Urodził się 4 lipca 1932 w Chmielnickim. Miał troje rodzeństwa: brata i trzy siostry. Rodzice pozbawieni zostali ziemi, oskarżeni o bycie kułakami musieli przenieść się do Chmielnickiego. Matka pracowała jako robotnica w fabryce porcelany, ojciec przy wydobyciu gliny. W 1937 roku dziadek i ojciec zostali aresztowani, jako „wrogów narodu” i wkrótce rozstrzelani, inni mężczyźni z rodziny trafili na Kołymę. W czasie wojny wszyscy członkowie rodziny, którzy pozostali w Chmielnickim, pracowali w miejscowym kołchozie. Po śmierci matki Józefem Krzyżanowskim opiekowała się starsza siostra, która zabrała go do Zdołbunowa. Tam uczęszczał do szkoły zawodowej, kształcąc się na maszynistę. W 1948 roku ożenił się z Lidią Krzyżanowską. Mieli troje dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Historia rodziny: „rozkułaczenie” i przeprowadzka do Chmielnickiego, jako jedno z pierwszych wspomnień Nagrywanego, aresztowanie męskich członków rodziny w 1937 roku, jako „wrogów narodu”; 001 ok. 1 min
Szkolnictwo radzieckie, edukacja zawodowa, praca na kolei; 001 ok. 8 min
Synowie i córka: edukacja, życie zawodowe i prywatne; 001 ok. 12 min
Bieda w rodzinie Nagrywanego po aresztowaniu ojca w 1937 roku, praca w kołchozie; 001 ok. 15 min
Wywózki na roboty do Rzeszy, symulowanie choroby by uniknąć wyjazdu; 001 ok. 17 min
Wojna radziecko-niemiecka, ustąpienie okupacji hitlerowskiej, ucieczka ludności z Chmielnickiego do okolicznych wsi; 001 ok. 20 min
Prace, do których zmuszani byli Żydzi z Chmielnickiego przez Niemców, upokarzanie ich przez żołnierzy, zagłada Żydów (informacje zasłyszane), ukrywanie się Żydów w domach okolicznych chłopów; 001 ok. 22 min
Partyzantka w okolicach Chmielnickiego, akcje odwetowe ze strony Niemców; 001 ok. 25 min
Praca w kołchozie, potajemne zabieranie części zbiorów na własne potrzeby, problemy ze zdobyciem ubrań, opału; 001 ok. 28 min
Edukacja i życie rodzinne dzieci i wnucząt; 001 ok. 30 min
Pobyt ojca Nagrywanego w Ameryce powodem późniejszego oskarżenia o szpiegostwo na rzecz USA, aresztowania i rozstrzelania; 001 ok. 38 min
Śmierć Stalina; 001 ok. 40 min
Rozstrzelanie dziadka, zesłanie stryja na Kołymę w 1937 roku; 001 ok. 41 min
Historia rodziny: „rozkułaczenie” i przeprowadzka do Chmielnickiego, jako jedno z pierwszych wspomnień Nagrywanego, aresztowanie męskich członków rodziny w 1937 roku, jako „wrogów narodu”; 001 ok. 1 min
Szkolnictwo radzieckie, edukacja zawodowa, praca na kolei; 001 ok. 8 min
Synowie i córka: edukacja, życie zawodowe i prywatne; 001 ok. 12 min
Bieda w rodzinie Nagrywanego po aresztowaniu ojca w 1937 roku, praca w kołchozie; 001 ok. 15 min
Wywózki na roboty do Rzeszy, symulowanie choroby by uniknąć wyjazdu; 001 ok. 17 min
Wojna radziecko-niemiecka, ustąpienie okupacji hitlerowskiej, ucieczka ludności z Chmielnickiego do okolicznych wsi; 001 ok. 20 min
Prace, do których zmuszani byli Żydzi z Chmielnickiego przez Niemców, upokarzanie ich przez żołnierzy, zagłada Żydów (informacje zasłyszane), ukrywanie się Żydów w domach okolicznych chłopów; 001 ok. 22 min
Partyzantka w okolicach Chmielnickiego, akcje odwetowe ze strony Niemców; 001 ok. 25 min
Praca w kołchozie, potajemne zabieranie części zbiorów na własne potrzeby, problemy ze zdobyciem ubrań, opału; 001 ok. 28 min
Edukacja i życie rodzinne dzieci i wnucząt; 001 ok. 30 min
Pobyt ojca Nagrywanego w Ameryce powodem późniejszego oskarżenia o szpiegostwo na rzecz USA, aresztowania i rozstrzelania; 001 ok. 38 min
Śmierć Stalina; 001 ok. 40 min
Rozstrzelanie dziadka, zesłanie stryja na Kołymę w 1937 roku; 001 ok. 41 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl