Urodziła się 23 marca 1932 w Ludwinowie, folwarku położonym kilka kilometrów na północ od Głębokiego w województwie wileńskim. Matka Marii Kościk urodziła się w Petersburgu, gdzie mieszkała wraz z rodzicami pochodzącymi z okolic Święcian, którzy pracowali jako kucharze w kuchni carskiej i byli świadkami aresztu domowego cara Mikołaja. Po wybuchu rewolucji październikowej dziadkowie i mama Marii Kościk przyjechali do Ludwinowa, gdzie zakupili 40 hektarów ziemi. Ojciec Marii Kościk pochodził z okolic Ludwinowa. W 1944 roku został aresztowany i zesłany do republiki Komi na Syberii, gdzie wkrótce zmarł. Cała rodzina Marii Kościk tuż po wojnie wyjechała do Polski. Maria Kościk została tylko z mamą, ponieważ nie chciały zostawić ojca samego w ZSRR. Po wojnie kontynuowała naukę w Głębokim. Następnie wyjechała do Grodna, gdzie w 1960 roku ukończyła agronomię. Na studiach poznała męża. Po zakończeniu nauki wraz z mężem dostali skierowanie do pracy w kołchozie pod Głębokim.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Najwcześniejsze wspomnienia o dziadkach ze strony mamy oraz ojca (praca w Petersburgu, ucieczka z Petersburga przed rewolucją, gospodarowanie w Ludwinowie) 001 ok. 2 min
Wspomnienia wojenne (losy rodziny w trakcie wojny i tuż po jej zakończeniu) 001 ok. 4 min
Przyczyny pozostania na Białorusi po wojnie (aresztowanie ojca, wyjazdy rodziny do Polski) 001 ok. 5 min
Rewolucja Lutowa w Rosji (areszt domowy cara) 001 ok. 7 min
Podróż z Petersburga do Ludwinowa po Rewolucji Październikowej 001 ok. 9 min
Powojenne losy rodziny (wuj – polski żołnierz – kościuszkowiec) 001 ok. 11 min
Wybuch wojny w 1939 roku (mobilizacja, losy braci mamy w armii Andersa) 001 ok. 12 min
Okupacja sowiecka (pierwsze przyjście sowietów, wywózki na Syberię) 001 ok. 14 min
Wyjazdy miejscowej ludności do Polski po 1945 001 ok. 17 min
Propaganda komunistyczna przed 1939 001 ok. 19 min
Pierwsza okupacja sowiecka (święto 1 maja) 001 ok. 20 min
Nauka w polskiej szkole przed 1939 rokiem i w trakcie pierwszej sowieckiej okupacji 001 ok. 21 min
Pierwsza okupacja sowiecka (ciężki warunki podczas wywózki, listy od rodziny z Syberii) 001 ok. 24 min
Codzienność przedwojenna (targi w Głębokim) 001 ok. 31 min
Żydzi i Holocaust (getto) 002 ok. 1 min
Sowieckie represje w trakcie pierwszej okupacji radzieckiej (Berezwecz) 002 ok. 3 min
Okupacja niemiecka (obóz jeńców wojennych w Berezweczu, masakra w lesie Borek) 002 ok. 6 min
Stosunki polsko–żydowskie przed wojną 002 ok. 10 min
Stosunki polsko–niemieckie przed wojną i w trakcie wojny 002 ok. 13 min
Partyzantka sowiecka (wizyty partyzantów w domu rodzinnym) 002 ok. 22 min
Okupacja sowiecka (aresztowanie ojca i wywózka do republiki Komi do łagru) 002 ok. 28 min
Życie po zakończeniu wojny (studia w Grodnie, praca w Głębokim) 002 ok. 31 min
Najwcześniejsze wspomnienia o dziadkach ze strony mamy oraz ojca (praca w Petersburgu, ucieczka z Petersburga przed rewolucją, gospodarowanie w Ludwinowie) 001 ok. 2 min
Wspomnienia wojenne (losy rodziny w trakcie wojny i tuż po jej zakończeniu) 001 ok. 4 min
Przyczyny pozostania na Białorusi po wojnie (aresztowanie ojca, wyjazdy rodziny do Polski) 001 ok. 5 min
Rewolucja Lutowa w Rosji (areszt domowy cara) 001 ok. 7 min
Podróż z Petersburga do Ludwinowa po Rewolucji Październikowej 001 ok. 9 min
Powojenne losy rodziny (wuj – polski żołnierz – kościuszkowiec) 001 ok. 11 min
Wybuch wojny w 1939 roku (mobilizacja, losy braci mamy w armii Andersa) 001 ok. 12 min
Okupacja sowiecka (pierwsze przyjście sowietów, wywózki na Syberię) 001 ok. 14 min
Wyjazdy miejscowej ludności do Polski po 1945 001 ok. 17 min
Propaganda komunistyczna przed 1939 001 ok. 19 min
Pierwsza okupacja sowiecka (święto 1 maja) 001 ok. 20 min
Nauka w polskiej szkole przed 1939 rokiem i w trakcie pierwszej sowieckiej okupacji 001 ok. 21 min
Pierwsza okupacja sowiecka (ciężki warunki podczas wywózki, listy od rodziny z Syberii) 001 ok. 24 min
Codzienność przedwojenna (targi w Głębokim) 001 ok. 31 min
Żydzi i Holocaust (getto) 002 ok. 1 min
Sowieckie represje w trakcie pierwszej okupacji radzieckiej (Berezwecz) 002 ok. 3 min
Okupacja niemiecka (obóz jeńców wojennych w Berezweczu, masakra w lesie Borek) 002 ok. 6 min
Stosunki polsko–żydowskie przed wojną 002 ok. 10 min
Stosunki polsko–niemieckie przed wojną i w trakcie wojny 002 ok. 13 min
Partyzantka sowiecka (wizyty partyzantów w domu rodzinnym) 002 ok. 22 min
Okupacja sowiecka (aresztowanie ojca i wywózka do republiki Komi do łagru) 002 ok. 28 min
Życie po zakończeniu wojny (studia w Grodnie, praca w Głębokim) 002 ok. 31 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl