Urodziła się 19 maja 1926 we wsi Semenowka. Rodzice pracowali w młynie. Miała jednego, młodszego brata. W czasie wojny razem z bratem mieszkała z babcią, ponieważ ojca zabrano do więzienia, gdzie został ostatecznie rozstrzelany, a matka została zesłana. Pracowała w kołchozie. Ukończyła kurs księgowej, po czym pracowała w tym zawodzie. W 1948 wraz z matką wyjechała do Równego. Tam również pracowała jako księgowa. W Równym poznała swojego przyszłego męża. Urodziła dwie córki.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Krótka historia rodziny Michaliny Kamińskiej; 001, ok. 1 min
Praca i nauka (praca w kolektywie, uczenie się na księgową, praca księgowej); 001, ok. 2 min
Historia rozstrzelania ojca; 001, ok. 5 min
Decyzja o wyjeździe do Równego; 001, ok. 6 min
Ojciec jako sekretarz wioski; 001, ok. 7 min
Przyjazd do Równego, pierwsze dni w Równym, praca w Równym; 001, ok. 8 min
Poznanie przyszłego męża, życie codzienne po ślubie; 001, ok. 10 min
Przyjście Niemców; 002, ok. 1 min
Żydzi w Berdyczowie i w Równym; 002, ok. 1 min
Stosunki ukraińsko-żydowskie; 002, ok. 4 min
Wczasy w Rydze; 002 ok. 5 min
Ukrywanie Żydów - przez innych mieszkańców - w trakcie okupacji niemieckiej i związane z tym niebezpieczeństwa; 002, ok. 6 min
Praca w kolektywie; 002, ok. 7 min
Przyjście Rosjan (zabieranie jedzenia, głód, ubóstwo); 002, ok. 7 min
Wojna, zabieranie do wojska, przyjście Niemców; 002, ok. 9 min
Historia matki (zsyłka w latach 1937-1944, praca w kolektywie po powrocie); 002, ok. 11 min
Wyjazd do Równego; 002, ok. 12 min
Historia brata; 002, ok. 13 min
Praca w roli księgowej; 002, ok. 14 min
Kościół w Równym, zanikanie polskości; 002, ok. 15 min
Polityka w rodzinie Kamińskich (mąż partyjny, żona nie partyjna); 002, ok. 19 min
Życie codzienne w Równym; 002, ok. 21 min
Polacy w Równym, stosunki polsko-ukraińskie; 002, ok. 24 min
Czasy szkolne w we wsi rodzinnej i praca na poczcie; 002, ok. 26 min
Historia rodziny męża; 002, ok. 29 min
Zabijanie Polaków przez Ukraińców; 002, ok. 30 min
Czasy współczesne; 002, ok. 31 min
Kościół w Równym, religia w rodzinie Kamińskich; 002, ok. 34 min
Kościół w Równym w czasach współczesnych; 002, ok. 40 min
Wizyta w Polsce, w Białymstoku; 002, ok. 42 min
Brak możliwości wyjazdu do Polski; 002, ok. 43 min
Krótka historia rodziny Michaliny Kamińskiej; 001, ok. 1 min
Praca i nauka (praca w kolektywie, uczenie się na księgową, praca księgowej); 001, ok. 2 min
Historia rozstrzelania ojca; 001, ok. 5 min
Decyzja o wyjeździe do Równego; 001, ok. 6 min
Ojciec jako sekretarz wioski; 001, ok. 7 min
Przyjazd do Równego, pierwsze dni w Równym, praca w Równym; 001, ok. 8 min
Poznanie przyszłego męża, życie codzienne po ślubie; 001, ok. 10 min
Przyjście Niemców; 002, ok. 1 min
Żydzi w Berdyczowie i w Równym; 002, ok. 1 min
Stosunki ukraińsko-żydowskie; 002, ok. 4 min
Wczasy w Rydze; 002 ok. 5 min
Ukrywanie Żydów - przez innych mieszkańców - w trakcie okupacji niemieckiej i związane z tym niebezpieczeństwa; 002, ok. 6 min
Praca w kolektywie; 002, ok. 7 min
Przyjście Rosjan (zabieranie jedzenia, głód, ubóstwo); 002, ok. 7 min
Wojna, zabieranie do wojska, przyjście Niemców; 002, ok. 9 min
Historia matki (zsyłka w latach 1937-1944, praca w kolektywie po powrocie); 002, ok. 11 min
Wyjazd do Równego; 002, ok. 12 min
Historia brata; 002, ok. 13 min
Praca w roli księgowej; 002, ok. 14 min
Kościół w Równym, zanikanie polskości; 002, ok. 15 min
Polityka w rodzinie Kamińskich (mąż partyjny, żona nie partyjna); 002, ok. 19 min
Życie codzienne w Równym; 002, ok. 21 min
Polacy w Równym, stosunki polsko-ukraińskie; 002, ok. 24 min
Czasy szkolne w we wsi rodzinnej i praca na poczcie; 002, ok. 26 min
Historia rodziny męża; 002, ok. 29 min
Zabijanie Polaków przez Ukraińców; 002, ok. 30 min
Czasy współczesne; 002, ok. 31 min
Kościół w Równym, religia w rodzinie Kamińskich; 002, ok. 34 min
Kościół w Równym w czasach współczesnych; 002, ok. 40 min
Wizyta w Polsce, w Białymstoku; 002, ok. 42 min
Brak możliwości wyjazdu do Polski; 002, ok. 43 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl