Urodziła się w 1939 roku w miejscowości Choteń (pow. ostrogski, woj. wołyńskie). Jej ojciec, Kazimierz Brzezicki, walczył w partyzantce. Uczęszczała do szkoły podstawowej w Kostopolu. Ukończyła Instytut Radioelektroniki we Lwowie. Wyszła za mąż w 1958 roku. W 1964 roku wyjechała z rodziną na Węgry. Tam pracowała w stołówce wojskowej. W 1971 roku wróciła do Równego. Urodziła troje dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_1479_Kubyszkina_Marina_01
Korzenie rodzinne; rodzinna wieś w trakcie II wojny światowej; pochodzenie ojca i jego losy w trakcie i po wojnie;
[00:05:00, 01]
Porzucenie rodziny przez ojca; członkostwo w Komsomole w wieku 15 lat;
[00:10:00, 01]
Wyjście za mąż; wstąpienie do partii komunistycznej; wyjazd do Węgierskiej Republiki Ludowej;
[00:15:00, 01]
Potajemny chrzest dzieci; choroba córki;
[00:20:00, 01]
Tożsamość narodowa; rozpad ZSRR; zmiana nazw ulic; Ukraina w latach 90.; zamykanie zakładów pracy;
[00:25:00, 01]
Rozwód z mężem, podziały majątku; pobyt w Budapeszcie, wyjazdy do Wilna, Rygi, Lwowa, wizyty w kościołach; ukończenie Instytutu Radioelektroniki we Lwowie;
[00:00:00] AHM_PnW_1479_Kubyszkina_Marina_02
Refleksje dotyczące współczesnego społeczeństwa, stosunku do religii, pracy;
[00:05:00, 02]
Opowieść o wnukach;
[00:10:00, 02]
Praca przy produkcji pojazdów kosmicznych; studia rosyjskojęzyczne we Lwowie; rozmowy z matką w domu po ukraińsku;
[00:15:00, 02]
Wspomnienia znajomych z rodzinnej wsi, chęć odszukania, odnowienia znajomości; Przesłuchanie Kazimierza Brzezickiego, ojca Mariny Kubyszkiny przez NKWD; międzysąsiedzkie donosy;
[00:20:00, 02]
Represje sowieckie; terror 1937 roku; refleksje na temat agresji sowieckiej na Polskę we wrześniu 1939 roku;
[00:25:00, 02]
Chodzenie do kościoła w Ostrogu; cerkiew w miejscowości Płużne;
[00:00:00] AHM_PnW_1479_Kubyszkina_Marina_03
Zamknięcie kościoła w Ostrogu w 1953 roku; obchody świąt;
[00:05:00, 03]
Żydzi
[00:10:00, 03]
Przejście wojsk sowieckich przez rodzinną wioskę; tworzenie kołchozów;
[00:15:00, 03]
Wywózka rodziny matki do Kazachstanu;
[00:00:00] AHM_PnW_1479_Kubyszkina_Marina_04
Ukraińska szkoła, nauka języków: rosyjskiego, ukraińskiego i niemieckiego; powrót rodziny z Kazachstanu; wspomnienia o nauczycielach;
[00:05:00, 04]
Ślub w 1958 roku; narodziny córki w 1959; wyjazd na Węgry w 1964; powrót do Równego w 1971; praca na Węgrzech;
[00:10:00, 04]
Praca w stołówce wojskowej na Węgrzech; porozumiewanie się z Węgrami;
[00:15:00, 04]
Relacje między Rosjanami a Węgrami;
[00:20:00, 04]
Pierwszy wyjazd z dziećmi na wakacje;
[00:25:00, 04] do [00:35:00, 04]
Podróż pociągiem przez Węgry; problemy z kontrolą graniczną;
[00:35:00, 04]
Banderowcy: nocne najścia; zabieranie żywności, ubrań;
[00:40:00, 04]
Reakcje na śmierć Stalina, obawy przed rozpoczęciem kolejnej wojny światowej.
[00:00:00] AHM_PnW_1479_Kubyszkina_Marina_01
Korzenie rodzinne; rodzinna wieś w trakcie II wojny światowej; pochodzenie ojca i jego losy w trakcie i po wojnie;
[00:05:00, 01]
Porzucenie rodziny przez ojca; członkostwo w Komsomole w wieku 15 lat;
[00:10:00, 01]
Wyjście za mąż; wstąpienie do partii komunistycznej; wyjazd do Węgierskiej Republiki Ludowej;
[00:15:00, 01]
Potajemny chrzest dzieci; choroba córki;
[00:20:00, 01]
Tożsamość narodowa; rozpad ZSRR; zmiana nazw ulic; Ukraina w latach 90.; zamykanie zakładów pracy;
[00:25:00, 01]
Rozwód z mężem, podziały majątku; pobyt w Budapeszcie, wyjazdy do Wilna, Rygi, Lwowa, wizyty w kościołach; ukończenie Instytutu Radioelektroniki we Lwowie;
[00:00:00] AHM_PnW_1479_Kubyszkina_Marina_02
Refleksje dotyczące współczesnego społeczeństwa, stosunku do religii, pracy;
[00:05:00, 02]
Opowieść o wnukach;
[00:10:00, 02]
Praca przy produkcji pojazdów kosmicznych; studia rosyjskojęzyczne we Lwowie; rozmowy z matką w domu po ukraińsku;
[00:15:00, 02]
Wspomnienia znajomych z rodzinnej wsi, chęć odszukania, odnowienia znajomości; Przesłuchanie Kazimierza Brzezickiego, ojca Mariny Kubyszkiny przez NKWD; międzysąsiedzkie donosy;
[00:20:00, 02]
Represje sowieckie; terror 1937 roku; refleksje na temat agresji sowieckiej na Polskę we wrześniu 1939 roku;
[00:25:00, 02]
Chodzenie do kościoła w Ostrogu; cerkiew w miejscowości Płużne;
[00:00:00] AHM_PnW_1479_Kubyszkina_Marina_03
Zamknięcie kościoła w Ostrogu w 1953 roku; obchody świąt;
[00:05:00, 03]
Żydzi
[00:10:00, 03]
Przejście wojsk sowieckich przez rodzinną wioskę; tworzenie kołchozów;
[00:15:00, 03]
Wywózka rodziny matki do Kazachstanu;
[00:00:00] AHM_PnW_1479_Kubyszkina_Marina_04
Ukraińska szkoła, nauka języków: rosyjskiego, ukraińskiego i niemieckiego; powrót rodziny z Kazachstanu; wspomnienia o nauczycielach;
[00:05:00, 04]
Ślub w 1958 roku; narodziny córki w 1959; wyjazd na Węgry w 1964; powrót do Równego w 1971; praca na Węgrzech;
[00:10:00, 04]
Praca w stołówce wojskowej na Węgrzech; porozumiewanie się z Węgrami;
[00:15:00, 04]
Relacje między Rosjanami a Węgrami;
[00:20:00, 04]
Pierwszy wyjazd z dziećmi na wakacje;
[00:25:00, 04] do [00:35:00, 04]
Podróż pociągiem przez Węgry; problemy z kontrolą graniczną;
[00:35:00, 04]
Banderowcy: nocne najścia; zabieranie żywności, ubrań;
[00:40:00, 04]
Reakcje na śmierć Stalina, obawy przed rozpoczęciem kolejnej wojny światowej.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl