Urodziła się 5 października 1927 w Tarnopolu, jako najstarsza córka, w rodzinie ukraińskich katolików. Dziadek (ojciec matki) był Polakiem. Irena Korduba miała trzy młodsze siostry. Rodzina zamieszkiwała wioskę Wielkie Gaje pod Tarnopolem i utrzymywała się z pracy na roli. W 1944 roku ziemia została odebrana, a rodzice zmuszeni do pracy w kołchozie. Irena Korduba od 1935 do 1939 roku uczęszczała do polskiej szkoły. W czasie okupacji niemieckiej uczyła się w szkole handlowej. Groźba wywiezienia na roboty do Rzeszy zmusiła ją do przerwania nauki i ukrywania się. Gdy Tarnopol znalazł się pod władzą sowiecką, podjęła pracę w szpitalu dziecięcym w charakterze pomocniczki księgowego, później awansowała na stanowisko starszej ekonomistki. Jednocześnie kształciła się w wieczorowej szkole medycznej, którą ukończyła w 1959 roku. Odmowa wstąpienia do partii uniemożliwiła jej awans na wyższe stanowisko i stała się przyczyną zwolnienia z pracy. Z pomocą przyszedł jej główny lekarz innego szpitala w Tarnopolu, który pomógł jej w objęciu tam stanowiska pielęgniarki, następnie kasjerki w magazynie materiałów szpitalnych. Po dwóch latach została przeniesiona do pracy biurze statystycznym szpitala, gdzie pozostawała zatrudniona aż do emerytury. W 1959 roku we Lwowie złożyła tajne śluby zakonne w klasztorze bazylianów. Czynnie angażowała się w życie religijne parafii.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Historia najbliższej rodziny (rodziców), rodzeństwa, dom rodzinny: wychowanie i życie religijne; 001 ok. 1 min
Druga wojna światowa, zniszczenia w Tarnopolu. Początek prześladowania religii – porównanie z okresem przedwojennym – brak wychowania religijnego w szkołach, księży, zamknięcie kościołów; 001 ok. 10 min
Historia ojca i jego rodziny; 002 ok. 1 min
Wychowanie ateistyczne w okresie sowieckim; 002 ok. 2 min
Powrót do opowiadania o rodzinie – historia narodzin sióstr, kolektywizacja: choroba umysłowa ojca spowodowana wstrząsem, wywołanym przez odebranie ziemi, trudna sytuacja finansowa; 002 ok. 5 min
Wychowanie religijne przed II wojną światową, w polskiej szkole; 002 ok. 10 min
Współczesne życie religijne na Ukrainie; 002 ok. 11 min
Dalsza część opowiadaniu o rodzicach, tajne sprawowanie kultu religijnego, prześladowania księży (deportacje na Sybir); 002 ok. 12 min
Współczesne życie religijne na Ukrainie; 003 ok. 1 min
Dom rodzinny w Wielkich Gajach pod Tarnopolem; 003 ok. 2 min
Wywózki na Sybir z Wielkich Gajów (w 1940 r. i po wojnie); 003 ok. 4 min.
Szkoła przedwojenna: organizacje młodzieżowe, mundurki szkolne, Żydzi w Tarnopolu, Holocaust, przechowywanie Żydów w czasie wojny; 003 ok. 6 min
Święta państwowe w przedwojennej Polsce (11 listopada); 003 ok. 20 min
Święta religijne w przedwojennej Polsce, Boże Narodzenie, Wielkanoc, śluby, pogrzeby (porównanie z okresem ZSRR); 003 ok. 21 min
Prześladowania inteligencji przez władze sowieckie; 004 ok. 1 min
Przyczyny pozostania w Polsce; 004 ok. 2 min
Tarnopol przed wojną: kino, teatr, boisko, na którym odbywały się koncerty; 004 ok. 5 min
Wybuch wojny w 1939 r., życie religijne przed 1939 r., wejście Armii Czerwonej, wywózki na Sybir w 1940 r., wybuch wojny niemiecko-radzieckiej, wywózki na roboty do Rzeszy; 004 ok. 14 min
Partyzantka polska i ukraińska – perspektywa ukraińska; 004 ok. 28 min
Prześladowanie inteligencji i duchownych w okresie stalinowskim; 004 ok. 32 min
Praca zawodowa od 1944 do emerytury, naciski by wstąpić do partii (zwolnienie z pracy); 004 ok. 37 min
Święta państwowe w okresie komunistycznym, życie religijne – nauka religii w cerkwi w okresie okupacji sowieckiej, Komsomoł i wychowanie ateistyczne, zamknięcie kościołów katolickich i grekokatolickich – nabożeństwa na cmentarzach, prześladowanie księży; 005 ok. 1 min
„Akcje żniwne” w kołchozie; 005 ok. 8 min
Kolektywizacja, odebranie rodzinnej ziemi w Wielkich Gajach, zniszczenie rolnictwa; 005 ok. 14 min
Tajne życie religijne w okresie komunistycznym – śluby zakonne we Lwowie w 1959 roku (bazylianie), współczesne życie religijne; 005 ok. 18 min
Historia najbliższej rodziny (rodziców), rodzeństwa, dom rodzinny: wychowanie i życie religijne; 001 ok. 1 min
Druga wojna światowa, zniszczenia w Tarnopolu. Początek prześladowania religii – porównanie z okresem przedwojennym – brak wychowania religijnego w szkołach, księży, zamknięcie kościołów; 001 ok. 10 min
Historia ojca i jego rodziny; 002 ok. 1 min
Wychowanie ateistyczne w okresie sowieckim; 002 ok. 2 min
Powrót do opowiadania o rodzinie – historia narodzin sióstr, kolektywizacja: choroba umysłowa ojca spowodowana wstrząsem, wywołanym przez odebranie ziemi, trudna sytuacja finansowa; 002 ok. 5 min
Wychowanie religijne przed II wojną światową, w polskiej szkole; 002 ok. 10 min
Współczesne życie religijne na Ukrainie; 002 ok. 11 min
Dalsza część opowiadaniu o rodzicach, tajne sprawowanie kultu religijnego, prześladowania księży (deportacje na Sybir); 002 ok. 12 min
Współczesne życie religijne na Ukrainie; 003 ok. 1 min
Dom rodzinny w Wielkich Gajach pod Tarnopolem; 003 ok. 2 min
Wywózki na Sybir z Wielkich Gajów (w 1940 r. i po wojnie); 003 ok. 4 min.
Szkoła przedwojenna: organizacje młodzieżowe, mundurki szkolne, Żydzi w Tarnopolu, Holocaust, przechowywanie Żydów w czasie wojny; 003 ok. 6 min
Święta państwowe w przedwojennej Polsce (11 listopada); 003 ok. 20 min
Święta religijne w przedwojennej Polsce, Boże Narodzenie, Wielkanoc, śluby, pogrzeby (porównanie z okresem ZSRR); 003 ok. 21 min
Prześladowania inteligencji przez władze sowieckie; 004 ok. 1 min
Przyczyny pozostania w Polsce; 004 ok. 2 min
Tarnopol przed wojną: kino, teatr, boisko, na którym odbywały się koncerty; 004 ok. 5 min
Wybuch wojny w 1939 r., życie religijne przed 1939 r., wejście Armii Czerwonej, wywózki na Sybir w 1940 r., wybuch wojny niemiecko-radzieckiej, wywózki na roboty do Rzeszy; 004 ok. 14 min
Partyzantka polska i ukraińska – perspektywa ukraińska; 004 ok. 28 min
Prześladowanie inteligencji i duchownych w okresie stalinowskim; 004 ok. 32 min
Praca zawodowa od 1944 do emerytury, naciski by wstąpić do partii (zwolnienie z pracy); 004 ok. 37 min
Święta państwowe w okresie komunistycznym, życie religijne – nauka religii w cerkwi w okresie okupacji sowieckiej, Komsomoł i wychowanie ateistyczne, zamknięcie kościołów katolickich i grekokatolickich – nabożeństwa na cmentarzach, prześladowanie księży; 005 ok. 1 min
„Akcje żniwne” w kołchozie; 005 ok. 8 min
Kolektywizacja, odebranie rodzinnej ziemi w Wielkich Gajach, zniszczenie rolnictwa; 005 ok. 14 min
Tajne życie religijne w okresie komunistycznym – śluby zakonne we Lwowie w 1959 roku (bazylianie), współczesne życie religijne; 005 ok. 18 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl