Urodziła się w 1929 roku. Jej matka – Maria wychowywała się w prowadzonym przez kościół zakładzie edukacyjnym w Kamieńcu. Po ślubie, dopóki w Greczanach działała polska szkoła, pracowała jako nauczycielka, ucząc dzieci czytać i pisać po polsku. Później pracowała w kołchozie. Ojciec Anny Karwan – Józef Kwiatkowski, był pracownikiem kołchozu. Anna Karwan miała czworo rodzeństwa. W trakcie wojny jej ojciec został na trzy lata wywieziony do Niemiec na roboty przymusowe, a matka zarabiała na utrzymanie piątki dzieci. Anna Karwan przez rok chodziła do polskiej szkoły, a po jej zamknięciu skończyła jeszcze trzy klasy szkoły ukraińskiej. Nie kontynuowała edukacji. Po wybuchu wojny i wywiezieniu ojca, musiała pomagać swojej matce w pracach w kołchozie. W 1948 roku wyszła za mąż. W latach 50. Anna Karwan zaczęła pracować w fabryce obuwia w Chmielnickiem, porzucając pracę w kołchozie. W latach 70. jedyny raz w życiu odwiedziła Polskę.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Nauka w polskiej szkole; 001 ok. 1 min
Opowieść o rodzinie matki (nauka matki w zakładzie przy kościele); 001 ok. 2 min
Sytuacja w domu przed wojną (aresztowanie ojca, bieda, praca w kołchozie, związek z kościołem); 001 ok. 2 min
Życie po wojnie (zamążpójście w 1948, praca w kołchozie, praca w fabryce obuwia); 001 ok. 3 min
Praca rodziców (ojciec pracował w kołchozie, matka przed zamążpójściem była nauczycielką); 001 ok. 5 min
Aresztowania w Greczanach w 1937 roku (wywózka dziadków ze strony matki nad Don, ich życie nad Donem, powrót do domu w czasie wojny, aresztowanie teścia); 001 ok. 6 min
Kościół (wyburzenie kościoła w Chmielnickim w 1946 roku, praca dziadka przy kościele, matka wychowana w zakładzie przykościelnym w Kamieńcu Podolskim, kościół w Greczanach zamieniony w magazyn na zboże); 001 ok. 13 min
Matka – nauczycielka języka polskiego (wygląd szkoły, podręczniki, polskie książki w domu); 001 ok. 19 min
Nauka w szkole (jeden rok nauki w polskiej szkole w 1937 roku, wygląd tej szkoły, kontakt z językiem polskim); 002 ok. 3 min
Życie religijne w czasie II wojny światowej; 002 ok. 11 min
Język rozmów w rodzinie; 002 ok. 11 min
Stosunki narodowościowe przed wojną i obecnie (skład narodowościowy Greczan przed wojną, małżeństwa mieszane, język rozmów); 002 ok. 13 min
Dzieciństwo (spędzanie czasu wolnego, piosenki z dzieciństwa, Boże Narodzenie kiedyś i dzisiaj); 002 ok. 15 min
Żydzi w Greczanach (miejsce zamieszkania, wygląd, język, zajęcie, Żydzi w czasie II wojny światowej, przykłady małżeństw z Żydami); 002 ok. 25 min
II wojna światowa (początek wojny, zdobywanie jedzenia w czasie wojny, wywózka ojca na roboty przymusowe do Niemiec, walki o wyzwolenie Chmielnickiego); 003 ok. 1 min
Życie po II wojnie światowej (głód w 1947, ubrania, praca w kołchozie); 003 ok. 11 min
Życie przed wojną (zima, sposób spania, głód w 1933 roku, ogród, zapłata za pracę w kołchozie); 003 ok. 16 min
Małżeństwo (poznanie męża, stosunki z teściową, wesele, opis sukni ślubnej, źródło utrzymania teściowej); 004 ok. 01 min
Związek Radziecki po śmierci Stalina (praca w fabryce obuwia od 1968 roku, wyjazdy do Polski); 004 ok. 10 min
Nauka w polskiej szkole; 001 ok. 1 min
Opowieść o rodzinie matki (nauka matki w zakładzie przy kościele); 001 ok. 2 min
Sytuacja w domu przed wojną (aresztowanie ojca, bieda, praca w kołchozie, związek z kościołem); 001 ok. 2 min
Życie po wojnie (zamążpójście w 1948, praca w kołchozie, praca w fabryce obuwia); 001 ok. 3 min
Praca rodziców (ojciec pracował w kołchozie, matka przed zamążpójściem była nauczycielką); 001 ok. 5 min
Aresztowania w Greczanach w 1937 roku (wywózka dziadków ze strony matki nad Don, ich życie nad Donem, powrót do domu w czasie wojny, aresztowanie teścia); 001 ok. 6 min
Kościół (wyburzenie kościoła w Chmielnickim w 1946 roku, praca dziadka przy kościele, matka wychowana w zakładzie przykościelnym w Kamieńcu Podolskim, kościół w Greczanach zamieniony w magazyn na zboże); 001 ok. 13 min
Matka – nauczycielka języka polskiego (wygląd szkoły, podręczniki, polskie książki w domu); 001 ok. 19 min
Nauka w szkole (jeden rok nauki w polskiej szkole w 1937 roku, wygląd tej szkoły, kontakt z językiem polskim); 002 ok. 3 min
Życie religijne w czasie II wojny światowej; 002 ok. 11 min
Język rozmów w rodzinie; 002 ok. 11 min
Stosunki narodowościowe przed wojną i obecnie (skład narodowościowy Greczan przed wojną, małżeństwa mieszane, język rozmów); 002 ok. 13 min
Dzieciństwo (spędzanie czasu wolnego, piosenki z dzieciństwa, Boże Narodzenie kiedyś i dzisiaj); 002 ok. 15 min
Żydzi w Greczanach (miejsce zamieszkania, wygląd, język, zajęcie, Żydzi w czasie II wojny światowej, przykłady małżeństw z Żydami); 002 ok. 25 min
II wojna światowa (początek wojny, zdobywanie jedzenia w czasie wojny, wywózka ojca na roboty przymusowe do Niemiec, walki o wyzwolenie Chmielnickiego); 003 ok. 1 min
Życie po II wojnie światowej (głód w 1947, ubrania, praca w kołchozie); 003 ok. 11 min
Życie przed wojną (zima, sposób spania, głód w 1933 roku, ogród, zapłata za pracę w kołchozie); 003 ok. 16 min
Małżeństwo (poznanie męża, stosunki z teściową, wesele, opis sukni ślubnej, źródło utrzymania teściowej); 004 ok. 01 min
Związek Radziecki po śmierci Stalina (praca w fabryce obuwia od 1968 roku, wyjazdy do Polski); 004 ok. 10 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl