Urodziła się 7 lipca 1922 we wsi Krzaczki (USSR), w polskiej rodzinie. Rodzice pracowali w kołchozie. Ukończyła trzy klasy szkoły polskiej, po jej zamknięciu uczęszczała do szkoły ukraińskiej, gdzie miała problemy z powodu niedostatecznej znajomości języka (naukę zakończyła po roku). W okresie Wielkiego Głodu cała trzypokoleniowa rodzina przeżyła dzięki mleku od krowy, znajdującej się w gospodarstwie. Janina Kaniowska wojnę spędziła w domu, gdzie kwaterowali – w czasie okupacji niemieckiej – żołnierze Wehrmachtu. W 1944 udało jej się zbiec z transportu przeznaczonego na roboty przymusowe do Rzeszy. Po wojnie – w 1948 roku – wyszła za mąż za Rosjanina, z tego związku ma jednego syna. Janina Kaniowska pracowała w kołchozie, zajmując się głównie hodowlą świń. Została wyróżniona orderem „weterana wojny” (prawdopodobnie za pracę na roli w czasie wojny 1941-1945) i udziałem w Wszechzwiązkowej Wystawie w Moskwie w 1957 roku.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Rodzina, polskie pochodzenie rodziców; 001 ok. 1 min
Rodzice, religijny ojciec, dom rodzinny w tej samej miejscowości; 001 ok. 1 min
Wojna niemiecko-radziecka – przymusowa praca przy kopaniu okopów, zabieranie na roboty do Rzeszy; 001 ok. 3 min
Rodzina: syn, synoowa Ukrainka i wnuki, chrzciny; 001 ok. 13 min
Kolektywizacja, praca w kołchozie, zabieranie narzędzi, ziemi i żywego inwentarza, Wielki Głód w 1933 r.; 001 ok. 14 min
Niemcy kwaterujący w domu w Krzaczkach (poprawne stosunki, dzięki temu, że ojciec znał język niemiecki), palenie wsi, mordowanie Żydów, przypadki ratowania ich przez okolicznych mieszkańców, Żydzi w okresie międzywojennym; 001 ok. 19 min
Okres międzywojenny, polska szkoła i jej likwidacja, praca w kołchozie, razem z matką, przy kopaniu buraków; 001 ok. 24 min
Polskie rymowanki z okresu międzywojennego; 002 ok. 1 min
Pobyt w Moskwie na Wszechzwiązkowej Wystawie, zwiedzanie miasta, nagroda za hodowlę świń w kołchozie w Krzaczkach: odznaczenie dla „weteranów wojny”; 002 ok. 1 min
Ostatnie chwile pobytu Niemców w Krzaczkach, wycofywanie się przed postępującą Armią Czerwoną, ucieczka z transportu na roboty do Rzeszy, bombardowanie okolicy przez radzieckie samoloty; 002 ok. 8 min
Zakończenie wojny, zamążpójście, narodziny syna i rozpad małżeństwa, z powodu planów męża - Rosjanina, by wyjechać w głąb ZSRR; 002 ok. 16 min
Rodzina, polskie pochodzenie rodziców; 001 ok. 1 min
Rodzice, religijny ojciec, dom rodzinny w tej samej miejscowości; 001 ok. 1 min
Wojna niemiecko-radziecka – przymusowa praca przy kopaniu okopów, zabieranie na roboty do Rzeszy; 001 ok. 3 min
Rodzina: syn, synoowa Ukrainka i wnuki, chrzciny; 001 ok. 13 min
Kolektywizacja, praca w kołchozie, zabieranie narzędzi, ziemi i żywego inwentarza, Wielki Głód w 1933 r.; 001 ok. 14 min
Niemcy kwaterujący w domu w Krzaczkach (poprawne stosunki, dzięki temu, że ojciec znał język niemiecki), palenie wsi, mordowanie Żydów, przypadki ratowania ich przez okolicznych mieszkańców, Żydzi w okresie międzywojennym; 001 ok. 19 min
Okres międzywojenny, polska szkoła i jej likwidacja, praca w kołchozie, razem z matką, przy kopaniu buraków; 001 ok. 24 min
Polskie rymowanki z okresu międzywojennego; 002 ok. 1 min
Pobyt w Moskwie na Wszechzwiązkowej Wystawie, zwiedzanie miasta, nagroda za hodowlę świń w kołchozie w Krzaczkach: odznaczenie dla „weteranów wojny”; 002 ok. 1 min
Ostatnie chwile pobytu Niemców w Krzaczkach, wycofywanie się przed postępującą Armią Czerwoną, ucieczka z transportu na roboty do Rzeszy, bombardowanie okolicy przez radzieckie samoloty; 002 ok. 8 min
Zakończenie wojny, zamążpójście, narodziny syna i rozpad małżeństwa, z powodu planów męża - Rosjanina, by wyjechać w głąb ZSRR; 002 ok. 16 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl