Urodziła się 25 lutego 1934 we wsi Ihrowica pod Tarnopolem. Miała trójkę rodzeństwa: dwie siostry i brata. Rodzice uprawiali ziemię. Do 1939 roku ukończyła pierwszą klasę szkoły powszechnej. Wojnę spędziła w rodzinnej miejscowości. Po kolektywizacji rodzice Stanisławy Dmytriw oraz jedna z sióstr zaczęli pracować w kołchozie. Dom poważnie ucierpiał w czasie bombardowań niemieckich latem 1941 roku. Po wojnie Stanisława Dmytriw kontynuowała naukę w szkole radzieckiej, po ukończeniu pięciu klas musiała jednak przerwać edukację i w 1950 roku podjęła pracę w kamieniołomie. Po dwóch latach została zatrudniona w Tarnopolu przy budowie drogi, przez kolejnych piętnaście lat pracowała w cegielni. W 1958 roku wyszła za mąż i zamieszkała w Tarnopolu. Urodziła dwoje dzieci. W 1991 roku zarówno rodzinna chata w Ihrowicy, jak i dom w Tarnopolu zostały zalane przez powódź.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Wygląd domu rodzinnego, powódź w 1971 roku, przerwana nauka i praca przy produkcji asfaltu od 1950 r.; 001 ok. 1 min
Rodzice, rodzeństwo, wspomnienie nauczycielki ze szkoły polskiej; 001 ok. 5 min
Partyzantka ukraińska w czasie wojny: palenie wsi, zabójstwa ludności polskiej (między innymi polskiego księdza i jego rodziny), chowanie zabitych, powszechny strach; 001 ok. 8 min
Odsłonięcie pomnika upamiętniającymi zamordowanych; 001 ok. 13 min
Powody pozostania w Polsce (strach przed nieznanym); 001 ok. 15 min
Okupacja niemiecka: wywózki do Rzeszy, wymordowanie Żydów, wojna niemiecko-sowiecka (walki w czasie wkraczania Niemców, bombardowania); 001 ok. 16 min
Powódź w 1971 roku, utrata całego majątku; 001 ok. 22 min
Nauka w szkole powszechnej, przerwanie pracy i praca w kamieniołomie, przy budowie drogi, w cegielni; 001 ok. 23 min
Trudna sytuacja finansowa; 001 ok. 26 min
Kolektywizacja; 002 ok. 1 min
Praca, małżeństwo, narodziny dzieci; 002 ok. 3 min
Szkoła po wojnie, przybory szkolne (tabliczki z rysikiem do pisania, patyczki do nauki liczenia); 002 ok. 7 min
Okres przedwojenny: księża, święta religijne grekokatolickie (Boże Narodzenie – wizyty u babci, kolędnicy, Wielkanoc – potrawy); 002 ok. 11 min
Żydowskie sklepy przed II wojną światową; 002 ok. 16 min
Życie religijne: przed wojną – odpusty w sierpniu w parafii grekokatolickiej, w czasie okupacji sowieckiej i po wojnie – zmiana cerkwi grekokatolickiej na prawosławną, wychowanie religijne w okresie komunistycznym (polskie książki religijne), prześladowania chodzących do cerkwi, problemy z chowaniem zmarłych według obrządku grekokatolickiego; 002 ok. 18 min
Wygląd domu rodzinnego, powódź w 1971 roku, przerwana nauka i praca przy produkcji asfaltu od 1950 r.; 001 ok. 1 min
Rodzice, rodzeństwo, wspomnienie nauczycielki ze szkoły polskiej; 001 ok. 5 min
Partyzantka ukraińska w czasie wojny: palenie wsi, zabójstwa ludności polskiej (między innymi polskiego księdza i jego rodziny), chowanie zabitych, powszechny strach; 001 ok. 8 min
Odsłonięcie pomnika upamiętniającymi zamordowanych; 001 ok. 13 min
Powody pozostania w Polsce (strach przed nieznanym); 001 ok. 15 min
Okupacja niemiecka: wywózki do Rzeszy, wymordowanie Żydów, wojna niemiecko-sowiecka (walki w czasie wkraczania Niemców, bombardowania); 001 ok. 16 min
Powódź w 1971 roku, utrata całego majątku; 001 ok. 22 min
Nauka w szkole powszechnej, przerwanie pracy i praca w kamieniołomie, przy budowie drogi, w cegielni; 001 ok. 23 min
Trudna sytuacja finansowa; 001 ok. 26 min
Kolektywizacja; 002 ok. 1 min
Praca, małżeństwo, narodziny dzieci; 002 ok. 3 min
Szkoła po wojnie, przybory szkolne (tabliczki z rysikiem do pisania, patyczki do nauki liczenia); 002 ok. 7 min
Okres przedwojenny: księża, święta religijne grekokatolickie (Boże Narodzenie – wizyty u babci, kolędnicy, Wielkanoc – potrawy); 002 ok. 11 min
Żydowskie sklepy przed II wojną światową; 002 ok. 16 min
Życie religijne: przed wojną – odpusty w sierpniu w parafii grekokatolickiej, w czasie okupacji sowieckiej i po wojnie – zmiana cerkwi grekokatolickiej na prawosławną, wychowanie religijne w okresie komunistycznym (polskie książki religijne), prześladowania chodzących do cerkwi, problemy z chowaniem zmarłych według obrządku grekokatolickiego; 002 ok. 18 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]
galeria
4fotografie
