Urodziła się w 1938 roku we wsi Lisznia (okolice Krzemieńca, II RP). Jej ojciec (Dominik) był niepiśmienny i pracował w lesie, mama była z pochodzenia Ukrainką. W 1940 roku rodzina przeprowadziła się do nowego domu we wsi Zabara. W 1943 roku Ukraińcy wtargnęli do domu, zamordowali matkę Krystyny Jastrzębskiej, a jej dwóm kilkuletnim córkom pozwolili odejść. W tym czasie ojciec, który był Polakiem, uniknął śmierci, chroniąc się w pobliskiej wsi Kąty. Dzieciom udało się przy pomocy krewnych połączyć z ojcem. Ostatnie lata wojny mieszkali w Krzemieńcu. Po wojnie wychowywały się z ojcem i macochą (Polką). Od 1945 roku obie siostry chodziły razem do szkoły sowieckiej. W 1956 roku Krystyna Jastrzębska ukończyła technikum leśne w Krzemieńcu. Następnie dostała nakaz pracy jako pracownik administracji przy wyrębie lasu na północy ZSRR (okolice Finlandii i Petersburga). Tam poznała swojego męża, Rosjanina. Po powrocie do Krzemieńca pracowała w wielu miejscach: przy budowie cukrowni, w zakładzie ubezpieczeń, w domu kultury jako księgowa, a najdłużej, w latach 1965-1995 jako księgowa w administracji lasów. Od 1995 roku przez kolejne dziesięć lat pracowała jako sprzątaczka w tej samej instytucji. Urodziła dwie córki, jedna z nich zamieszkała w Gdyni.
opis nagrania
Narracja:
Miejsce pochodzenia, wieś Lisznia, przeprowadzka do wioski Zabara do nowego domu w 1940 roku, ojciec niepiśmienny, śmierć mamy w 1943 roku (spalenie domu i zamordowanie mamy, Ukrainki z pochodzenia, przez bandy ukraińskie), ojciec uratowany (schronienie się ojca w Kątach), uratowanie się Krystyny Jastrzębskiej i jej starszej siostry, dotarcie sióstr do Krzemieńca po masakrze, sprawa odbudowania kościoła w Szumsku (okres powojenny), przenosiny do Krzemieńca w 1943 roku, ksiądz rozprowadza uratowane dzieci po rodzinach 001 od początku
Praca ojca w leśnictwie, technikum leśne i jego ukończenie w 1956 roku, nakaz pracy w Pietrozawodzkiem (blisko Finlandii) w lesie, poznanie tam przyszłego męża – Rosjanina, ślub, rozwód, kursy księgowości, praca przy budowie cukrowni, praca w zakładzie ubezpieczeń, praca w domu kultury jako księgowa, praca w zakładzie lasów jako księgowa w latach 1965-1995, śmierć siostry, dwie córki 001 ok. 5 min
Pochodzenie ojca (z Kamieńca Podolskiego), pochodzenie matki (z Kątów Szumskich), mama z rodziny Kaczyńskich, wymordowanie dalszej rodziny przez Ukraińców, koligacje rodzinne mamy, w domu język polski i inne języki, najwcześniejsze wspomnienia z dzieciństwa (lepienie pierogów, robienie skarpetek na drutach, kolędnicy) 002 od początku
Śmierć mamy, okoliczności tego zdarzenia, uratowanie się Krystyny Jastrzębskiej i jej siostry, większość rodziny w Polsce (po 1945), macocha nie chce wyjeżdżać do Polski (1945), koligacje rodzinne, los i jego rola w życiu każdego człowieka 002 ok. 7 min
Szkoła od 1944 roku, siostra przez rok w polskiej szkole, potem siostry razem w szkole sowieckiej, nauka w technikum leśnym (lata 50.), praktyki w szkole, Polacy w Krzemieńcu 002 ok. 16 min
Charakterystyka domu rodzinnego, zabawy w dzieciństwie, krowy w gospodarstwie ratujące sytuację, ojciec w wojsku polskim w latach 20., próba wcielenia ojca do wojska w 1943 roku, pozostawienie ojca przy małych córkach, praca ojca w straży pożarnej, kolejna praca ojca przy wyładowywaniu nawozów sztucznych 002 ok. 24 min
Nowi mieszkańcy Krzemieńca po 1945 roku, droga do kościoła – 4 kilometry, charakterystyka Krzemieńca, kościół w Krzemieńcu po wojnie – otwarty i dostępny dla wiernych, córka uczestniczy w nabożeństwach prawie konspiracyjnie (jako nauczycielka jest szczególnie pilnowana), liceum krzemienieckie, Słowacki, księża katoliccy 003 od początku
Nauka języka polskiego, liczne wizyty w Polsce, prawie coroczne, kilkumiesięczne wizyty w Gdyni u swojej córki, obie córki chrzczone przez księdza Jacyszyna, córka pilnowana ideologicznie w okresie sowieckim jako nauczycielka, anegdota o dyrektorze szkoły (przełożonym córki), Polaku, który mógł zrobić nieprzyjemność z powodu chodzenia do kościoła, szczęśliwe zakończenie tego epizodu, praca na budowie cukrowni, praca w księgowości, dziesięć lat pracy jako sprzątaczka po przejściu na emeryturę, defilady na 1 maja 003 ok. 10 min
Nakaz pracy i wyjazd do lasu w okolice Finlandii (Petersburga), praca administracyjna przy wycince lasu (praca niezbyt ciężka), zakwaterowanie w tamtym rejonie, tymczasowe mieszkania, codzienność, poznanie męża, który woził drzewo traktorem 004 od początku
Miejsce pochodzenia, wieś Lisznia, przeprowadzka do wioski Zabara do nowego domu w 1940 roku, ojciec niepiśmienny, śmierć mamy w 1943 roku (spalenie domu i zamordowanie mamy, Ukrainki z pochodzenia, przez bandy ukraińskie), ojciec uratowany (schronienie się ojca w Kątach), uratowanie się Krystyny Jastrzębskiej i jej starszej siostry, dotarcie sióstr do Krzemieńca po masakrze, sprawa odbudowania kościoła w Szumsku (okres powojenny), przenosiny do Krzemieńca w 1943 roku, ksiądz rozprowadza uratowane dzieci po rodzinach 001 od początku
Praca ojca w leśnictwie, technikum leśne i jego ukończenie w 1956 roku, nakaz pracy w Pietrozawodzkiem (blisko Finlandii) w lesie, poznanie tam przyszłego męża – Rosjanina, ślub, rozwód, kursy księgowości, praca przy budowie cukrowni, praca w zakładzie ubezpieczeń, praca w domu kultury jako księgowa, praca w zakładzie lasów jako księgowa w latach 1965-1995, śmierć siostry, dwie córki 001 ok. 5 min
Pochodzenie ojca (z Kamieńca Podolskiego), pochodzenie matki (z Kątów Szumskich), mama z rodziny Kaczyńskich, wymordowanie dalszej rodziny przez Ukraińców, koligacje rodzinne mamy, w domu język polski i inne języki, najwcześniejsze wspomnienia z dzieciństwa (lepienie pierogów, robienie skarpetek na drutach, kolędnicy) 002 od początku
Śmierć mamy, okoliczności tego zdarzenia, uratowanie się Krystyny Jastrzębskiej i jej siostry, większość rodziny w Polsce (po 1945), macocha nie chce wyjeżdżać do Polski (1945), koligacje rodzinne, los i jego rola w życiu każdego człowieka 002 ok. 7 min
Szkoła od 1944 roku, siostra przez rok w polskiej szkole, potem siostry razem w szkole sowieckiej, nauka w technikum leśnym (lata 50.), praktyki w szkole, Polacy w Krzemieńcu 002 ok. 16 min
Charakterystyka domu rodzinnego, zabawy w dzieciństwie, krowy w gospodarstwie ratujące sytuację, ojciec w wojsku polskim w latach 20., próba wcielenia ojca do wojska w 1943 roku, pozostawienie ojca przy małych córkach, praca ojca w straży pożarnej, kolejna praca ojca przy wyładowywaniu nawozów sztucznych 002 ok. 24 min
Nowi mieszkańcy Krzemieńca po 1945 roku, droga do kościoła – 4 kilometry, charakterystyka Krzemieńca, kościół w Krzemieńcu po wojnie – otwarty i dostępny dla wiernych, córka uczestniczy w nabożeństwach prawie konspiracyjnie (jako nauczycielka jest szczególnie pilnowana), liceum krzemienieckie, Słowacki, księża katoliccy 003 od początku
Nauka języka polskiego, liczne wizyty w Polsce, prawie coroczne, kilkumiesięczne wizyty w Gdyni u swojej córki, obie córki chrzczone przez księdza Jacyszyna, córka pilnowana ideologicznie w okresie sowieckim jako nauczycielka, anegdota o dyrektorze szkoły (przełożonym córki), Polaku, który mógł zrobić nieprzyjemność z powodu chodzenia do kościoła, szczęśliwe zakończenie tego epizodu, praca na budowie cukrowni, praca w księgowości, dziesięć lat pracy jako sprzątaczka po przejściu na emeryturę, defilady na 1 maja 003 ok. 10 min
Nakaz pracy i wyjazd do lasu w okolice Finlandii (Petersburga), praca administracyjna przy wycince lasu (praca niezbyt ciężka), zakwaterowanie w tamtym rejonie, tymczasowe mieszkania, codzienność, poznanie męża, który woził drzewo traktorem 004 od początku
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl