Urodziła się 16 czerwca 1932 w Chmielnickim. Matka Zuzanny Kwiatkowskiej pracowała w kołchozie, zaś ojciec na stacji kolejowej. W 1938 ojciec został aresztowany przez NKWD i po kilkutygodniowym pobycie w więzieniu zesłany na północny Ural, gdzie uczestniczył w budowie mostu na rzece Piczorze. Wrócił do Chmielnickiego po dziesięciu latach, w 1947 roku uzyskał pozwolenie na zamieszkanie z rodziną. Podczas wojny sytuacja w domu Zuzanny Kwiatkowskiej była bardzo trudna, rodzina była uznawana za „wrogów ludu”. Zuzanna Kwiatkowska ukończyła 10 klas szkoły. Następnie uczęszczała na kursy księgowości. W 1951 roku wyszła za mąż. Urodziła troje dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Historia rodziny – aresztowanie ojca w 1938 r., okupacja niemiecka (zachowanie żołnierzy Wehrmachtu), praca w kołchozie, losy braci mamy, którzy razem z armią Berlinga trafili do Polski, trudne warunki życia w Chmielnickim po wojnie; 001 ok. 1 min
Aresztowanie ojca, jego powrót po wojnie i ukrywanie się w okolicznych wioskach; 001 ok. 7 min
Początek wojny radziecko-niemieckiej, wkroczenie Wehrmachtu do Chmielnickiego, stosunek do ludności cywilnej, bombardowania, okupacja niemiecka; 001 ok. 15 min
Pobyt ojca na zesłaniu; 001 ok. 25 min
Apatia ludności wobec władzy sowieckiej; 001 ok. 26 min
Powrót ojca w 1946 r., jego przymusowy pobyt poza miastem i cotygodniowe spotkania; 001 ok. 27 min
Praca w kołchozie, brak mężczyzn aresztowanych w latach 1937-1938; 002 ok. 1 min
Żydzi w Chmielnickim – w okresie międzywojennym, Holocaust; 002 ok. 1 min
Okres wojny, Ukraińcy w Wehrmachcie; 002 ok. 13 min
Szkoła radziecka po wojnie, prześladowanie dzieci „wrogów narodu”, kursy księgowości; 002 ok. 22 min
Wkraczanie Armii Czerwonej w 1944 roku, chaotyczna ucieczka Niemców – około 2 min, do końca ścieżki; 002 ok. 26 min
Żołnierze Armii Czerwonej i Wehrmachtu w Chmielnickim, stosunek do ludności cywilnej; 003 ok. 1 min
Praca na stacji benzynowej i w spółdzielni mieszkaniowej, małżeństwo, wychowanie dzieci; 003 ok. 2 min
Akcja „repatriacyjna”, wyjazd siostry matki z mężem do Polski na ziemie poniemieckie, przyjazdy byłego niemieckiego właściciela; 003 ok. 9 min
Dalsza część relacji o wyjazdach do Polski – wizyty tylko z zaproszeniem i inne ograniczenia wyjazdów do Polski; 004 ok. 1 min
Życie religijne w okresie komunistycznym: prześladowanie chodzących do kościoła; 004 ok. 2 min
Wygląd miasta tuż po wojnie, zniszczenia kościoła katolickiego w 1933 roku, ludność żydowska; 004 ok. 4 min
Wielki głód w 1933 roku – przypadek kanibalizmu w sąsiedniej wiosce; 004 ok. 9 min
Historia rodziny – aresztowanie ojca w 1938 r., okupacja niemiecka (zachowanie żołnierzy Wehrmachtu), praca w kołchozie, losy braci mamy, którzy razem z armią Berlinga trafili do Polski, trudne warunki życia w Chmielnickim po wojnie; 001 ok. 1 min
Aresztowanie ojca, jego powrót po wojnie i ukrywanie się w okolicznych wioskach; 001 ok. 7 min
Początek wojny radziecko-niemieckiej, wkroczenie Wehrmachtu do Chmielnickiego, stosunek do ludności cywilnej, bombardowania, okupacja niemiecka; 001 ok. 15 min
Pobyt ojca na zesłaniu; 001 ok. 25 min
Apatia ludności wobec władzy sowieckiej; 001 ok. 26 min
Powrót ojca w 1946 r., jego przymusowy pobyt poza miastem i cotygodniowe spotkania; 001 ok. 27 min
Praca w kołchozie, brak mężczyzn aresztowanych w latach 1937-1938; 002 ok. 1 min
Żydzi w Chmielnickim – w okresie międzywojennym, Holocaust; 002 ok. 1 min
Okres wojny, Ukraińcy w Wehrmachcie; 002 ok. 13 min
Szkoła radziecka po wojnie, prześladowanie dzieci „wrogów narodu”, kursy księgowości; 002 ok. 22 min
Wkraczanie Armii Czerwonej w 1944 roku, chaotyczna ucieczka Niemców – około 2 min, do końca ścieżki; 002 ok. 26 min
Żołnierze Armii Czerwonej i Wehrmachtu w Chmielnickim, stosunek do ludności cywilnej; 003 ok. 1 min
Praca na stacji benzynowej i w spółdzielni mieszkaniowej, małżeństwo, wychowanie dzieci; 003 ok. 2 min
Akcja „repatriacyjna”, wyjazd siostry matki z mężem do Polski na ziemie poniemieckie, przyjazdy byłego niemieckiego właściciela; 003 ok. 9 min
Dalsza część relacji o wyjazdach do Polski – wizyty tylko z zaproszeniem i inne ograniczenia wyjazdów do Polski; 004 ok. 1 min
Życie religijne w okresie komunistycznym: prześladowanie chodzących do kościoła; 004 ok. 2 min
Wygląd miasta tuż po wojnie, zniszczenia kościoła katolickiego w 1933 roku, ludność żydowska; 004 ok. 4 min
Wielki głód w 1933 roku – przypadek kanibalizmu w sąsiedniej wiosce; 004 ok. 9 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl