Urodziła się 18 maja 1931 we wsi Przychody koło Czortkowa w rodzinie Mezubiaków. Ojciec był Ukraińcem, a matka Zofia (z domu Ornatowska) Polką. W rodzinie były jeszcze dwie córki (Stanisława i Józefa) oraz syn. Rodzice mieli gospodarstwo rolne, ponadto ojciec pracował jako maszynista na kolei. Maria Werbicka ukończyła jedną klasę przed wojną w Górnej Wygnance, po wojnie ukończyła ukraińskie liceum w Czortkowie. Wyszła za mąż w 1951 roku za Ukraińca. Pracowała w kołchozie i zajmowała się domem, urodziła dwie córki i syna.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_1259_Werbicka_Maria_01
Religijność katolicka po wojnie; wyjazdy do kościoła do Borszczowa; ojciec Ukraińcem; wspomnienie pogrzebu pomordowanych dominikanów; mąż i nazwisko panieńskie; nazwisko matki;
[00:05:00, 01]
Babcia od strony matki; miejsce narodzin – Przychody; rodzina w Polsce; ksiądz Włodzimierz; praca rodziców; rodzeństwo rozmówczyni; brat w Rosji; język ukraiński; wyznania ojca i matki; wspomnienie mordu dominikanów w Czortkowie;
[00:10:03, 01]
Nauka w szkole ; wspomnienie początku wojny; nocleg żołnierzy polskich w domu; porównanie wyglądu żołnierzy niemieckich i radzieckich; praca ojca jako maszynista; fałszywe informacje o śmierci ojca w pracy;
[00:15:03, 01]
Odebranie krowy przez Niemców; trudności w mówieniu po polsku rozmówczyni; modlenie się po polsku; zapisanie przez matkę do polskiej szkoły; nieznajomość katechizmu po ukraińsku; banderowcy w okolicy; mordy na ludności żydowskiej
[00:20:02, 01]
Mordy Polaków przez banderowców za okupacji niemieckiej; problemy z chodzeniem i modlitwy w domu;
[00:00:00] AHM_PnW_1259_Werbicka_Maria_02
Brak bliskiej rodziny w Polsce; łagodne nadejście sowietów w 1944; powojenna edukacja po ukraińsku; wpisana w dokumentach narodowość polska; przerobienie kościoła dominikanów na cerkiew, a potem magazyn; odległe kościoły katolickie po wojnie; duże zniszczenia kościoła;
[00:05:01, 02]
Biskup Marcjan; sny o ponownie działającym kościele; karmienie księdza po odzyskaniu kościoła; I Komunia Św. rozmówczyni; przyłączenie gospodarstwa do kołchozu i praca tam; wiek w czasie zamążpójścia; data narodzin;
[00:10:02, 02]
Poznanie przyszłego męża; rozstanie z polskim chłopakiem; sen z Matką Boską; ukraiński językiem rozmowy z mężem; urodzone dzieci i ich chrzty grekokatolickie;
[00:15:00, 02]
Brak cerkwi grekokatolickiej; wspomnienie ojca o śmierci Stalina; praca męża na stacji; budowa domu; trudności w czasie wojny; śmierć męża i syna; jedna z córek we Włoszech; problemy z I Komunią prawnuka;
[00:20:00, 02]
Modlitwy za prawnuka; zadowolenie z życia i opieki boskiej; problemy z nauką polskiego córek; tożsamość ukraińska dzieci; losy wnuków rozmówczyni.
[00:00:00] AHM_PnW_1259_Werbicka_Maria_01
Religijność katolicka po wojnie; wyjazdy do kościoła do Borszczowa; ojciec Ukraińcem; wspomnienie pogrzebu pomordowanych dominikanów; mąż i nazwisko panieńskie; nazwisko matki;
[00:05:00, 01]
Babcia od strony matki; miejsce narodzin – Przychody; rodzina w Polsce; ksiądz Włodzimierz; praca rodziców; rodzeństwo rozmówczyni; brat w Rosji; język ukraiński; wyznania ojca i matki; wspomnienie mordu dominikanów w Czortkowie;
[00:10:03, 01]
Nauka w szkole ; wspomnienie początku wojny; nocleg żołnierzy polskich w domu; porównanie wyglądu żołnierzy niemieckich i radzieckich; praca ojca jako maszynista; fałszywe informacje o śmierci ojca w pracy;
[00:15:03, 01]
Odebranie krowy przez Niemców; trudności w mówieniu po polsku rozmówczyni; modlenie się po polsku; zapisanie przez matkę do polskiej szkoły; nieznajomość katechizmu po ukraińsku; banderowcy w okolicy; mordy na ludności żydowskiej
[00:20:02, 01]
Mordy Polaków przez banderowców za okupacji niemieckiej; problemy z chodzeniem i modlitwy w domu;
[00:00:00] AHM_PnW_1259_Werbicka_Maria_02
Brak bliskiej rodziny w Polsce; łagodne nadejście sowietów w 1944; powojenna edukacja po ukraińsku; wpisana w dokumentach narodowość polska; przerobienie kościoła dominikanów na cerkiew, a potem magazyn; odległe kościoły katolickie po wojnie; duże zniszczenia kościoła;
[00:05:01, 02]
Biskup Marcjan; sny o ponownie działającym kościele; karmienie księdza po odzyskaniu kościoła; I Komunia Św. rozmówczyni; przyłączenie gospodarstwa do kołchozu i praca tam; wiek w czasie zamążpójścia; data narodzin;
[00:10:02, 02]
Poznanie przyszłego męża; rozstanie z polskim chłopakiem; sen z Matką Boską; ukraiński językiem rozmowy z mężem; urodzone dzieci i ich chrzty grekokatolickie;
[00:15:00, 02]
Brak cerkwi grekokatolickiej; wspomnienie ojca o śmierci Stalina; praca męża na stacji; budowa domu; trudności w czasie wojny; śmierć męża i syna; jedna z córek we Włoszech; problemy z I Komunią prawnuka;
[00:20:00, 02]
Modlitwy za prawnuka; zadowolenie z życia i opieki boskiej; problemy z nauką polskiego córek; tożsamość ukraińska dzieci; losy wnuków rozmówczyni.
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl