Urodziła się 28 lutego 1933 w Moździewiczach koło Postaw (woj. wileńskie, II RP). Rodzice - Antoni Dziewguć i Leonarda z domu Lenis - mieli 5-hektarowe gospodarstwo, ale gospodarowali na 15 hektarach razem z matką i bratem ojca. Po wybuchu wojny Helena Dziewguć uczyła się w sowieckiej szkole w Jeżewie. Języka polskiego nauczyła się w domu. Jej rodzice musieli oddać ziemię i podjąć pracę w kołchozie. Helena Dziewguć po skończeniu czterech klas szkoły również pracowała w kołchozie. Po 1991 roku działała w Związku Polaków w Postawach. Trzykrotnie wyjeżdżała do Polski, by odwiedzić rodzinę.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Dzieciństwo, dom rodzinny, pochodzenie rodziców, gospodarstwo rolne na wsi 001 ok. 1 min
Przyczyny pozostania rodziny na Białorusi po wojnie 001 ok. 3 min
Nauka w szkole sowieckiej podczas wojny 001 ok. 4 min
Nauka języka polskiego w domu (czytanie polskich książek, przepisywanie wierszy Marii Konopnickiej) 001 ok. 5 min
Wspomnienia z wkroczenia wojsk niemieckich do wsi w 1941 roku 001 ok. 8 min
Wywózki rodzin polskich z okolicy podczas pierwszej okupacji sowieckiej 001 ok. 10 min
Zabieranie gospodarstw i włączanie ich do kołchozów przez Sowietów 001 ok. 14 min
Wyjazdy Heleny Dziewguć do Polski w okresie powojennym do rodziny 001 ok. 16 min
Praca w kołchozie w latach 50. 001 ok. 18 min
Małżeństwo, wspomnienie o mężu i życiu w Postawach po ślubie 001 ok. 19 min
Okoliczności śmierci synów i męża (problemy ze zdrowiem) 001 ok. 20 min
Organizacja Związku Polaków w Postawach przez Wiktora Dziewgucia, pierwsze zebrania, problemy lokalowe Związku 001 ok. 23 min
Nauka języka polskiego organizowana przez działaczy Związku Polaków, wysyłanie dzieci na wycieczki do Polski 002 ok. 1 min
Wycieczka grupy Polaków z Białorusi do Krakowa i Częstochowy zorganizowana przez księdza Andrzeja 002 ok. 8 min
Zanik działalności Związku Polaków 002 ok. 11 min
Zniszczenie kościoła w Postawach, msze w kościele w Hodociszkach, uczenie swoich dzieci religii przez Helenę Dziewguć 002 ok. 12 min
Remont kościoła w Postawach, pomoc mieszkańców w odbudowie, zaangażowanie męża Heleny Dziewguć w odzyskanie budynku od władz białoruskich 002 ok. 16 min
Spotkania Związku Polaków w Daniłowiczach 002 ok. 18 min
Dzieciństwo, dom rodzinny, pochodzenie rodziców, gospodarstwo rolne na wsi 001 ok. 1 min
Przyczyny pozostania rodziny na Białorusi po wojnie 001 ok. 3 min
Nauka w szkole sowieckiej podczas wojny 001 ok. 4 min
Nauka języka polskiego w domu (czytanie polskich książek, przepisywanie wierszy Marii Konopnickiej) 001 ok. 5 min
Wspomnienia z wkroczenia wojsk niemieckich do wsi w 1941 roku 001 ok. 8 min
Wywózki rodzin polskich z okolicy podczas pierwszej okupacji sowieckiej 001 ok. 10 min
Zabieranie gospodarstw i włączanie ich do kołchozów przez Sowietów 001 ok. 14 min
Wyjazdy Heleny Dziewguć do Polski w okresie powojennym do rodziny 001 ok. 16 min
Praca w kołchozie w latach 50. 001 ok. 18 min
Małżeństwo, wspomnienie o mężu i życiu w Postawach po ślubie 001 ok. 19 min
Okoliczności śmierci synów i męża (problemy ze zdrowiem) 001 ok. 20 min
Organizacja Związku Polaków w Postawach przez Wiktora Dziewgucia, pierwsze zebrania, problemy lokalowe Związku 001 ok. 23 min
Nauka języka polskiego organizowana przez działaczy Związku Polaków, wysyłanie dzieci na wycieczki do Polski 002 ok. 1 min
Wycieczka grupy Polaków z Białorusi do Krakowa i Częstochowy zorganizowana przez księdza Andrzeja 002 ok. 8 min
Zanik działalności Związku Polaków 002 ok. 11 min
Zniszczenie kościoła w Postawach, msze w kościele w Hodociszkach, uczenie swoich dzieci religii przez Helenę Dziewguć 002 ok. 12 min
Remont kościoła w Postawach, pomoc mieszkańców w odbudowie, zaangażowanie męża Heleny Dziewguć w odzyskanie budynku od władz białoruskich 002 ok. 16 min
Spotkania Związku Polaków w Daniłowiczach 002 ok. 18 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]
