Urodziła się 17 lipca 1926 w Mościskach. Zaraz po jej urodzeniu ojciec dostał pracę na kolei przeniósł się z całą rodziną do wsi Dobrohlany. Do Mościsk powrócili dopiero w 1940 roku. Z trudem przeżyli okupację. Po wojnie Helena Sywak skończyła szkołę średnią, kurs na księgową i pracowała w księgowości. Wyszła za mąż, urodziła dzieci. W księgowości pracowała do emerytury.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Rodzina; powody przeniesienia się do Dobrohlan; praca ojca na kolei; powrót do Mościsk w 1940 roku; rodzice i rodzeństwo; 001 ok. 1 min
Życie w Dobrohlanach; brak kościoła i uczęszczanie do cerkwi greko-katolickiej razem z Ukraińcami; 001 ok. 5 min
Wspomnienie śmierci Piłsudskiego; żałoba i przygnębienie po śmierci Piłsudskiego; 001 ok. 7 min
Wojna polsko-niemiecka w Dobrohczanach; bombardowanie kolei i zranienie mamy; powrót do Mościsk; 001 ok. 9 min
Represje sowieckie; deportacje na Syberię; aresztowanie kuzyna, który służył w AK; 001 ok. 10 min
Wieś Dobrohlany; święta przed wojną; polska mniejszość we wsi przed wojną; opis zwyczajów wielkanocnych polskich i ukraińskich; 001 ok. 14 min
Żniwa przed wojną; domowe warsztaty rzemieślnicze; tkanie materiału i szycie ubrań; 001 ok. 22 min
Żydzi we wsi przed wojną; zwyczaje żydowskich sąsiadów; wspomnienie Żydówki – krawcowej; 001 ok. 26 min
Wojna polsko-niemiecka; rozstrzelanie sąsiadów; opis żołnierzy niemieckich i sowieckich; 001 ok. 29 min
Walki sowiecko-niemieckie w 1944 roku; okupacja niemiecka; stosunek Niemców do Polaków; pomoc niemieckiego żołnierza podczas choroby matki; 001 ok. 32 min
Żydzi w Mościskach; Zagłada Żydów z Mościsk; mordowanie Żydów przy cmentarzu; 002 ok. 37 min
AK w Mościskach; 001 ok. 42 min
Oddziały UPA; bandyci napadający na wioski; 001 ok. 44 min
Spalenie przez polskie oddziały ukraińskiej wioski; 001 ok. 45 min
Stosunki polsko-ukraińskie; niechęć do mieszanych małżeństw; 001 ok. 46 min
Napad UPA i ratunek ze strony sowieckich żołnierzy; 002 ok. 1 min
Przyczyny pozostania na Ukrainie po wojnie; 002 ok. 5 min
Wyjazdy do Przemyśla na handel; handel ubraniami; 002 ok. 10 min
Ślub pani Heleny; 002 13 min
Śmierć Stalina i reakcje na nią; 002 ok. 15 min
Powstanie niepodległej Ukrainy; 002 ok. 16 min
Rodzina; powody przeniesienia się do Dobrohlan; praca ojca na kolei; powrót do Mościsk w 1940 roku; rodzice i rodzeństwo; 001 ok. 1 min
Życie w Dobrohlanach; brak kościoła i uczęszczanie do cerkwi greko-katolickiej razem z Ukraińcami; 001 ok. 5 min
Wspomnienie śmierci Piłsudskiego; żałoba i przygnębienie po śmierci Piłsudskiego; 001 ok. 7 min
Wojna polsko-niemiecka w Dobrohczanach; bombardowanie kolei i zranienie mamy; powrót do Mościsk; 001 ok. 9 min
Represje sowieckie; deportacje na Syberię; aresztowanie kuzyna, który służył w AK; 001 ok. 10 min
Wieś Dobrohlany; święta przed wojną; polska mniejszość we wsi przed wojną; opis zwyczajów wielkanocnych polskich i ukraińskich; 001 ok. 14 min
Żniwa przed wojną; domowe warsztaty rzemieślnicze; tkanie materiału i szycie ubrań; 001 ok. 22 min
Żydzi we wsi przed wojną; zwyczaje żydowskich sąsiadów; wspomnienie Żydówki – krawcowej; 001 ok. 26 min
Wojna polsko-niemiecka; rozstrzelanie sąsiadów; opis żołnierzy niemieckich i sowieckich; 001 ok. 29 min
Walki sowiecko-niemieckie w 1944 roku; okupacja niemiecka; stosunek Niemców do Polaków; pomoc niemieckiego żołnierza podczas choroby matki; 001 ok. 32 min
Żydzi w Mościskach; Zagłada Żydów z Mościsk; mordowanie Żydów przy cmentarzu; 002 ok. 37 min
AK w Mościskach; 001 ok. 42 min
Oddziały UPA; bandyci napadający na wioski; 001 ok. 44 min
Spalenie przez polskie oddziały ukraińskiej wioski; 001 ok. 45 min
Stosunki polsko-ukraińskie; niechęć do mieszanych małżeństw; 001 ok. 46 min
Napad UPA i ratunek ze strony sowieckich żołnierzy; 002 ok. 1 min
Przyczyny pozostania na Ukrainie po wojnie; 002 ok. 5 min
Wyjazdy do Przemyśla na handel; handel ubraniami; 002 ok. 10 min
Ślub pani Heleny; 002 13 min
Śmierć Stalina i reakcje na nią; 002 ok. 15 min
Powstanie niepodległej Ukrainy; 002 ok. 16 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl