Urodziła się w 1925 roku w polskiej wsi Kamionka (w okręgu Chmielnickim, USSR) tuż obok granicy z II Rzeczpospolitą. Dziadkowie i rodzice pochodzili z polskich, chłopskich rodzin z samej Kamionki lub okolicy. Ojciec Wandy Sokołowskiej – Bolesław, pracował jako kamieniarz, (wykonywał m.in. nagrobki), natomiast matka – Maria (z domu Czajkowska) zajmowała się domem i roznosiła we wsi pocztę. Wanda Sokołowska miała trójkę rodzeństwa: siostrę i dwóch braci. W 1935 roku Wanda Sokołowska rozpoczęła naukę w szkole, w której uczyli polscy nauczyciele. Rok później nauczyciele zostali zastąpieni przez Rosjan, a we wsi rozpoczęły się wywózki polskich rodzin do Kazachstanu. Trafili do regionu czkałowskiego, do przysiółka oznaczonego numerem siedem. Tam Wanda Sokołowska przez pewien czas kontynuowała naukę, a później trafiła do pracy w kołchozie. Po wybuchu wojny uniknęła poboru do wojska, pracując jako traktorzystka. W Kazachstanie Wanda Sokołowska wyszła za mąż za Polaka. W 1947 roku rodzina uzyskała pozwolenie na powrót do okręgu Chmielnickiego. W 1948 roku urodziła syna - Aleksandra. W 1954 roku przeniosła się z okolic wioski Kamionki do Ostroga, gdzie znalazła pracę w przychodni i jako pielęgniarka przepracowała czterdzieści lat. W 1961 roku ponownie wyszła za mąż.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Intro 001 00:01-00:14 min
Historia powojenna kościoła w Ostrogu - dewastacja, walka o renowację 001 00:14-2:33 min
Dzieciństwo, wywózki, decyzja ojca o wyjeździe do Kazachstanu 001 2:34- 04:30 min
Życie codzienne, szkoła i warunki w Kazachstanie, głód, 001 04:31-06:01 min
II wojna światowa, pobór 001 06:02-07:31 min
Zakończenie wojny, powrót w rodzinne strony, praca po wojnie 001 07:31- 08:35 min
Praca w Kazachstanie, kontakty z miejscową ludnością 001 08:35- 09:39 min
Rodzina 001 09:39- 10:28 min
Życie po powrocie z Kazachstanu 001 10:29- 12:34 min
Kultywowanie polskości i religijności w rodzinie, historia rodziców, dziadków i rodzeństwa 001 12:35- 16:40 min
Społeczeństwo i życie przed wojną we wsi Kamionka i okolicy 001 16:41- 19:01 min
P. Wanda śpiewa przedwojenną kolędę po polsku i ukraińsku 001 19:02- 20:19 min
P. Wanda śpiewa i tłumaczy piosenkę z Kazachstanu 001 20:20- 22:02 min
Historia Kościoła i religijności przed i po wojnie w okolicy Kamionki, walka o odbudowę kościoła w Ostrogu, religijność w Kazachstanie 001 22:03-28:36 min
Refleksje ogólne i rozmowa na temat stanu kościoła w Ostrogu (w którym odbywała się relacja) 001 28:37-30:34 min
Wieś Kamionka przed wojną - położenie, zwyczaje, szkoła, bliskość granica z II RP, wspólne życie różnych narodowości w okolicy (Czesi, Niemcy) 001(30:35-38:08 min
Recytacja wierszy i piosenek, układane przez Polaków w Kazachstanie 001 38:21-39:52 min
Czas wywózek - powody wyjazdu do Kazachstanu 001 39:53- 42:30 min
P. Wanda opowiada o swoim synu Aleksandrze i jego śmierci; rozmowa o stanie zdrowia p. Wandy 001 42:31-45:36 min
Kazachstan- praca w kołchozie, życie codzienne, urodzaj w 1938 roku, wybuch wojny w 1941 001 45:37- 49:52 min
Powrót z Kazachstanu, przeprowadzka do Ostroga, życie i praca po 1947 roku 002 00:01- 02:50 min
Historia drugiego męża 002 02:51- 04:40 min
Remonty w kościele w Ostrogu, historia pierwszego męża, chrzest syna 002 04:41- 08:15 min
Budowa domu w Kazachstanie 002 08:15-09:32 min
Intro 001 00:01-00:14 min
Historia powojenna kościoła w Ostrogu - dewastacja, walka o renowację 001 00:14-2:33 min
Dzieciństwo, wywózki, decyzja ojca o wyjeździe do Kazachstanu 001 2:34- 04:30 min
Życie codzienne, szkoła i warunki w Kazachstanie, głód, 001 04:31-06:01 min
II wojna światowa, pobór 001 06:02-07:31 min
Zakończenie wojny, powrót w rodzinne strony, praca po wojnie 001 07:31- 08:35 min
Praca w Kazachstanie, kontakty z miejscową ludnością 001 08:35- 09:39 min
Rodzina 001 09:39- 10:28 min
Życie po powrocie z Kazachstanu 001 10:29- 12:34 min
Kultywowanie polskości i religijności w rodzinie, historia rodziców, dziadków i rodzeństwa 001 12:35- 16:40 min
Społeczeństwo i życie przed wojną we wsi Kamionka i okolicy 001 16:41- 19:01 min
P. Wanda śpiewa przedwojenną kolędę po polsku i ukraińsku 001 19:02- 20:19 min
P. Wanda śpiewa i tłumaczy piosenkę z Kazachstanu 001 20:20- 22:02 min
Historia Kościoła i religijności przed i po wojnie w okolicy Kamionki, walka o odbudowę kościoła w Ostrogu, religijność w Kazachstanie 001 22:03-28:36 min
Refleksje ogólne i rozmowa na temat stanu kościoła w Ostrogu (w którym odbywała się relacja) 001 28:37-30:34 min
Wieś Kamionka przed wojną - położenie, zwyczaje, szkoła, bliskość granica z II RP, wspólne życie różnych narodowości w okolicy (Czesi, Niemcy) 001(30:35-38:08 min
Recytacja wierszy i piosenek, układane przez Polaków w Kazachstanie 001 38:21-39:52 min
Czas wywózek - powody wyjazdu do Kazachstanu 001 39:53- 42:30 min
P. Wanda opowiada o swoim synu Aleksandrze i jego śmierci; rozmowa o stanie zdrowia p. Wandy 001 42:31-45:36 min
Kazachstan- praca w kołchozie, życie codzienne, urodzaj w 1938 roku, wybuch wojny w 1941 001 45:37- 49:52 min
Powrót z Kazachstanu, przeprowadzka do Ostroga, życie i praca po 1947 roku 002 00:01- 02:50 min
Historia drugiego męża 002 02:51- 04:40 min
Remonty w kościele w Ostrogu, historia pierwszego męża, chrzest syna 002 04:41- 08:15 min
Budowa domu w Kazachstanie 002 08:15-09:32 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]