Urodziła się w 1923 roku w Zaleszczykach, jako najstarsza spośród dziewięciorga rodzeństwa. Matka Aniela była Polką. Ojciec Iwan, Ukrainiec, przed wojną prowadził zakład stolarski. W 1939 roku ojciec dostał powołanie do Wojska Polskiego i walczył w czasie kampanii. Barbara Medyńska-Michajłow przed wojną uczyła się w szkole powszechnej, a potem w żydowskim gimnazjum. W czasie okupacji niemieckiej pracowała jako kasjerka w inspekcji przeciwpożarowej – w instytucji ubezpieczeniowej kontrolowanej przez Niemców. Jeden z braci Barbary Medyńskiej-Michajłow działał ukraińskiej konspiracji i zginął w czasie okupacji niemieckiej. Po wojnie Barbara Medyńska-Michajłow ukończyła instytut handlowy, do 1952 roku pracowała w banku. Potem podjęła studia biblioteczne, po ich zakończeniu prowadziła bibliotekę powiatową dla dzieci, a następnie zatrudniona była w internacie przy szkole dla dzieci trudnych. Po ukończeniu studiów w kijowskim instytucie pedagogicznym pracowała jako logopeda w szkole i szpitalu w Zaleszczykach.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Najwcześniejsze wspomnienia o rodzicach, domu rodzinnym, rodzeństwie – 001 ok. 1 min
Zaleszczyki przed wojną – 001, ok. 2 min
Ulica Morelowa, na której mieszkali przed wojną – 001 ok. 4 min
Okupacja niemiecka, tragiczna śmierć brata, choroba 001, 5.40-8.50 min
Okres powojenny. Praca jako logopedka w szpitalu w Zaleszczykach (małe zarobki, niskie emerytura) – 001, ok. 9 min
Wspomnienia o rodzicach; życie religijne przed wojną – kościół rzymsko i greckokatolicki 002, ok. 1 min, ok. 7 min
Przedwojenne Zaleszczyki, żydowscy mieszkańcy miasta, szkoła – 002, ok. 4 min
Wspomnienia o domu rodzinnym, obowiązki domowe, opieka nad swoim młodszym rodzeństwem, 002, ok. 8 min
Ponowne wspomnienie o domu rodzinnym, o dziadku, o rodzicach, sąsiadach – 002, ok. 9 min
Wspomnienie o stryjach, m.in. jeden z braci ojca był uznanym tancerzem w teatrze w Stanisławowie; podróże do Stanisławowa – 002 ok. 14 min
Wiersz o Piłsudskim, 002, ok. 15 min
Wspomnienie o gimnazjum żydowskim, koleżankach ze szkoły, nauczycielach – 002, ok. 16 min
Tragiczna przygoda podczas podróży do szkoły – 002, ok. 20 min
Wiersz po ukraińsku – 002, ok. 22 min
Wspomnienia o żydowskich koleżankach ze szkoły, żydowskich sąsiadach – 002, ok. 24 min
Spędzanie świąt przed wojną, 002, ok. 26 min
Przedwojenne Zaleszczyki, społeczność żydowska w Zaleszczykach – 003, ok. 1 min
Wspomnienia o letnisku: pensjonaty, letnicy, wizyty Piłsudskiego w Zaleszczykach – 003 ok. 5 min
Wizyty w Czortkowie u wujostwa, wycieczki do Stanisławowa na spektakle, w których tańczył stryj pani Barbary – 003 ok. 9 min
Wycieczki ze szkołą przed wojną do Krakowa, wyjazdy do Rumunii – 003, ok. 12 min
Okres przedwojenny. Kąpiele w Dniestrze, plaże w Zaleszczykach, park nad rzeką – 003, ok. 13 min
Powódź w Zaleszczykach w 1941 roku, 003, ok. 14 min
Wybuch wojny w 1939 roku, bombardowanie miasta, 003, ok. 17 min
Wygląd, wystrój domu rodzinnego, meble; prababka Anna – 003, ok. 19 min
Opowieść o spotkaniu matki z ojcem, o urodzeniu pani Barbary – 003, ok. 21 min
Pierwsza okupacja sowiecka w 1939 roku, wkroczenie wojska sowieckiego – 003, ok. 28 min
Śmierć brata we wrześniu 1944 roku, 004, ok. 1 min
Pierwsza okupacja sowiecka w 1939 roku, wywózki na Syberię, 004, ok. 3 min
Szkoła przedwojenna, szykanowanie ukraińskich uczniów – 004, ok. 6 min
Wojna niemiecko-sowiecka, mobilizacja do dywizji SS Galizien – 004, ok. 8 min
Okupacja niemiecka, praca, w inspekcji przeciwpożarowej (w firmie ubezpieczeniowej) – 004, ok. 10 min
Okupacja niemiecka, wojsko niemieckie – 004, 12 min
Wymordowanie Żydów w Zaleszczykach przez Niemców, getto w Zaleszczykach – 004, ok. 18 min
Wojna niemiecko-sowiecka, front w 1944 roku, wkroczenie Sowietów, zniszczenia wojenne w mieście – 004, ok. 23 min
Ojciec powołany został do SS Galizien, śmierć brata – 004, ok. 29 min
Wspomnienia z okresu powojennego, przyczyny, z powodu których nie wyjechali do Polski, 005, ok. 1 min
Praca po wojnie w banku, w bibliotece, jako wychowawczyni dzieci – 005, ok. 3 min
Praca jako pedagog z dziećmi niepełnosprawnymi, praca jako logopeda – 005, ok. 7 min
Kontakty z Polską, podróże po wojnie do Polski – 005, ok. 14.15-15.20 min
Poemat Szewczenki – 005, ok. 16 min
Wspomnienie o Steli Turnau – 005 ok. 29 min
Najwcześniejsze wspomnienia o rodzicach, domu rodzinnym, rodzeństwie – 001 ok. 1 min
Zaleszczyki przed wojną – 001, ok. 2 min
Ulica Morelowa, na której mieszkali przed wojną – 001 ok. 4 min
Okupacja niemiecka, tragiczna śmierć brata, choroba 001, 5.40-8.50 min
Okres powojenny. Praca jako logopedka w szpitalu w Zaleszczykach (małe zarobki, niskie emerytura) – 001, ok. 9 min
Wspomnienia o rodzicach; życie religijne przed wojną – kościół rzymsko i greckokatolicki 002, ok. 1 min, ok. 7 min
Przedwojenne Zaleszczyki, żydowscy mieszkańcy miasta, szkoła – 002, ok. 4 min
Wspomnienia o domu rodzinnym, obowiązki domowe, opieka nad swoim młodszym rodzeństwem, 002, ok. 8 min
Ponowne wspomnienie o domu rodzinnym, o dziadku, o rodzicach, sąsiadach – 002, ok. 9 min
Wspomnienie o stryjach, m.in. jeden z braci ojca był uznanym tancerzem w teatrze w Stanisławowie; podróże do Stanisławowa – 002 ok. 14 min
Wiersz o Piłsudskim, 002, ok. 15 min
Wspomnienie o gimnazjum żydowskim, koleżankach ze szkoły, nauczycielach – 002, ok. 16 min
Tragiczna przygoda podczas podróży do szkoły – 002, ok. 20 min
Wiersz po ukraińsku – 002, ok. 22 min
Wspomnienia o żydowskich koleżankach ze szkoły, żydowskich sąsiadach – 002, ok. 24 min
Spędzanie świąt przed wojną, 002, ok. 26 min
Przedwojenne Zaleszczyki, społeczność żydowska w Zaleszczykach – 003, ok. 1 min
Wspomnienia o letnisku: pensjonaty, letnicy, wizyty Piłsudskiego w Zaleszczykach – 003 ok. 5 min
Wizyty w Czortkowie u wujostwa, wycieczki do Stanisławowa na spektakle, w których tańczył stryj pani Barbary – 003 ok. 9 min
Wycieczki ze szkołą przed wojną do Krakowa, wyjazdy do Rumunii – 003, ok. 12 min
Okres przedwojenny. Kąpiele w Dniestrze, plaże w Zaleszczykach, park nad rzeką – 003, ok. 13 min
Powódź w Zaleszczykach w 1941 roku, 003, ok. 14 min
Wybuch wojny w 1939 roku, bombardowanie miasta, 003, ok. 17 min
Wygląd, wystrój domu rodzinnego, meble; prababka Anna – 003, ok. 19 min
Opowieść o spotkaniu matki z ojcem, o urodzeniu pani Barbary – 003, ok. 21 min
Pierwsza okupacja sowiecka w 1939 roku, wkroczenie wojska sowieckiego – 003, ok. 28 min
Śmierć brata we wrześniu 1944 roku, 004, ok. 1 min
Pierwsza okupacja sowiecka w 1939 roku, wywózki na Syberię, 004, ok. 3 min
Szkoła przedwojenna, szykanowanie ukraińskich uczniów – 004, ok. 6 min
Wojna niemiecko-sowiecka, mobilizacja do dywizji SS Galizien – 004, ok. 8 min
Okupacja niemiecka, praca, w inspekcji przeciwpożarowej (w firmie ubezpieczeniowej) – 004, ok. 10 min
Okupacja niemiecka, wojsko niemieckie – 004, 12 min
Wymordowanie Żydów w Zaleszczykach przez Niemców, getto w Zaleszczykach – 004, ok. 18 min
Wojna niemiecko-sowiecka, front w 1944 roku, wkroczenie Sowietów, zniszczenia wojenne w mieście – 004, ok. 23 min
Ojciec powołany został do SS Galizien, śmierć brata – 004, ok. 29 min
Wspomnienia z okresu powojennego, przyczyny, z powodu których nie wyjechali do Polski, 005, ok. 1 min
Praca po wojnie w banku, w bibliotece, jako wychowawczyni dzieci – 005, ok. 3 min
Praca jako pedagog z dziećmi niepełnosprawnymi, praca jako logopeda – 005, ok. 7 min
Kontakty z Polską, podróże po wojnie do Polski – 005, ok. 14.15-15.20 min
Poemat Szewczenki – 005, ok. 16 min
Wspomnienie o Steli Turnau – 005 ok. 29 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl