Urodziła się 3 sierpnia 1920 w Wolicach (wieś nieopodal Brzeżan, obwód tarnopolski, II RP). Ojciec Anastazji Kinal pochodził z polskiej rodziny, matka była Ukrainką. Anastazja Kinal miała troje rodzeństwa: Marię, Michalinę i Michała, sama była drugim dzieckiem z kolei. Rodzice mieli gospodarstwo rolne z którego utrzymywała się rodzina. Anastazja Kinal w 1937 roku wyszła za mąż za Antoniego Kinal. Po roku urodziła córkę. Do 1944 roku rodzina pozostawała w rodzinnym domu w Wolicach. W 1944 roku grupa banderowców zamordowała czterdzieści cztery osoby we wsi. Pośród nich był mąż Anastazji Kinal. W tym samym roku banderowcy spalili dom rodzinny Anastazji Kinal. Rodzina przez krótki czas mieszkała w domu dzierżawionym od księdza, następnie wybudowała nowy dom. Po wojnie gospodarstwo rodziców Anastazji Kinal zostało włączone do kołchozu. Od 1946 do 1975 roku Anastazja Kinal pracowała w kołchozie przy zbiorze buraków i młóceniu zboża. Wyszła po raz drugi wyszła za mąż. W 1975 roku przyznano jej rentę. Polskę odwiedziła trzy razy. Większość życia po odejściu na rentę poświęciła opiece na grobami zamordowanych przez banderowców mieszkańców wsi Wolice. Zbierała fundusze, stawiała krzyże i odnawiała nagrobki.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Mordy "banderowców" w rodzinnej wsi na Podolu (dokładny opis ucieczki z córką, zabicie męża, wykopania grobu i jego pochówku); 001, od początku
Wizyta w Polsce w 1966 roku (przyjazd na Śląsk do kuzyna męża); 001, ok. 4 min
Opieka nad grobami; 001, ok. 5 min
Zbieranie pieniędzy i stawianie krzyży; 001, ok. 7 min
Pieśń o Maryi w bieszczadzkim obrazie; 001, ok. 10 min
Kontakty z Polakami i wizyty ludzi w domu Anastazji Kinal; 001, ok. 11 min
Dylematy co do stawiania krzyży na grobach; 001, ok. 12 min
Zbiórki pieniędzy na renowacje grobów i ich dekorowanie (obecny stan grobów); 001, ok. 15 min
Kontakty z rodziną w Polsce (podróże do Polski od lat 60.); 001, ok. 17 min
Rozróżnianie grobów na cmentarzu i polskie epitafia na grobach; 001, ok. 18 min
Rodzice Anastazji Kinal; 001, ok. 21 min
Rodzeństwo Anastazji Kinal; 001, ok. 22 min
Rodzinny udział w mszach przed wojną w kościele w Buszczu; 001, ok. 22 min
Spalenie kościoła w Buszczu przez banderowców; 001, ok. 23 min
Kościół w Racławicach Śląskich; 001, ok. 23 min
Wyrobienie Karty Polaka; 001, ok. 24 min
Ślub z Antonim Kinal; 001, ok. 25 min
Córka Anastazji Kinal (ślub córki, trójka dzieci); 001, ok. 26 min
Wizyty polskiego księdza Mieczysława, pomoc i częste kontakty; 001, ok. 27 min
Poszukiwanie pieniędzy na remont kościoła; 001, ok. 29 min
Budowa i renowacja kościoła, pomoc wnuków; 001, ok. 31 min
Wyjazdy miejscowych księży na nauki do Polski; 001, ok. 32 min
Szkoła Polska w Wolicach; 002, od początku
Spalenie domu Anastazji Kinal w marcu 1944 roku; 002, ok. 1 min
Życie z mężem po ślubie; 002, ok. 2 min
Rodzice męża Anastazji Kinal; 002, ok. 2 min
Ślub z Antonim Kinal – opis ceremonii; 002, ok. 3 min
Wspomnienie brata męża; 002, ok. 4 min
Wspomnienie brata Anastazji Kinal i okoliczności śmierci; 002, ok. 5 min
Pogrzeb brata i księdza po trzech dniach; 002, ok. 6 min
Losy rodziny ze wsi Buszcze; 002, ok. 6 min
Rozmieszczenie grobów na cmentarzu w Buszczu; 002, ok. 7 min
Mieszkańcy wsi Wolice; 002, ok. 8 min
Kościół we wsi Wolice; 002, ok. 9 min
Życie w Wolicach w czasie wojny; 002, ok. 10 min
Wejście Sowietów w 1939 roku; 002, ok. koniec 10 min
Wspomnienie 1941 roku; 002, ok. 11 min
Niemieckie kontyngenty zbierane we wsi Wolice; 002, ok. 11 min
Żydzi w Brzeżanach; 002, ok. 12 min
Śmierć Żydowskiej dziewczynki uciekającej z pociągu jadącego do Bełżca; 002, ok. 13 min
Sowieckie magazyny w kościołach i cerkwiach, po 1944 roku; 002, ok. 14 min
Wydarzenia po śmierci męża; 002, ok. 16 min.
Losy Anastazji Kinal po śmierci męża; 002, ok. 17 min.
Spalenie domu rodzinnego Anastazji Kinal; 002, ok. 18 min.
Zamieszkanie w nowym domu i urządzanie się; 002, ok. 18 min.
Możliwość budowy nowego domu na miejscu starego; 002, ok. 19 min.
Zarobkowa podróż do Lwowa; 002, ok. 20 min.
Otrzymanie renty przez Anastazję Kinal; 002, ok. 21 min
Odznaczenia i medale Anastazji Kinal za pracę w kołchozie; 002, ok. 22 min
Praca w kołchozie przy burakach; 002, ok. 22 min
Medale od prezydenta Wiktora Juszczenko i od Wiktora Janukowycza; 002, ok. 23 min
Rozmyślania nad katastrofa smoleńską 2010 roku; 002, ok. 24 min
Opinia Ukraińców o Polakach; 002, ok. 25 min
Opinie Ukraińców o katastrofie smoleńskiej; 002, ok. 25 min
Drugie małżeństwo Anastazji Kinal z alkoholikiem i ucieczka od męża; 002, ok. 26 min
Małżeństwo córki Anastazji Kinal z Polakiem i jego śmierć; 002, ok. 27 min
Przyczyny pozostania na Ukrainie; 002, ok. 29 min
Język używany w domu; 002, ok. 29 min
Stosunki między Polakami a Ukraińcami we wsi Wolice; 002, ok. 29 min
Poprawa stosunków między Polakami a Ukraińcami; 002, ok. 31 min
Historia pobliskiej cerkwi zbudowanej przez króla Jana III Sobieskiego; 002, ok. 31 min
Wizyty w Polsce; 002, ok. 36 min
Przebieg rozprawy spadkowej po siostrze ojca z Polski; 003, od początku
Wizyty w Polsce (Racławice Śląskie) u dawnych sąsiadów; 003, ok. 1 min
Znajomi w Polsce (kuzyn męża); 003, ok. koniec 2 min
Druga wizyta w Polsce, propozycja pozostania w Polsce na plebanii; 003, ok. 4 min
Wizyty rodziny Anastazji Kinal w Polsce; 003, ok. 6 min
Chęć odwiedzin w Polsce; 003, ok. koniec 6 min
Miejsca odwiedzin w Polsce; 003, ok. 7 min
Nauka w szkole przed wojną; 003, ok. 8 min
Zajęcia Anastazji Kinal jako dziecko w gospodarstwie; 003, ok. 8 min
Praca na roli we wsi Wolice; 003, ok. 9 min
Opowieść o niedalekiej miejscowości Zamczysko; 003, ok. 10 min
Rozmiar gospodarstwa rodziców Anastazji Kinal; 003, ok. 12 min
Sprzedaż produktów w domu przed wojną; 003, ok. 13 min
Sklep w Wolicach; 003, ok. 13 min
Rozważania ludzi we wsi o stanie wsi w czasach II RP a później; 003, ok. 14 min
Zmiany we wsi po 1944 roku po przyjściu Sowietów i po wojnie; 003, ok. 16 min
Wywózki na Syberię po wojnie (wywózki księży katolickich); 003, ok. 17 min
Losy ukraińskiego i polskiego księdza wywiezionego na Syberię; 003, ok. 18 min
Tworzenie kołchozów po wojnie; 003, ok. 19 min
Zabieranie koni do kołchozów i przymus zapisów ludzi; 003, ok. 20 min
Pobicie Anastazji Kinal przez Sowietów; 003, ok. 21 min
Praca Anastazji Kinal i bieda we wsi; 003, ok. 23 min
Mordercza praca ludzi w kołchozach i głód; 003, ok. 25 min
Kary za kradzież zboża z kołchozu; 003, ok. 26 min
Zdobywanie żywności; 003, ok. 27 min
Organizacja pracy w kołchozie; 003, ok. 29 min
Pielęgnowanie cmentarza; 003, ok. 31 min
Wizyty w kościele; 003, ok. koniec 31 min
Święta w okresie pracy w kołchozie (dożynki, 1 maja); 003, ok. 33 min
Rozważania na temat jedności Ukrainy; 003, ok. 35 min
Poczucie tożsamości; 003, ok. 35 min
Opowieść o prawnuczku Aleksandrze; 004, od początku
Nieznajomość języka polskiego i prawosławna wiara córki i wnuczki; 004, ok. 1 min
Mordy "banderowców" w rodzinnej wsi na Podolu (dokładny opis ucieczki z córką, zabicie męża, wykopania grobu i jego pochówku); 001, od początku
Wizyta w Polsce w 1966 roku (przyjazd na Śląsk do kuzyna męża); 001, ok. 4 min
Opieka nad grobami; 001, ok. 5 min
Zbieranie pieniędzy i stawianie krzyży; 001, ok. 7 min
Pieśń o Maryi w bieszczadzkim obrazie; 001, ok. 10 min
Kontakty z Polakami i wizyty ludzi w domu Anastazji Kinal; 001, ok. 11 min
Dylematy co do stawiania krzyży na grobach; 001, ok. 12 min
Zbiórki pieniędzy na renowacje grobów i ich dekorowanie (obecny stan grobów); 001, ok. 15 min
Kontakty z rodziną w Polsce (podróże do Polski od lat 60.); 001, ok. 17 min
Rozróżnianie grobów na cmentarzu i polskie epitafia na grobach; 001, ok. 18 min
Rodzice Anastazji Kinal; 001, ok. 21 min
Rodzeństwo Anastazji Kinal; 001, ok. 22 min
Rodzinny udział w mszach przed wojną w kościele w Buszczu; 001, ok. 22 min
Spalenie kościoła w Buszczu przez banderowców; 001, ok. 23 min
Kościół w Racławicach Śląskich; 001, ok. 23 min
Wyrobienie Karty Polaka; 001, ok. 24 min
Ślub z Antonim Kinal; 001, ok. 25 min
Córka Anastazji Kinal (ślub córki, trójka dzieci); 001, ok. 26 min
Wizyty polskiego księdza Mieczysława, pomoc i częste kontakty; 001, ok. 27 min
Poszukiwanie pieniędzy na remont kościoła; 001, ok. 29 min
Budowa i renowacja kościoła, pomoc wnuków; 001, ok. 31 min
Wyjazdy miejscowych księży na nauki do Polski; 001, ok. 32 min
Szkoła Polska w Wolicach; 002, od początku
Spalenie domu Anastazji Kinal w marcu 1944 roku; 002, ok. 1 min
Życie z mężem po ślubie; 002, ok. 2 min
Rodzice męża Anastazji Kinal; 002, ok. 2 min
Ślub z Antonim Kinal – opis ceremonii; 002, ok. 3 min
Wspomnienie brata męża; 002, ok. 4 min
Wspomnienie brata Anastazji Kinal i okoliczności śmierci; 002, ok. 5 min
Pogrzeb brata i księdza po trzech dniach; 002, ok. 6 min
Losy rodziny ze wsi Buszcze; 002, ok. 6 min
Rozmieszczenie grobów na cmentarzu w Buszczu; 002, ok. 7 min
Mieszkańcy wsi Wolice; 002, ok. 8 min
Kościół we wsi Wolice; 002, ok. 9 min
Życie w Wolicach w czasie wojny; 002, ok. 10 min
Wejście Sowietów w 1939 roku; 002, ok. koniec 10 min
Wspomnienie 1941 roku; 002, ok. 11 min
Niemieckie kontyngenty zbierane we wsi Wolice; 002, ok. 11 min
Żydzi w Brzeżanach; 002, ok. 12 min
Śmierć Żydowskiej dziewczynki uciekającej z pociągu jadącego do Bełżca; 002, ok. 13 min
Sowieckie magazyny w kościołach i cerkwiach, po 1944 roku; 002, ok. 14 min
Wydarzenia po śmierci męża; 002, ok. 16 min.
Losy Anastazji Kinal po śmierci męża; 002, ok. 17 min.
Spalenie domu rodzinnego Anastazji Kinal; 002, ok. 18 min.
Zamieszkanie w nowym domu i urządzanie się; 002, ok. 18 min.
Możliwość budowy nowego domu na miejscu starego; 002, ok. 19 min.
Zarobkowa podróż do Lwowa; 002, ok. 20 min.
Otrzymanie renty przez Anastazję Kinal; 002, ok. 21 min
Odznaczenia i medale Anastazji Kinal za pracę w kołchozie; 002, ok. 22 min
Praca w kołchozie przy burakach; 002, ok. 22 min
Medale od prezydenta Wiktora Juszczenko i od Wiktora Janukowycza; 002, ok. 23 min
Rozmyślania nad katastrofa smoleńską 2010 roku; 002, ok. 24 min
Opinia Ukraińców o Polakach; 002, ok. 25 min
Opinie Ukraińców o katastrofie smoleńskiej; 002, ok. 25 min
Drugie małżeństwo Anastazji Kinal z alkoholikiem i ucieczka od męża; 002, ok. 26 min
Małżeństwo córki Anastazji Kinal z Polakiem i jego śmierć; 002, ok. 27 min
Przyczyny pozostania na Ukrainie; 002, ok. 29 min
Język używany w domu; 002, ok. 29 min
Stosunki między Polakami a Ukraińcami we wsi Wolice; 002, ok. 29 min
Poprawa stosunków między Polakami a Ukraińcami; 002, ok. 31 min
Historia pobliskiej cerkwi zbudowanej przez króla Jana III Sobieskiego; 002, ok. 31 min
Wizyty w Polsce; 002, ok. 36 min
Przebieg rozprawy spadkowej po siostrze ojca z Polski; 003, od początku
Wizyty w Polsce (Racławice Śląskie) u dawnych sąsiadów; 003, ok. 1 min
Znajomi w Polsce (kuzyn męża); 003, ok. koniec 2 min
Druga wizyta w Polsce, propozycja pozostania w Polsce na plebanii; 003, ok. 4 min
Wizyty rodziny Anastazji Kinal w Polsce; 003, ok. 6 min
Chęć odwiedzin w Polsce; 003, ok. koniec 6 min
Miejsca odwiedzin w Polsce; 003, ok. 7 min
Nauka w szkole przed wojną; 003, ok. 8 min
Zajęcia Anastazji Kinal jako dziecko w gospodarstwie; 003, ok. 8 min
Praca na roli we wsi Wolice; 003, ok. 9 min
Opowieść o niedalekiej miejscowości Zamczysko; 003, ok. 10 min
Rozmiar gospodarstwa rodziców Anastazji Kinal; 003, ok. 12 min
Sprzedaż produktów w domu przed wojną; 003, ok. 13 min
Sklep w Wolicach; 003, ok. 13 min
Rozważania ludzi we wsi o stanie wsi w czasach II RP a później; 003, ok. 14 min
Zmiany we wsi po 1944 roku po przyjściu Sowietów i po wojnie; 003, ok. 16 min
Wywózki na Syberię po wojnie (wywózki księży katolickich); 003, ok. 17 min
Losy ukraińskiego i polskiego księdza wywiezionego na Syberię; 003, ok. 18 min
Tworzenie kołchozów po wojnie; 003, ok. 19 min
Zabieranie koni do kołchozów i przymus zapisów ludzi; 003, ok. 20 min
Pobicie Anastazji Kinal przez Sowietów; 003, ok. 21 min
Praca Anastazji Kinal i bieda we wsi; 003, ok. 23 min
Mordercza praca ludzi w kołchozach i głód; 003, ok. 25 min
Kary za kradzież zboża z kołchozu; 003, ok. 26 min
Zdobywanie żywności; 003, ok. 27 min
Organizacja pracy w kołchozie; 003, ok. 29 min
Pielęgnowanie cmentarza; 003, ok. 31 min
Wizyty w kościele; 003, ok. koniec 31 min
Święta w okresie pracy w kołchozie (dożynki, 1 maja); 003, ok. 33 min
Rozważania na temat jedności Ukrainy; 003, ok. 35 min
Poczucie tożsamości; 003, ok. 35 min
Opowieść o prawnuczku Aleksandrze; 004, od początku
Nieznajomość języka polskiego i prawosławna wiara córki i wnuczki; 004, ok. 1 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl