Urodziła się 15 marca 1924 we wsi Mieczyszczów (woj. tarnopolskie), w domu Karoliny z domu Malinowskiej oraz Mikołaja Zatorskich. Krótko uczęszczała do szkoły, wraz z innymi dziećmi ze wsi pobierała nauki u sąsiada, który przyjechał ze Śląska. W czasie okupacji niemieckiej w obawie przed banderowcami wraz z częścią rodziny uciekła do Brzeżan. Banderowcy zamordowali jej matkę oraz brata i jego rodzinę. W czasie wojny związała się z sowieckim partyzantem, z którym po wojnie zawarła związek małżeński. Jej rodzina po wojnie wyjechała do Polski, ona wraz z mężem pozostała w Brzeżanach. Pracowała jako kucharka.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Wspomnienia i zasłyszane opowieści z czasów mordowania Polaków na Wołyniu, w czasie II wojny światowej; 001, ok. 1 min
Wyjazd ojca, braci, siostry do Polski po wojnie; wizyty w Polsce; opinia o Ukraińcach wyjeżdżających do pracy do Polski; 001, ok. 9 min.
Zamordowanie matki; obawa przed opowiadaniem komukolwiek losów swojej rodziny; narzekanie na Ukraińców; sąsiadka-banderówka, która „piekła dzieci”; 001, ok. 11 min
Bieda w Polsce przedwojennej; ucieczka rodziny ze wsi w obawie przed napadami banderowców w czasie wojny, rozdzielenie z matką; 001, ok. 16 min
Powojenne wizyty w Polsce, handel złotem; nowi sąsiedzi Ukraińcy, którzy po wojnie przyjechali na miejsce Polaków; 001, ok. 23 min
Odwiedzanie miejsca gdzie zginął brat; zabójstwo matki; 001, ok. 26 min
O obecnej Ukrainie; kazania w kościele po ukraińsku; okoliczności wyrobienia Karty Polaka; 001, ok. 27 min
Przesiedlenia ludności ukraińskiej po wojnie z Polski; 001, ok. 29 min
Odnawianie kościoła w Brzeżanach i towarzyszące mu konflikty personalne; 001, ok. 31 min
Rodzice i rodzeństwo; wieś Mieczyszczów przed wojną; Żydzi w Brzeżanach; majątek Potockiego w Raju; 002, ok. 1 min
Oglądanie egzekucji Żydów w czasie II wojny światowej; 002, ok. 4 min
Rodzinne gospodarstwo; dorabianie u sąsiadów; rodzice; codzienne jedzenie; 002, ok. 6 min
Żydzi w Brzeżanach; 002, ok. 17 min
Ściganie banderowców po wojnie; 002, ok. 18 min
Sąsiedzi w wiosce; zarośnięte pola po polskich mieszkańcach; 002, ok. 23 min
Dziadkowie i ich dzieci; praca rodziców w majątku pańskim; 002, ok. 25 min
Opowieść o okolicznościach śmierci matki; 002, ok. 29 min
Język polski w domu rodzinnym i obecnym życiu; wspomnienia rodziców z I wojny światowej; 002, ok. 32 min
Szkoła przed wojną; bieda w wiosce; kościół; 003, ok. 1 min
Zamiast szkoły nauka u sąsiada ze Śląska, jego losy wojenne i powojenne; 003, ok. 3 min
Wspólne życie z Ukraińcami przed wojną; 003, ok. 6 min
Związek z partyzantem sowieckim, który został jej mężem; okupacja niemiecka; losy męża; 003, ok. 9 min
Życie w Brzeżanach po ucieczce z rodzinnej wsi; 003, ok. 25 min
Rozstrzeliwanie Żydów w Brzeżanach; 003, ok. 28 min
Przyczyny pozostania na Ukrainie po wojnie; 003, ok. 30 min
Praca jej i męża w poprawczaku po wojnie; 003, ok. 33 min
Zabicie brata i jego rodziny przez banderowców; 003, ok. 38 min
Odwiedziny po wojnie w rodzinnej wsi; 003, ok. 42 min
Okoliczności śmierci matki; 003, ok. 45 min
Okoliczności ucieczki do Brzeżan z rodzinnej wioski; 003, ok. 48 min
Wyjazd do Polski braci, siostry, ojca; dlaczego nie wyjechała z mężem do Polski; 003, 51 min
Po wejściu Armii Czerwonej mąż wstąpił do regularnego wojska, następnie brał udział w akcji przeciwko banderowcom w Łucku; 003, ok. 54 min
Wspomnienia i zasłyszane opowieści z czasów mordowania Polaków na Wołyniu, w czasie II wojny światowej; 001, ok. 1 min
Wyjazd ojca, braci, siostry do Polski po wojnie; wizyty w Polsce; opinia o Ukraińcach wyjeżdżających do pracy do Polski; 001, ok. 9 min.
Zamordowanie matki; obawa przed opowiadaniem komukolwiek losów swojej rodziny; narzekanie na Ukraińców; sąsiadka-banderówka, która „piekła dzieci”; 001, ok. 11 min
Bieda w Polsce przedwojennej; ucieczka rodziny ze wsi w obawie przed napadami banderowców w czasie wojny, rozdzielenie z matką; 001, ok. 16 min
Powojenne wizyty w Polsce, handel złotem; nowi sąsiedzi Ukraińcy, którzy po wojnie przyjechali na miejsce Polaków; 001, ok. 23 min
Odwiedzanie miejsca gdzie zginął brat; zabójstwo matki; 001, ok. 26 min
O obecnej Ukrainie; kazania w kościele po ukraińsku; okoliczności wyrobienia Karty Polaka; 001, ok. 27 min
Przesiedlenia ludności ukraińskiej po wojnie z Polski; 001, ok. 29 min
Odnawianie kościoła w Brzeżanach i towarzyszące mu konflikty personalne; 001, ok. 31 min
Rodzice i rodzeństwo; wieś Mieczyszczów przed wojną; Żydzi w Brzeżanach; majątek Potockiego w Raju; 002, ok. 1 min
Oglądanie egzekucji Żydów w czasie II wojny światowej; 002, ok. 4 min
Rodzinne gospodarstwo; dorabianie u sąsiadów; rodzice; codzienne jedzenie; 002, ok. 6 min
Żydzi w Brzeżanach; 002, ok. 17 min
Ściganie banderowców po wojnie; 002, ok. 18 min
Sąsiedzi w wiosce; zarośnięte pola po polskich mieszkańcach; 002, ok. 23 min
Dziadkowie i ich dzieci; praca rodziców w majątku pańskim; 002, ok. 25 min
Opowieść o okolicznościach śmierci matki; 002, ok. 29 min
Język polski w domu rodzinnym i obecnym życiu; wspomnienia rodziców z I wojny światowej; 002, ok. 32 min
Szkoła przed wojną; bieda w wiosce; kościół; 003, ok. 1 min
Zamiast szkoły nauka u sąsiada ze Śląska, jego losy wojenne i powojenne; 003, ok. 3 min
Wspólne życie z Ukraińcami przed wojną; 003, ok. 6 min
Związek z partyzantem sowieckim, który został jej mężem; okupacja niemiecka; losy męża; 003, ok. 9 min
Życie w Brzeżanach po ucieczce z rodzinnej wsi; 003, ok. 25 min
Rozstrzeliwanie Żydów w Brzeżanach; 003, ok. 28 min
Przyczyny pozostania na Ukrainie po wojnie; 003, ok. 30 min
Praca jej i męża w poprawczaku po wojnie; 003, ok. 33 min
Zabicie brata i jego rodziny przez banderowców; 003, ok. 38 min
Odwiedziny po wojnie w rodzinnej wsi; 003, ok. 42 min
Okoliczności śmierci matki; 003, ok. 45 min
Okoliczności ucieczki do Brzeżan z rodzinnej wioski; 003, ok. 48 min
Wyjazd do Polski braci, siostry, ojca; dlaczego nie wyjechała z mężem do Polski; 003, 51 min
Po wejściu Armii Czerwonej mąż wstąpił do regularnego wojska, następnie brał udział w akcji przeciwko banderowcom w Łucku; 003, ok. 54 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl