Urodziła się 10 kwietnia 1951 w Kopyczyńcach (Ukraińska SSR, obwód tarnopolski). Jej ojciec pochodził z okolic Satanowa w obwodzie chmielnickim, a mama z Kopyczyńców. Dziadkowie ze strony matki byli Polakami, babcia ze strony ojca była Polką, a dziadek Ukraińcem. Ojciec Haliny Szatruk pracował jako technik, a mama jako księgowa. Halina Szatruk ukończyła szkołę w Kopyczyńcach, w latach 1969–74 studiowała chemię na Uniwersytecie we Lwowie, gdzie poznała także swojego przyszłego męża, biologa, który pochodził z okolic Iwano-Frankiwska. Po ślubie wyjechali do Kopyczyńców, gdzie oboje pracowali jako nauczyciele chemii i biologii w szkole przy więzieniu dla nieletnich. Następnie przenieśli się do Brzeżan, gdzie Halina Szatruk pracowała jako nauczycielka w różnych szkołach. W 1999 roku przeszła na wcześniejszą emeryturę. W 2009 roku była współzałożycielem Towarzystwa Kultury Polskiej w Brzeżanach, które za cel stawiało sobie między innymi nauczenie języka polskiego dzieci i dorosłych. W latach 90. Halina Szatruk była zaangażowana w odzyskanie i remont kościoła w Brzeżanach. W latach 2003–05 była słuchaczką na studiach zorganizowanych przez seminarium duchowne w Brzuchowicach. Halina Szatruk ma syna i córkę.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Rodzina, dziadkowie ze strony, ojca, dziadkowie ze strony matki, rodzice, szkoła średnia w Kopyczyńcach, studia na Uniwersytecie we Lwowie, zamążpójście, pochodzenie męża, praca w więzieniu w Kopyczyńcach jako nauczycielka, więzienie dla nastolatków, wczesna emerytura w 1999 roku, towarzystwo polskiej kultury w Brzeżanach i jego cele, spotkanie z redaktorką telewizji Wrocław, nauczanie języka polskiego jako misja; 001 ok. 1 min
Charakterystyka ludności polskiej w Brzeżanach, budowy wspólnoty, rola księdza Mieczysława Jakubczyka, życie religijne w Brzeżanach od lat 90., sytuacja w parafii w Brzeżanach, aktywność w kierunku odzyskania kościoła, ostrożność w przyznawaniu się do brania udziału w życiu religijnym parafii katolickiej w lata 90., obawy przed przykrościami w szkole; 001 ok. 6 min
Remont kościoła, organizowanie remontu, pomoc dla parafii (materiały budowlane i inne), odejście ludzi od kościoła, religijność, niejasne konflikty wokół kościoła w Brzeżanach, niewielu parafian (brak ślubów), uzyskanie Karty Polaka; 001 ok. 12 min
Pielgrzymka z Polski do Brzeżan, spotkanie przy stole, niejasności i pewne niesnaski między parafianami, kolejni księża w parafii: wyjazd pierwszego księdza do Polski, drugi proboszcz w Brzeżanach i wypadek samochodowy z jego udziałem, trzeci proboszcz – Ukrainiec, czwarty proboszcz i jego wyjazd na studia, piąty proboszcz w Brzeżanach; 001 ok. 20 min
Sprawa powołania towarzystwa kultury polskiej, obawy księdza, trudne początki, kłopoty podobnego towarzystwa w Iwano-Frankowsku, lekcje języka polskiego, pomieszczenia wynajmowane w bibliotece, opłaty za wynajem sali, kursanci – dzieci i dorośli, polskie książki, pomoc dla powodzian w Polsce, organizowanie podręczników; 001 ok. 27 min
Członkowie towarzystwa kultury polskiej, przyjmowanie członków, ostrożność przy zakładaniu stowarzyszenia; 002 ok. 1 min
Charakterystyka swojej rodziny, polskość jako ważna rzecz, przekazywana w rodzinie, dbanie o język, dzieciństwo, czasopisma polskie, wyjazd sióstr mamy do Polski w 1945 roku, sporo rodziny w Polsce, koligacje rodzinne, dzieci sióstr mamy; 002 ok. 4 min
Przodkowie (dziadkowie), dziadek urodzony w Stanach Zjednoczonych, powody, dla których mama Haliny Szatruk nie wyjechała do Polski w 1945 roku (urodzenie dziadka w USA powodem szykan ze strony władzy radzieckiej), rola babci w wychowaniu, praktyki religijne we Lwowie, nieukrywanie polskości, lepsza sytuacja Polaków w Kopyczyńcach niż w Brzeżanach, Łemkowie w Brzeżanach (przesiedleńcy); 002 ok. 8 min
Pierwsza komunia, studia chemiczne we Lwowie, lokum w czasie studiów, zdanie egzaminów na studia bez trudności, kursy ideologiczne na studiach – marksizm leninizm i inne, czyny społeczne, komsomoł, nauka; 002 ok. 15 min
Poznanie przyszłego męża we Lwowie, powrót do swojej miejscowości, mieszkanie, praca w więzieniu jako nauczycielka chemii i biologii w szkole przy więzieniu, negatywna ocena systemu radzieckiego, chrzczenie dzieci i okoliczności chrztów za czasów sowieckich, wyjazdy do Polski (pielgrzymki papieskie) 002 ok. 21 min
Rodzina, dziadkowie ze strony, ojca, dziadkowie ze strony matki, rodzice, szkoła średnia w Kopyczyńcach, studia na Uniwersytecie we Lwowie, zamążpójście, pochodzenie męża, praca w więzieniu w Kopyczyńcach jako nauczycielka, więzienie dla nastolatków, wczesna emerytura w 1999 roku, towarzystwo polskiej kultury w Brzeżanach i jego cele, spotkanie z redaktorką telewizji Wrocław, nauczanie języka polskiego jako misja; 001 ok. 1 min
Charakterystyka ludności polskiej w Brzeżanach, budowy wspólnoty, rola księdza Mieczysława Jakubczyka, życie religijne w Brzeżanach od lat 90., sytuacja w parafii w Brzeżanach, aktywność w kierunku odzyskania kościoła, ostrożność w przyznawaniu się do brania udziału w życiu religijnym parafii katolickiej w lata 90., obawy przed przykrościami w szkole; 001 ok. 6 min
Remont kościoła, organizowanie remontu, pomoc dla parafii (materiały budowlane i inne), odejście ludzi od kościoła, religijność, niejasne konflikty wokół kościoła w Brzeżanach, niewielu parafian (brak ślubów), uzyskanie Karty Polaka; 001 ok. 12 min
Pielgrzymka z Polski do Brzeżan, spotkanie przy stole, niejasności i pewne niesnaski między parafianami, kolejni księża w parafii: wyjazd pierwszego księdza do Polski, drugi proboszcz w Brzeżanach i wypadek samochodowy z jego udziałem, trzeci proboszcz – Ukrainiec, czwarty proboszcz i jego wyjazd na studia, piąty proboszcz w Brzeżanach; 001 ok. 20 min
Sprawa powołania towarzystwa kultury polskiej, obawy księdza, trudne początki, kłopoty podobnego towarzystwa w Iwano-Frankowsku, lekcje języka polskiego, pomieszczenia wynajmowane w bibliotece, opłaty za wynajem sali, kursanci – dzieci i dorośli, polskie książki, pomoc dla powodzian w Polsce, organizowanie podręczników; 001 ok. 27 min
Członkowie towarzystwa kultury polskiej, przyjmowanie członków, ostrożność przy zakładaniu stowarzyszenia; 002 ok. 1 min
Charakterystyka swojej rodziny, polskość jako ważna rzecz, przekazywana w rodzinie, dbanie o język, dzieciństwo, czasopisma polskie, wyjazd sióstr mamy do Polski w 1945 roku, sporo rodziny w Polsce, koligacje rodzinne, dzieci sióstr mamy; 002 ok. 4 min
Przodkowie (dziadkowie), dziadek urodzony w Stanach Zjednoczonych, powody, dla których mama Haliny Szatruk nie wyjechała do Polski w 1945 roku (urodzenie dziadka w USA powodem szykan ze strony władzy radzieckiej), rola babci w wychowaniu, praktyki religijne we Lwowie, nieukrywanie polskości, lepsza sytuacja Polaków w Kopyczyńcach niż w Brzeżanach, Łemkowie w Brzeżanach (przesiedleńcy); 002 ok. 8 min
Pierwsza komunia, studia chemiczne we Lwowie, lokum w czasie studiów, zdanie egzaminów na studia bez trudności, kursy ideologiczne na studiach – marksizm leninizm i inne, czyny społeczne, komsomoł, nauka; 002 ok. 15 min
Poznanie przyszłego męża we Lwowie, powrót do swojej miejscowości, mieszkanie, praca w więzieniu jako nauczycielka chemii i biologii w szkole przy więzieniu, negatywna ocena systemu radzieckiego, chrzczenie dzieci i okoliczności chrztów za czasów sowieckich, wyjazdy do Polski (pielgrzymki papieskie) 002 ok. 21 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl