Urodziła się 24 listopada 1933 we wsi Kupa (II RP), która obecnie stanowi części miasteczka Narocz. Jej rodzicami byli Helena z domu Żałobowska i Witold Jacyna. Miała cztery siostry: Salomeę, Stefanię, Jadwigę, Danutę. Alina Jacyna rozpoczęła naukę w czasie wojny. Szkołę podstawową ukończyła w 1947 roku, następnie 11 klas w szkole wieczorowej. W 1945 roku jej ojciec został aresztowany i zesłany na Syberię. Po zakończeniu kary nie mógł wrócić na Białoruś, więc osiadł w Polsce. Na stałe na Białoruś przyjechał w 1967 roku. Po zakończeniu nauki Alina Jacyna podjęła pracę na kolei. Następnie pracowała w sklepie oraz przy budowie sanatorium w Naroczy. Długie lata pracowała w recepcji w sanatorium, a następnie od 1976 roku w hotelu. Na emeryturę przeszła w 1989 roku. Dorabiała pracując jako sprzątaczka.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Rodzina (rodzice, zmiany domu, siostry) 001, ok. 1 min
Letnicy nad Naroczą (schronisko szkolne, do którego przyjeżdżali nauczyciele w wakacje, fińskie domki, Liga Morska Kolonialna – żaglówki, jezioro) 001, ok. 2 min
II wojna światowa (wejście Sowietów, wojna z Niemcami, szkoła w czasie wojny) 001, ok. 5 min
Praca zawodowa (wstąpienie do kołchozu, jak powstawał kołchoz, praca, zapłata, praca na kolei, paszport i wyjazdy do Rosji, na Ural i podróże po Białorusi, kolejne prace – sklep, budowa sanatorium, praca w sanatorium w rejestracji, praca w hotelu, renta) 001, ok. 7 min
Losy ojca (o rodzicach, ich pochodzenie, losy ojca zesłanego na Syberię, starania ojca o powrót na Białoruś do rodziny) 001, ok. 10 min
Rodzeństwo 001, ok. 16 min
Narocz (domy i ich wygląd, baza turystyczna, letnicy, wynajmowanie pokoju letnikom, małe sklepiki, rybacy) 001, ok.18 min.
Dom rodzinny (jak wyglądał dom, przeprowadzka do bloku w 1983, rozbudowa Naroczy; kółko gospodyń wiejskich przed wojną) 001, ok. 26 min
Narodowości w Naroczy 001, ok. 34 min
Życie dziecka przed wojną (polskie książki w domu, szkoła w Naroczy, nauka polskich wierszy, spotkania młodzieży, muzykanci, piosenki, w niedzielę spotkania nad jeziorem, praca przy domu) 001, ok. 36 min
Kościół przed i po wojnie (kościół w Kobylnikach, księża po wojnie) 002, ok. 5 min
Obrona kościoła (dyżury, podatki, samoobrona, chrzciny w mieszkaniu) 002, ok. 10 min
Życie religijne bez księdza (wyjazdy do Wilna, do Komaj, śluby, chrzciny) 002, ok. 16 min
Kołchoz 002, ok. 27 min
Wojna (Niemcy, partyzanci, wywózki, Żydzi w czasie wojny, wejście Armii Czerwonej) 002, ok. 29 min
Nauka w szkole (szkoła w czasie wojny i po wojnie) 002, ok. 40 min
Wyjście z kołchozu (powstawanie kołchozu, jak zaczęła pracę na kolei, zdobywanie sprawki i paszportu) 003, ok. 1 min
Tworzenie kołchozu (wieści o tworzeniu kołchozów, namawianie do wstąpienia, represje wobec tych którzy nie chcieli wstąpić, praca w kołchozie) 003, ok. 6 min
Przyczyny pozostania na Białorusi 003, ok. 13 min
Praca zawodowa (praca na kolei, wyjazdy do Rosji, atmosfera pracy, praca w sklepie, budowa sanatorium, praca w sanatorium, skąd ludzie przyjeżdżali, problemy w pracy, hotel, emerytura, praca sprzątaczki) 003, ok. 13 min
Narocz-sanatorium, podróże (kto przyjeżdżał nad Narocz, letnicy, wakacje, wyjazdy; szkoła wieczorowa – 11 klas, pielgrzymki do Polski, podróże) 003, ok. 25 min
Rodzina (rodzice, zmiany domu, siostry) 001, ok. 1 min
Letnicy nad Naroczą (schronisko szkolne, do którego przyjeżdżali nauczyciele w wakacje, fińskie domki, Liga Morska Kolonialna – żaglówki, jezioro) 001, ok. 2 min
II wojna światowa (wejście Sowietów, wojna z Niemcami, szkoła w czasie wojny) 001, ok. 5 min
Praca zawodowa (wstąpienie do kołchozu, jak powstawał kołchoz, praca, zapłata, praca na kolei, paszport i wyjazdy do Rosji, na Ural i podróże po Białorusi, kolejne prace – sklep, budowa sanatorium, praca w sanatorium w rejestracji, praca w hotelu, renta) 001, ok. 7 min
Losy ojca (o rodzicach, ich pochodzenie, losy ojca zesłanego na Syberię, starania ojca o powrót na Białoruś do rodziny) 001, ok. 10 min
Rodzeństwo 001, ok. 16 min
Narocz (domy i ich wygląd, baza turystyczna, letnicy, wynajmowanie pokoju letnikom, małe sklepiki, rybacy) 001, ok.18 min.
Dom rodzinny (jak wyglądał dom, przeprowadzka do bloku w 1983, rozbudowa Naroczy; kółko gospodyń wiejskich przed wojną) 001, ok. 26 min
Narodowości w Naroczy 001, ok. 34 min
Życie dziecka przed wojną (polskie książki w domu, szkoła w Naroczy, nauka polskich wierszy, spotkania młodzieży, muzykanci, piosenki, w niedzielę spotkania nad jeziorem, praca przy domu) 001, ok. 36 min
Kościół przed i po wojnie (kościół w Kobylnikach, księża po wojnie) 002, ok. 5 min
Obrona kościoła (dyżury, podatki, samoobrona, chrzciny w mieszkaniu) 002, ok. 10 min
Życie religijne bez księdza (wyjazdy do Wilna, do Komaj, śluby, chrzciny) 002, ok. 16 min
Kołchoz 002, ok. 27 min
Wojna (Niemcy, partyzanci, wywózki, Żydzi w czasie wojny, wejście Armii Czerwonej) 002, ok. 29 min
Nauka w szkole (szkoła w czasie wojny i po wojnie) 002, ok. 40 min
Wyjście z kołchozu (powstawanie kołchozu, jak zaczęła pracę na kolei, zdobywanie sprawki i paszportu) 003, ok. 1 min
Tworzenie kołchozu (wieści o tworzeniu kołchozów, namawianie do wstąpienia, represje wobec tych którzy nie chcieli wstąpić, praca w kołchozie) 003, ok. 6 min
Przyczyny pozostania na Białorusi 003, ok. 13 min
Praca zawodowa (praca na kolei, wyjazdy do Rosji, atmosfera pracy, praca w sklepie, budowa sanatorium, praca w sanatorium, skąd ludzie przyjeżdżali, problemy w pracy, hotel, emerytura, praca sprzątaczki) 003, ok. 13 min
Narocz-sanatorium, podróże (kto przyjeżdżał nad Narocz, letnicy, wakacje, wyjazdy; szkoła wieczorowa – 11 klas, pielgrzymki do Polski, podróże) 003, ok. 25 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl