Urodziła się 18 stycznia 1932 w Jazłowcu, w rodzinie polsko-ukraińskiej. Jej ojciec – Ukrainiec, był rolnikiem i budowlańcem, matka była Polką, zajmowała się domem i gospodarstwem. Józefa Werbicka ukończyła cztery klasy szkoły powszechnej, najpierw polskiej u sióstr niepokalanek w Jazłowcu, potem ukraińskiej. Na początku lat 40. była zmuszona przerwać naukę z powodu konieczności opieki nad nowonarodzoną siostrą. Ze względu na ukraińską narodowość ojca rodzicom nie udało się wyjechać do Polski w czasie powojennych przesiedleń. Po wojnie Józefa Werbicka podjęła pracę jako pomoc kuchenna i sprzątająca w jazłowieckiej przychodni zdrowia, gdzie przepracowała 17 lat. Następnie przez 20 lat pracowała jako sprzątaczka w sanatorium zorganizowanym w budynku klasztoru niepokalanek, w którym wcześniej znajdował się pałac Potockich. W 1955 roku Józefa Werbicka wzięła ślub kościelny w cerkwi greckokatolickiej w miejscowości Browar, gdzie później chrzciła swoje dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Krótkie informacje z dzieciństwa (edukacja, kwestia wyjazdu do Polski w 1945); 001 ok. 1 min
Dom rodzinny (rodzina mieszana, gospodarstwo 2-3 morgi, praca ojca jako budowlańca, dominacja języka ukraińskiego w domu, wyjazd rodzeństwa matki wraz z rodzinami do Polski tuż po wojnie); 001 ok. 2 min
Wspomnienia z okresu przedwojennego (poprawne stosunki polsko-ukraińskie – zmiana po wybuchu wojny, szkoła polska); 001 ok. 7 min
II wojna światowa (przejście frontu przez Jazłowiec, ucieczka mieszkańców do innej miejscowości na okres 3 miesięcy, praca ojca w kuchni wojskowej, dobry wizerunek Niemców); 001 ok. 10 min
Kwestia wyjazdu do Polski (nieudane starania o zezwolenie na wyjazd ojca narodowości ukraińskiej, obawy przed nieznaną przyszłością, problemami na nowej granicy); 001 ok. 16 min
Wspomnienia ze szkoły (wychowawczynie, wyjazd sióstr w okresie wojny); 001 ok. 18 min
Żydzi (ludność żydowska w przedwojennym i okupacyjnym Jazłowcu, mord na Żydach na Okopisku); 001 ok. 21 min
Kościół polski w Jazłowcu (przeznaczenie kościoła na magazyn, zniszczenia, chrzciny córek, wyjazdy do cerkwi grekokatolickiej w Browarze); 001 ok. 28 min
Praca zawodowa (praca w sanatorium w budynkach poklasztornych); 001 ok. 35 min
Krótkie informacje z dzieciństwa (edukacja, kwestia wyjazdu do Polski w 1945); 001 ok. 1 min
Dom rodzinny (rodzina mieszana, gospodarstwo 2-3 morgi, praca ojca jako budowlańca, dominacja języka ukraińskiego w domu, wyjazd rodzeństwa matki wraz z rodzinami do Polski tuż po wojnie); 001 ok. 2 min
Wspomnienia z okresu przedwojennego (poprawne stosunki polsko-ukraińskie – zmiana po wybuchu wojny, szkoła polska); 001 ok. 7 min
II wojna światowa (przejście frontu przez Jazłowiec, ucieczka mieszkańców do innej miejscowości na okres 3 miesięcy, praca ojca w kuchni wojskowej, dobry wizerunek Niemców); 001 ok. 10 min
Kwestia wyjazdu do Polski (nieudane starania o zezwolenie na wyjazd ojca narodowości ukraińskiej, obawy przed nieznaną przyszłością, problemami na nowej granicy); 001 ok. 16 min
Wspomnienia ze szkoły (wychowawczynie, wyjazd sióstr w okresie wojny); 001 ok. 18 min
Żydzi (ludność żydowska w przedwojennym i okupacyjnym Jazłowcu, mord na Żydach na Okopisku); 001 ok. 21 min
Kościół polski w Jazłowcu (przeznaczenie kościoła na magazyn, zniszczenia, chrzciny córek, wyjazdy do cerkwi grekokatolickiej w Browarze); 001 ok. 28 min
Praca zawodowa (praca w sanatorium w budynkach poklasztornych); 001 ok. 35 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl