Urodziła się 22 stycznia 1930 we wsi Storonicze w obwodzie chmielnickim Ukraińskiej SRR. Ojciec Zinaidy Syszczuk, Stanisław Pałyga zajmował się krawiectwem i muzykowaniem, matka Zofia z d. Markowska prowadzeniem domu. W 1936 roku rodzina Pałygów wraz z całą wsią została deportowana do obwodu ługańskiego Ukraińskiej SRR, a następnie do północnego Kazachstanu. Tam deportowani z obwodu chmielnickiego Ukraińskiej SRR Polacy dali zaczątek nowej wsi w obwodzie akmolskim Gorki. Ojciec Zinaidy Syszczuk został aresztowany jeszcze na Ukrainie i osadzony w więzieniu w Ługańsku, gdzie zmarł w niewyjaśnionych okolicznościach w 1947 roku. Pozostała część rodziny przebywała w Kazachstanie do 1946 roku, gdzie była zatrudniona w kołchozie (także nieletnia Zinaida Syszczuk). Po powrocie do Storonicz rodzinny dom Pałygów już nie istniał. Zinaida Syszczuk pracowała jako niańka w Ostrogu, a następnie przy załadunku samochodów w Stalingradzie. Ostatecznie znalazła pracę jako szwaczka w zakładzie krawieckim w Ostrogu, gdzie pracowała do emerytury.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Wysiedlenie do obwodu ługańskiego w 1936 i dalsza deportacja do Kazachstanu (pobyt w Kazachstanie, praca w kołchozie); 001 ok. 1 min
Powrót z Kazachstanu na Ukrainę (poszukiwanie nowego domu, praca niańki w Ostrogu i praca szwaczki); 001 ok. 3 min
Mąż, synowie i zdrowie Zinaidy Syszczuk; 001 ok. 5 min
Dom Ziny Seszczuk i znajomość języka polskiego; 001 ok. 8 min
Storonicze – rodzinna wieś Zinaidy Syszczuk; 001 ok. 10 min
Rodzina siostry Zinaidy Syszczuk (przesiedlenie do Kazachstanu i do Połtawy); 001 ok. 12 min
Zmiana imienia z Zuzanny na Zinę w czasach sowieckich oraz opowieść o rodzicach i dziadkach (represje sowieckie i śmierć ojca); 001 ok. 14 min
Nauka języka polskiego w rodzinnym domu i mąż Ukrainiec; 001 ok. 21 min
Historia dziadków Zinaidy Syszczuk i rodzina w Polsce; 001 ok. 24 min
Deportacja do obwodu ługańskiego w 1936 roku; 001 ok. 29 min
Pobyt w Kazachstanie (praca w kołchozie); 001 ok. 32 min
Powrót na Ukrainę oraz praca w Ostrogu i Stalingradzie (choroba, głód, ludzka pomoc, kradzież butów); 001 ok. 34 min
Los Zinaidy Syszczuk po powrocie na Ukrainę w 1946 roku; 002 ok. 1 min
Praca w szwalni w Ostrogu do emerytury; 002 ok. 3 min
Uwięzienie ojca w Ługańsku i jego śmierć w 1947 roku (pismo z prokuratury rehabilitujące ojca); 002 ok. 5 min
Pobyt w Kazachstanie (praca w kołchozie, zima, nauka, wypadek przy młockarni); 002 ok. 12 min
Kierownik kołchozu w Kazachstanie; 002 ok. 17 min
Wstąpienie do komsomołu w Ostrogu i zachęta do wstąpienia do partii; 002 ok. 19 min
Warunki bytowe w Kazachstanie (różne nacje deportowane do Kazachstanu); 002 ok. 21 min
Mordy ukraińskie na Wołyniu (zamordowanie kuzyna mamy) i powojenny los siostry; 003 ok. 1 min
Praca w kołchozie w Kazachstanie (choroba Zinajdy Syszczuk i wezwanie mamy do dyrekcji kołchozu); 003 ok. 3 min
Dom w Kazachstanie i oglądanie fotografii; 003 ok. 5 min
Życie religijne w czasach sowieckich w Ostrogu (ślub, chrzciny z wody, pogrzeby); 003 ok. 7 min
Niemożliwość wyjazdu do Polski z Kazachstanu i odwiedziny rodziny z Tczewa w Ostrogu; 003 ok. 9 min
Zawód ojca i tradycja rodziny Pałygów; 004 ok. 1 min
Oglądanie fotografii; 004 ok. 3 min
Wysiedlenie do obwodu ługańskiego w 1936 i dalsza deportacja do Kazachstanu (pobyt w Kazachstanie, praca w kołchozie); 001 ok. 1 min
Powrót z Kazachstanu na Ukrainę (poszukiwanie nowego domu, praca niańki w Ostrogu i praca szwaczki); 001 ok. 3 min
Mąż, synowie i zdrowie Zinaidy Syszczuk; 001 ok. 5 min
Dom Ziny Seszczuk i znajomość języka polskiego; 001 ok. 8 min
Storonicze – rodzinna wieś Zinaidy Syszczuk; 001 ok. 10 min
Rodzina siostry Zinaidy Syszczuk (przesiedlenie do Kazachstanu i do Połtawy); 001 ok. 12 min
Zmiana imienia z Zuzanny na Zinę w czasach sowieckich oraz opowieść o rodzicach i dziadkach (represje sowieckie i śmierć ojca); 001 ok. 14 min
Nauka języka polskiego w rodzinnym domu i mąż Ukrainiec; 001 ok. 21 min
Historia dziadków Zinaidy Syszczuk i rodzina w Polsce; 001 ok. 24 min
Deportacja do obwodu ługańskiego w 1936 roku; 001 ok. 29 min
Pobyt w Kazachstanie (praca w kołchozie); 001 ok. 32 min
Powrót na Ukrainę oraz praca w Ostrogu i Stalingradzie (choroba, głód, ludzka pomoc, kradzież butów); 001 ok. 34 min
Los Zinaidy Syszczuk po powrocie na Ukrainę w 1946 roku; 002 ok. 1 min
Praca w szwalni w Ostrogu do emerytury; 002 ok. 3 min
Uwięzienie ojca w Ługańsku i jego śmierć w 1947 roku (pismo z prokuratury rehabilitujące ojca); 002 ok. 5 min
Pobyt w Kazachstanie (praca w kołchozie, zima, nauka, wypadek przy młockarni); 002 ok. 12 min
Kierownik kołchozu w Kazachstanie; 002 ok. 17 min
Wstąpienie do komsomołu w Ostrogu i zachęta do wstąpienia do partii; 002 ok. 19 min
Warunki bytowe w Kazachstanie (różne nacje deportowane do Kazachstanu); 002 ok. 21 min
Mordy ukraińskie na Wołyniu (zamordowanie kuzyna mamy) i powojenny los siostry; 003 ok. 1 min
Praca w kołchozie w Kazachstanie (choroba Zinajdy Syszczuk i wezwanie mamy do dyrekcji kołchozu); 003 ok. 3 min
Dom w Kazachstanie i oglądanie fotografii; 003 ok. 5 min
Życie religijne w czasach sowieckich w Ostrogu (ślub, chrzciny z wody, pogrzeby); 003 ok. 7 min
Niemożliwość wyjazdu do Polski z Kazachstanu i odwiedziny rodziny z Tczewa w Ostrogu; 003 ok. 9 min
Zawód ojca i tradycja rodziny Pałygów; 004 ok. 1 min
Oglądanie fotografii; 004 ok. 3 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl
