Urodziła się 10 października 1925 Beresteczku (woj. wołyńskie II RP). Jej ojciec był z pochodzenia Łotyszem, matka zaś była Ukrainką. Gdy miała 7 lat, ojciec zmarł. Przed wojną uczęszczała do szkoły polskiej. Następnie ukończyła technikum ekonomiczne. W dorosłym życiu pracowała w księgowości w różnych instytucjach państwowych. Wyszła za mąż w 1946 roku. Bardzo szybko straciła męża i była zmuszona samotnie wychowywać syna.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_2025_Kindziuk_Eugenia_01
Dzieciństwo w przedwojennym Beresteczku, śmierć ojca, nauka w polskiej szkole; bieda, wybuch II wojny światowej i okupacja niemiecka;
[00:05:00, 01]
Nauka w szkole; Żydzi w Beresteczku przed wojną;
[00:10:00, 01]
Dewastacja kościoła w Beresteczku współcześnie; używanie języka ukraińskiego w domu;
[00:15:00, 01]
Bieda w domu; problemy kościoła katolickiego w niepodległej Ukrainie;
[00:20:00, 01]
Różnice wyznać rodziców: ojciec – katolik, matka – prawosławna; wybuch II wojny światowej; rok 1941 – wejście Niemców, okupacja niemiecka, wywózki na roboty przymusowe do III Rzeszy;
[00:25:00, 01]
Losy ludności żydowskiej pod okupacją niemiecką; eksterminacja Żydów pod Beresteczkiem w Smolawie; koniec okupacji niemieckiej i wejście Sowietów;
[00:30:00, 01]
Praca; wyjście za mąż w 1946 roku; służba męża w armii sowieckiej; przedwczesna śmierć męża (prawdopodobnie zamordowany przez „banderowców” jako działacz Komsomołu), samodzielne wychowanie syna; praca zawodowa (w księgowości) w różnych instytucjach państwowych;
[00:35:00, 01]
Problemy zdrowotne; strach przed banderowcami; zamordowanie męża przez banderowców;
[00:40:00, 01]
Podwójny pochówek męża: ekshumacja zwłok w ’56 z grupowej mogiły, przeniesienie na cmentarz rodzinny;
[00:45:00, 01]
Życie na emeryturze; stosunek do katolicyzmu; życie religijne;
[00:50:00, 01]
Beresteczko przed II wojną światową, straty ludnościowe w trakcie wojny.
[00:00:00] AHM_PnW_2025_Kindziuk_Eugenia_01
Dzieciństwo w przedwojennym Beresteczku, śmierć ojca, nauka w polskiej szkole; bieda, wybuch II wojny światowej i okupacja niemiecka;
[00:05:00, 01]
Nauka w szkole; Żydzi w Beresteczku przed wojną;
[00:10:00, 01]
Dewastacja kościoła w Beresteczku współcześnie; używanie języka ukraińskiego w domu;
[00:15:00, 01]
Bieda w domu; problemy kościoła katolickiego w niepodległej Ukrainie;
[00:20:00, 01]
Różnice wyznać rodziców: ojciec – katolik, matka – prawosławna; wybuch II wojny światowej; rok 1941 – wejście Niemców, okupacja niemiecka, wywózki na roboty przymusowe do III Rzeszy;
[00:25:00, 01]
Losy ludności żydowskiej pod okupacją niemiecką; eksterminacja Żydów pod Beresteczkiem w Smolawie; koniec okupacji niemieckiej i wejście Sowietów;
[00:30:00, 01]
Praca; wyjście za mąż w 1946 roku; służba męża w armii sowieckiej; przedwczesna śmierć męża (prawdopodobnie zamordowany przez „banderowców” jako działacz Komsomołu), samodzielne wychowanie syna; praca zawodowa (w księgowości) w różnych instytucjach państwowych;
[00:35:00, 01]
Problemy zdrowotne; strach przed banderowcami; zamordowanie męża przez banderowców;
[00:40:00, 01]
Podwójny pochówek męża: ekshumacja zwłok w ’56 z grupowej mogiły, przeniesienie na cmentarz rodzinny;
[00:45:00, 01]
Życie na emeryturze; stosunek do katolicyzmu; życie religijne;
[00:50:00, 01]
Beresteczko przed II wojną światową, straty ludnościowe w trakcie wojny.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]