Urodziła się 20 marca 1930 we wsi Raj, koło Brzeżan, w województwie tarnopolskim. Matka Maria z domu Matus była Ukrainą, ojciec Józef, Polakiem. Przed wojną ukończyła pierwszą klasę polskiej szkoły. W czasie wojny straciła siostrę, a zaraz po zakończeniu wojny jej ojca zabili banderowcy. Po wojnie ukończyła siedem klas w szkołach w Raju i Brzeżanach. Następnie w 1949 roku rozpoczęła pracę w cegielni w Raju, której kierownikiem przed wojną był jej ojciec. W 1985 roku przeszła na rentę.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Rodzice; zamordowanie ojca w 1945 przez bandę; losy sióstr; 001, ok. 1 min
Małżeństwo z wdowcem; dzieci i wnuki, obecne życie; 001, ok. 3 min
Rodzice; ojciec naczelnikiem w cegielni w Raju; 001, ok. 4 min
Praca mamy na gospodarce; życie przed wojną; 001, ok. 8 min
Nauka języka polskiego, wymiana listów z siostrą mieszkającą we Wrocławiu; wizyta we Wrocławiu; 001, ok. 10 min
Siostry z dwóch małżeństw ojca, losy sióstr; 001, ok. 11 min
Prowadzenie rodzinnego sklepu/karczmy; 001, ok. 15 min
Życie codzienne w Raju przed wojną (jedzenie, bazar w Brzeżanach, święta polskie i ukraińskie w domu; Polacy w Raju przed wojną, język polski i ukraiński w domu, kościół w Brzeżanach); 001, ok. 18 min
Majątek Potockich w Raju; 001, ok. 26 min
Pogrzeb ojca; 001, ok. 31 min
Cegielnia i pałac w Raju; 001, ok. 32 min
Rok nauki w polskiej szkole przed wojną; 001, ok. 33 min
Wieloletnia praca w cegielni; emerytura; 001, ok. 38 min
Życie w Raju przed wojną (żydowskie sklepy, kolędowanie, czytelnia i zabawy); 001, ok. 41 min
Życie codzienne w czasie wojny, wejście Sowietów; powody pozostania na Ukrainie; 001, ok. 49 min
Pomyłkowe umieszczenie rozmówczyni przez Niemców w getcie; 001, ok. 49 min
Śmierć prezydenta Kaczyńskiego w katastrofie smoleńskiej; 002, ok. 2 min
Wizyty Niemców i Rosjan w domu rodzinnym w czasie wojny; 002, ok. 3 min
Partyzany przychodzący do wioski; morderstwa; 002, ok. 4 min
Życie codzienne w czasie okupacji niemieckiej; wejście Rosjan; śmierć siostry, która nadepnęła na minę; 002, ok. 9 min
Polacy obecnie przyjeżdżający do Brzeżan; 002, ok. 11 min
Okoliczności zamordowania ojca; 002, ok. 13 min
Losy sióstr, wyjechały do Polski; Ukraińcy przesiedleni z Polski w Raju; 002, ok. 25 min
Szkoła po wojnie; praca w cegielni; 002, ok. 32 min
Tworzenie kołchozu we wsi; 002, ok. 34 min
Obecne życie; 002, ok. 37 min
Małżeństwa; 002, ok. 38 min
Cerkiew i kościół po wojnie; 002, ok. 40 min
Kontakt z rodziną w Polsce;, wizyty w Polsce; 002, ok. 45 min
Ukraińcy przesiedleni z Polski do Raju; 002, ok. 54 min
Rodzice; zamordowanie ojca w 1945 przez bandę; losy sióstr; 001, ok. 1 min
Małżeństwo z wdowcem; dzieci i wnuki, obecne życie; 001, ok. 3 min
Rodzice; ojciec naczelnikiem w cegielni w Raju; 001, ok. 4 min
Praca mamy na gospodarce; życie przed wojną; 001, ok. 8 min
Nauka języka polskiego, wymiana listów z siostrą mieszkającą we Wrocławiu; wizyta we Wrocławiu; 001, ok. 10 min
Siostry z dwóch małżeństw ojca, losy sióstr; 001, ok. 11 min
Prowadzenie rodzinnego sklepu/karczmy; 001, ok. 15 min
Życie codzienne w Raju przed wojną (jedzenie, bazar w Brzeżanach, święta polskie i ukraińskie w domu; Polacy w Raju przed wojną, język polski i ukraiński w domu, kościół w Brzeżanach); 001, ok. 18 min
Majątek Potockich w Raju; 001, ok. 26 min
Pogrzeb ojca; 001, ok. 31 min
Cegielnia i pałac w Raju; 001, ok. 32 min
Rok nauki w polskiej szkole przed wojną; 001, ok. 33 min
Wieloletnia praca w cegielni; emerytura; 001, ok. 38 min
Życie w Raju przed wojną (żydowskie sklepy, kolędowanie, czytelnia i zabawy); 001, ok. 41 min
Życie codzienne w czasie wojny, wejście Sowietów; powody pozostania na Ukrainie; 001, ok. 49 min
Pomyłkowe umieszczenie rozmówczyni przez Niemców w getcie; 001, ok. 49 min
Śmierć prezydenta Kaczyńskiego w katastrofie smoleńskiej; 002, ok. 2 min
Wizyty Niemców i Rosjan w domu rodzinnym w czasie wojny; 002, ok. 3 min
Partyzany przychodzący do wioski; morderstwa; 002, ok. 4 min
Życie codzienne w czasie okupacji niemieckiej; wejście Rosjan; śmierć siostry, która nadepnęła na minę; 002, ok. 9 min
Polacy obecnie przyjeżdżający do Brzeżan; 002, ok. 11 min
Okoliczności zamordowania ojca; 002, ok. 13 min
Losy sióstr, wyjechały do Polski; Ukraińcy przesiedleni z Polski w Raju; 002, ok. 25 min
Szkoła po wojnie; praca w cegielni; 002, ok. 32 min
Tworzenie kołchozu we wsi; 002, ok. 34 min
Obecne życie; 002, ok. 37 min
Małżeństwa; 002, ok. 38 min
Cerkiew i kościół po wojnie; 002, ok. 40 min
Kontakt z rodziną w Polsce;, wizyty w Polsce; 002, ok. 45 min
Ukraińcy przesiedleni z Polski do Raju; 002, ok. 54 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl