdy do Izraela; 001 ok. 29 min
Ostatni Żydzi w dzisiejszym Niemenczynie; 001 ok. 31 min
Wspomnienia o matce i jej wyjazdach na Litwę; 002 ok. 1 min
Szkoła i problemy z uczęszczaniem do niej; 002 ok. 6 min
Okupacja (niemiecka) i działalność polskiej partyzantki; 002 ok. 10 min
Okupacja niemiecka i kontakty z żołnierzami Wehrmachtu i Litwinami; 002 ok. 14 min
1945 wkroczenie Armii Czerwonej i koniec wojny; 002 ok. 17 min
Działalność polskiej partyzantki po wojnie; 002 ok. 21 min
Stalinowskie wywózki; 003 ok. 9 min
Wspomnienia o mężu pochodzącym z przedwojennej Litwy; 003 ok. 1 min
Śmierć Piłsudskiego; 003 ok. 4 min
Kościół w przedwojennych Kajdanelach; 003 ok. 5 min
Powojenne wyjazdy do Polski; 003 ok. 7 min
Współczesna sytuacja rodzinna; 003 ok. 8 min
Wspomnienia o siostrze ojca (żona oficera - zastrzeliła męża psa i siebie po wkroczeniu Armii Czerwonej); 003 ok. 9 min
Wspomnienia o matce; 003 ok. 19 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl