Urodziła w 1923 roku się w Szmańkowczykach koło Czortkowa jako córka rymarza i rolnika Wojańskiego, miała dwóch braci i dwie siostry. Ukończyła 7 klas szkoły powszechnej. W 1939 roku wyszła za grekokatolickiego Ukraińca i przeprowadziła się do niedalekiego Zalesia. Rodzina po wojnie wyjechała w okolice Gorzowa Wielkopolskiego. Urodziła córkę i syna, pracowała w kołchozie. Po upadku komunizmu skutecznie działała na rzecz sprowadzenia polskiego księdza i odbudowy parafii. W 1988 roku przeprowadziła się do Czortkowa.
opis nagrania
Narracja:
[00:00:00] AHM_PnW_1258_Wennyczuk_Wladyslawa_01
Przedstawienie się; zamążpójście tuż przed wybuchem wojny; mąż Ukrainiec i grekokatolik; zapisanie się do kołchozu; wizyta żołnierza radzieckiego tuż po urodzeniu córki; głód w czasie okupacji; głód;
[00:05:06, 01]
Odzyskanie kościoła; goszczenie księży; religijność w czasie komunizmu; ocalona figura Matki Boskiej; religijność rozmówczyni; wnuk księdzem;
[00:10:02, 01]
Cerkiew w Zalesiu; gospodarstwo rodziców i ilość dzieci; żal z powodu wyjazdu rodziny na Zachód; edukacja wnuka-księdza; rodzina męża w Polsce; wiek rodzeństwa; losy rodziny ojca;
[00:15:12, 01]
Brak dokumentów poświadczających pochodzenie; współczesne problemy dzieci z otrzymaniem polskich dokumentów; wymuszenie na urzędniku wpisania narodowości polskiej; odwiedziny w Polsce; metryki z Polski;
[00:20:11, 01]
Mieszane pochodzenie mieszkańców wsi; Żydzi; młode zamążpójście; wieś rodzinna; przynależność do parafii w Czortkowie; ojciec rymarzem; pomoc i kontakty z dominikanami;
[00:25:00, 01]
Historia o Matce Boskiej i Janie Sobieskim; nauka w szkole; data zamążpójścia; okupacje; bicie nahajkami przez Niemców;
[00:30:03, 01]
Problemy z rozumieniem ukraińskiego; rosyjska partyzantka; wyjazd rodziny jeszcze przed zakończeniem wojny; problemy z udowodnieniem narodowości; wzajemnie odwiedzanie się z rodziną z Polski; praca męża w kołchozie;
[00:35:03, 01]
Bieda za komunizmu i zmiany po jego upadku; wiara męża i jego śmierć; pochówek z polskim księdzem;
[00:00:00] AHM_PnW_1258_Wennyczuk_Wladyslawa_02
Pochwały nad polskim księdzem chowającym męża; tragiczne losy rodziny stryja;
[00:05:04, 02]
Ciężka praca w kołchozie i ciężki los dzieci; ustatkowanie się dzieci; wnuczki i ich rodziny;
[00:10:24, 02]
Problemy z ubiorem za komunizmu; wiek męża; odzyskanie kościoła i polski kapłan w Czortkowie; dzieci rozmówczyni i ich chrzty; przenosiny do Czortkowa; odwiedziny księdza;
[00:15:00, 02]
Mówienie przez dzieci po polsku; wiara męża; odwiedziny wnuka-księdza u papieża; ponowne otwarcie kościoła w Czortkowie; żyjąca jeszcze siostra;
[00:20:14, 02]
Trzykrotne odwiedziny w Polsce i odwiedzane miejsca; dane a poczucie narodowe; dzieci córki rozmówczyni; posługa wnuka-księdza;
[00:25:00, 02]
Wychowanie wnuków w polskim duchu; słuchanie mszy w radiu; brak innych kontaktów z Polską; zepsucie się radia; różnojęzyczne msze w Czortkowie; cerkwie w mieście;
[02, 00:30:12]
Dwujęzyczna posługa wnuka; miejsce pochowania męża; prawosławni w Warszawie i w Polsce.
[00:00:00] AHM_PnW_1258_Wennyczuk_Wladyslawa_01
Przedstawienie się; zamążpójście tuż przed wybuchem wojny; mąż Ukrainiec i grekokatolik; zapisanie się do kołchozu; wizyta żołnierza radzieckiego tuż po urodzeniu córki; głód w czasie okupacji; głód;
[00:05:06, 01]
Odzyskanie kościoła; goszczenie księży; religijność w czasie komunizmu; ocalona figura Matki Boskiej; religijność rozmówczyni; wnuk księdzem;
[00:10:02, 01]
Cerkiew w Zalesiu; gospodarstwo rodziców i ilość dzieci; żal z powodu wyjazdu rodziny na Zachód; edukacja wnuka-księdza; rodzina męża w Polsce; wiek rodzeństwa; losy rodziny ojca;
[00:15:12, 01]
Brak dokumentów poświadczających pochodzenie; współczesne problemy dzieci z otrzymaniem polskich dokumentów; wymuszenie na urzędniku wpisania narodowości polskiej; odwiedziny w Polsce; metryki z Polski;
[00:20:11, 01]
Mieszane pochodzenie mieszkańców wsi; Żydzi; młode zamążpójście; wieś rodzinna; przynależność do parafii w Czortkowie; ojciec rymarzem; pomoc i kontakty z dominikanami;
[00:25:00, 01]
Historia o Matce Boskiej i Janie Sobieskim; nauka w szkole; data zamążpójścia; okupacje; bicie nahajkami przez Niemców;
[00:30:03, 01]
Problemy z rozumieniem ukraińskiego; rosyjska partyzantka; wyjazd rodziny jeszcze przed zakończeniem wojny; problemy z udowodnieniem narodowości; wzajemnie odwiedzanie się z rodziną z Polski; praca męża w kołchozie;
[00:35:03, 01]
Bieda za komunizmu i zmiany po jego upadku; wiara męża i jego śmierć; pochówek z polskim księdzem;
[00:00:00] AHM_PnW_1258_Wennyczuk_Wladyslawa_02
Pochwały nad polskim księdzem chowającym męża; tragiczne losy rodziny stryja;
[00:05:04, 02]
Ciężka praca w kołchozie i ciężki los dzieci; ustatkowanie się dzieci; wnuczki i ich rodziny;
[00:10:24, 02]
Problemy z ubiorem za komunizmu; wiek męża; odzyskanie kościoła i polski kapłan w Czortkowie; dzieci rozmówczyni i ich chrzty; przenosiny do Czortkowa; odwiedziny księdza;
[00:15:00, 02]
Mówienie przez dzieci po polsku; wiara męża; odwiedziny wnuka-księdza u papieża; ponowne otwarcie kościoła w Czortkowie; żyjąca jeszcze siostra;
[00:20:14, 02]
Trzykrotne odwiedziny w Polsce i odwiedzane miejsca; dane a poczucie narodowe; dzieci córki rozmówczyni; posługa wnuka-księdza;
[00:25:00, 02]
Wychowanie wnuków w polskim duchu; słuchanie mszy w radiu; brak innych kontaktów z Polską; zepsucie się radia; różnojęzyczne msze w Czortkowie; cerkwie w mieście;
[02, 00:30:12]
Dwujęzyczna posługa wnuka; miejsce pochowania męża; prawosławni w Warszawie i w Polsce.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]