Urodził się 22 czerwca 1909 w Iłukszcie pod Dyneburgiem (Łatgalia, Rosja). Rodzice nie mieli własnego gospodarstwa, dzierżawili ziemię. Po I wojnie światowej, gdy Iłukszta została zniszczona, przeniósł się z rodzicami najpierw do Dyneburga, później do Krasławia. Skończył cztery klasy w polskiej szkole, która działała również w czasach Kārlisa Ulmanisa. Potem uczył się rzemiosła — został szewcem. Należał do drużyny harcerskiej im. Stefana Batorego, która działała w Krasławiu przy polskiej szkole. W 1944 roku został wcielony do Armii Czerwonej i wysłany na front, walczył m.in. w Rumunii. Po wojnie pracował w państwowym zakładzie, gdzie koordynował pracę kilkunastu szewców.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] Czaman_Stanislaw_AHM_PnW_1155_01
Rodzice i rodzeństwo rozmówcy; rodzinne gospodarstwo rolne; osiemnaście porodów matki, z czego przeżyło sześcioro dzieci;
[01, 00:05:01]
Dwie siostry niezamężnymi pannami; uprawa roli przed wojną; areał pola; ziemia dana po ślubie; budowa domu;
[01, 00:10:07]
Wspomnienia o młodości matki rozmówcy; szycie przez młodą matkę; rodzinne wyjścia do kościoła; żebrak krasławski zwany św. Piotrem;
[01, 00:15:02]
Żebrak krasławski zwany św. Piotrem – ciąg dalszy; kościelne dzwony w Iłukszcie; wywóz dzwonów; prezes Bugajow; Cygani i Żydzi w jednej linii;
[01, 00:20:01]
Rozmówca powojennym deputowanym w Krasławiu; spóźnienie na zebranie ze względu na pójście do kościoła; służba w sowieckim wojsku; odznaczenie medalem;
[00:00:00] Czaman_Stanislaw_AHM_PnW_1155_02
Walki frontowe w I wojnie światowej koło Iłuksztów; pierwsze samoloty wojskowe; zniszczenia spowodowane pożarami w miasteczku; ocalałe budynki;
[02, 00:05:09]
Pomoc humanitarna dla ludności cywilnej; odbudowa kościoła z cegły; wyjazd do niezniszczonego Krasławia całej rodziny; nastanie niepodległej Polski;
[02, 00:10:04]
Zakończenie walk; dobrobyt w Krasławiu; zauroczenie oficera Kowalskiego w siostrze rozmówcy; religijność polskich wojskowych;
[02, 00:15:00]
Odejście polskiego wojska; polski cmentarz wojenny w Krasławiu; list od oficera Kowalskiego; śmierć rannego konia; polska jadłodajnia i polska szkoła w Krasławiu w międzywojniu; polska szkoła we współczesnym Krasławiu;
[02, 00:20:00]
Organizacje szkolne; harcerska drużyna im. Stefana Batorego; nauczyciel Lasiewicz z Krasławia polskim posłem do parlamentu łotewskiego; choroba na płuca i śmierć posła; ślub z Rosjanką; konwersja żony na katolicyzm i przyjęcie polskości;
[02, 00:25:05]
Niezamknięcie polskiej szkoły za dyktatury Ulmanisa; pomnik na wojskowym cmentarzu polskim z inicjatywy posła Lasiewicza; zniszczenie pomnika przez komunistów w 1941;
[00:00:00] Czaman_Stanislaw_AHM_PnW_1155_03
Pomoc lekarza poborowego; Ochrona przed wcieleniem do niemieckiego wojska z powodu polskiego pochodzenia; przybycie Rosjan w 1944; wcielenie do sowieckiego wojska; walka na froncie;
[03, 00:05:00]
Modlitwa od pobożnego starca w liście od córki; odmawianie modlitwy w wojsku; dwukrotne uratowanie życia prze Matkę Boską; strach frontowy;
[03, 00:10:00]
Spotkanie z oficerem; praca przy sztabie; powojenna praca jako szewc; strażnik przy sztabie; zaopatrzenie na froncie;
[03, 00:15:10]
Historia z medalikiem; wiara wśród komunistów; polowa lekarka i jej wierzący pomocnicy; wyjazd wojska do Rumunii; piękno krajobrazu w trakcie podróży;
[03, 00:20:00]
Chorowanie na egzemę; pomoc w szpitalu polowym; radość na wieść o zakończeniu wojny; rumuńska muzyka;
[03, 00:25:00]
Niemiecki pastor z żoną; porządek i ład wojska sowieckiego w Rumunii; rozstrzeliwanie za rabunki i gwałty; precedens frontowy z gazety;
[03, 00:30:02]
Piękno Rumuni i dobroć jej mieszkańców; żółwie w rumuńskiej rzece; wiek rozmówcy; myślenie o zmarłych bliskich;
[03, 00:35:01]
Przysięga harcerska; harcówka krasławska; pasanie krów przez dzieci i budowanie szałasów; problemy z chodzeniem rozmówcy; upadek rozmówcy na drodze;
[03, 00:40:00]
Problemy po upadku; komunistyczne rządy po wojnie; powojenna praca jako kierownik szewców; rozliczenia w pracy; zamknięcie łaźni;
[03, 00:45:00]
Pokrycie długów po łaźni; liczba pracowników w zakładzie; wielozadaniowość zakładu: łaźnia, krawcowe, tkalnie.
[00:00:00] Czaman_Stanislaw_AHM_PnW_1155_01
Rodzice i rodzeństwo rozmówcy; rodzinne gospodarstwo rolne; osiemnaście porodów matki, z czego przeżyło sześcioro dzieci;
[01, 00:05:01]
Dwie siostry niezamężnymi pannami; uprawa roli przed wojną; areał pola; ziemia dana po ślubie; budowa domu;
[01, 00:10:07]
Wspomnienia o młodości matki rozmówcy; szycie przez młodą matkę; rodzinne wyjścia do kościoła; żebrak krasławski zwany św. Piotrem;
[01, 00:15:02]
Żebrak krasławski zwany św. Piotrem – ciąg dalszy; kościelne dzwony w Iłukszcie; wywóz dzwonów; prezes Bugajow; Cygani i Żydzi w jednej linii;
[01, 00:20:01]
Rozmówca powojennym deputowanym w Krasławiu; spóźnienie na zebranie ze względu na pójście do kościoła; służba w sowieckim wojsku; odznaczenie medalem;
[00:00:00] Czaman_Stanislaw_AHM_PnW_1155_02
Walki frontowe w I wojnie światowej koło Iłuksztów; pierwsze samoloty wojskowe; zniszczenia spowodowane pożarami w miasteczku; ocalałe budynki;
[02, 00:05:09]
Pomoc humanitarna dla ludności cywilnej; odbudowa kościoła z cegły; wyjazd do niezniszczonego Krasławia całej rodziny; nastanie niepodległej Polski;
[02, 00:10:04]
Zakończenie walk; dobrobyt w Krasławiu; zauroczenie oficera Kowalskiego w siostrze rozmówcy; religijność polskich wojskowych;
[02, 00:15:00]
Odejście polskiego wojska; polski cmentarz wojenny w Krasławiu; list od oficera Kowalskiego; śmierć rannego konia; polska jadłodajnia i polska szkoła w Krasławiu w międzywojniu; polska szkoła we współczesnym Krasławiu;
[02, 00:20:00]
Organizacje szkolne; harcerska drużyna im. Stefana Batorego; nauczyciel Lasiewicz z Krasławia polskim posłem do parlamentu łotewskiego; choroba na płuca i śmierć posła; ślub z Rosjanką; konwersja żony na katolicyzm i przyjęcie polskości;
[02, 00:25:05]
Niezamknięcie polskiej szkoły za dyktatury Ulmanisa; pomnik na wojskowym cmentarzu polskim z inicjatywy posła Lasiewicza; zniszczenie pomnika przez komunistów w 1941;
[00:00:00] Czaman_Stanislaw_AHM_PnW_1155_03
Pomoc lekarza poborowego; Ochrona przed wcieleniem do niemieckiego wojska z powodu polskiego pochodzenia; przybycie Rosjan w 1944; wcielenie do sowieckiego wojska; walka na froncie;
[03, 00:05:00]
Modlitwa od pobożnego starca w liście od córki; odmawianie modlitwy w wojsku; dwukrotne uratowanie życia prze Matkę Boską; strach frontowy;
[03, 00:10:00]
Spotkanie z oficerem; praca przy sztabie; powojenna praca jako szewc; strażnik przy sztabie; zaopatrzenie na froncie;
[03, 00:15:10]
Historia z medalikiem; wiara wśród komunistów; polowa lekarka i jej wierzący pomocnicy; wyjazd wojska do Rumunii; piękno krajobrazu w trakcie podróży;
[03, 00:20:00]
Chorowanie na egzemę; pomoc w szpitalu polowym; radość na wieść o zakończeniu wojny; rumuńska muzyka;
[03, 00:25:00]
Niemiecki pastor z żoną; porządek i ład wojska sowieckiego w Rumunii; rozstrzeliwanie za rabunki i gwałty; precedens frontowy z gazety;
[03, 00:30:02]
Piękno Rumuni i dobroć jej mieszkańców; żółwie w rumuńskiej rzece; wiek rozmówcy; myślenie o zmarłych bliskich;
[03, 00:35:01]
Przysięga harcerska; harcówka krasławska; pasanie krów przez dzieci i budowanie szałasów; problemy z chodzeniem rozmówcy; upadek rozmówcy na drodze;
[03, 00:40:00]
Problemy po upadku; komunistyczne rządy po wojnie; powojenna praca jako kierownik szewców; rozliczenia w pracy; zamknięcie łaźni;
[03, 00:45:00]
Pokrycie długów po łaźni; liczba pracowników w zakładzie; wielozadaniowość zakładu: łaźnia, krawcowe, tkalnie.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]
galeria
26fotografii