Urodziła się 10 czerwca 1922 w Rydze w pochodzącej z Wileńszczyzny polskiej rodzinie Mateusza Karmazo i Urszuli z Hryniewiczów. Miała starszą siostrę. Ojciec pracował w sądownictwie, natomiast matka prowadziła dom. Regina Mieszkowska ukończyła w Rydze katolicką szkołę powszechną oraz gimnazjum. Krótko po maturze (w wieku 19 lat) wyszła za mąż za Daniela Mieszkowskiego, pochodzącego z polskich Inflant. Ukończyła pomaturalną szkołę dla przedszkolanek. Pracowała jako przedszkolanka, opiekunka do dzieci i kasjerka w środkach komunikacji miejskiej. Urodziła dwóję dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Pochodzenie i rodzina p. Mieszkowskiej. 001 ok. 1 min
Nauka w katolickiej szkole powszechnej w Rydze. 001 ok. 3. min
Nauka w polskim gimnazjum w Rydze. 001 ok. 4,5. min
Wejście bolszewików do Rygi. 001 ok. 5,5. min
Nauka podczas wojny. 001 ok. 9. min
Działalność podziemnej organizacji związanej z Armią Krajową (podczas okupacji niemieckiej). 001 ok. 12,5. min
Likwidacja szkoły polskiej w Rydze w 1948 r.; życie kulturalne Polaków w Rydze w tym czasie. 001 ok. 14,5. min
Wyjście za mąż i założenie rodziny (1942 r.). 001 ok. 16,5. min
Opowieść o mężu i jego rodzinie. 001 ok. 19. min
Otrzymywanie mleka dla dziecka podczas okupacji niemieckiej i sowieckiej. 001 ok. 22,5. min
Ucieczka męża z łapanki. 001 ok. 26. min
Dzieci p. Mieszkowskiej – nie znające łotewskiego – posłane do łotewskiej szkoły. 001 ok. 29,5. min
Problemy z językiem łotewskim. 001 ok. 31. min
Kilkakrotne wizyty w Polsce. 001 ok. 32,5. min
Współczesne i dawne czytelnictwo polskie na Łotwie. 002 ok. 1. min
P. Mieszkowska odczuwa głód polskiej książki. 002 ok. 4,5. min
Posyłanie córki na korepetycje z języka polskiego w latach 50. 002 ok. 5,5. min
Niezgoda w środowisku Polaków w Rydze. 002 ok. 8. min
Rodzice p. Mieszkowskiej. 002 ok. 10. min
Życie zawodowe rodziców. 002 ok. 12. min
Opis tradycji świątecznych w rodzinnym domu. 002 ok. 13. min
Dziecięce obchody Świąt Bożego Narodzenia. 002 ok. 16,5. min
Wspomnienia związane z rodziną męża (Łatgalia). 002 ok. 17,5. min
Wspomnienia z grzybobrania. 002 ok. 20. min
Problemy z nauką przedmiotów ścisłych. 002 ok. 22,5. min
Opis egzaminu kończącego naukę w gimnazjum. 002 ok. 25,5. min
Opowieści rodzinne związane z pobytem w Rydze bolszewików (1919 r.). 003 ok. 1. min
Wspomnienia związane z polską szkołą powszechną w Rydze. 003 ok. 5. min
Zabawy dziecięce. 003 ok. 5,5. min
Piosenki/wyliczanki/wiersze z lat dziecięcych. 003 ok. 7. min
Bajki Krasickiego. 003 ok. 10. min
Przedwojenni Żydzi i inne narodowości mieszkające w Rydze. 003 ok. 16,5. min
Aktywne uczestnictwo Łotyszy w eksterminacji Żydów. 003 ok. 19. min
Jeden z ostatnich dni wojny w Rydze – epizod. 003 ok. 23,5. min
Problemy z polską narodowością podczas wojny. 003 ok. 28. min
Rozkułaczanie teścia p. Mieszkowskiej (tworzenie kołchozów). 003 ok. 30. min
Wspomnienia dotyczące rodziny męża. 003 ok. 31,5. min
Edukacja ponadgimnazjalna (przygotowanie do zawodu przedszkolanki); dalsza praca zawodowa. 003 ok. 34,5. min
Pochodzenie i rodzina p. Mieszkowskiej. 001 ok. 1 min
Nauka w katolickiej szkole powszechnej w Rydze. 001 ok. 3. min
Nauka w polskim gimnazjum w Rydze. 001 ok. 4,5. min
Wejście bolszewików do Rygi. 001 ok. 5,5. min
Nauka podczas wojny. 001 ok. 9. min
Działalność podziemnej organizacji związanej z Armią Krajową (podczas okupacji niemieckiej). 001 ok. 12,5. min
Likwidacja szkoły polskiej w Rydze w 1948 r.; życie kulturalne Polaków w Rydze w tym czasie. 001 ok. 14,5. min
Wyjście za mąż i założenie rodziny (1942 r.). 001 ok. 16,5. min
Opowieść o mężu i jego rodzinie. 001 ok. 19. min
Otrzymywanie mleka dla dziecka podczas okupacji niemieckiej i sowieckiej. 001 ok. 22,5. min
Ucieczka męża z łapanki. 001 ok. 26. min
Dzieci p. Mieszkowskiej – nie znające łotewskiego – posłane do łotewskiej szkoły. 001 ok. 29,5. min
Problemy z językiem łotewskim. 001 ok. 31. min
Kilkakrotne wizyty w Polsce. 001 ok. 32,5. min
Współczesne i dawne czytelnictwo polskie na Łotwie. 002 ok. 1. min
P. Mieszkowska odczuwa głód polskiej książki. 002 ok. 4,5. min
Posyłanie córki na korepetycje z języka polskiego w latach 50. 002 ok. 5,5. min
Niezgoda w środowisku Polaków w Rydze. 002 ok. 8. min
Rodzice p. Mieszkowskiej. 002 ok. 10. min
Życie zawodowe rodziców. 002 ok. 12. min
Opis tradycji świątecznych w rodzinnym domu. 002 ok. 13. min
Dziecięce obchody Świąt Bożego Narodzenia. 002 ok. 16,5. min
Wspomnienia związane z rodziną męża (Łatgalia). 002 ok. 17,5. min
Wspomnienia z grzybobrania. 002 ok. 20. min
Problemy z nauką przedmiotów ścisłych. 002 ok. 22,5. min
Opis egzaminu kończącego naukę w gimnazjum. 002 ok. 25,5. min
Opowieści rodzinne związane z pobytem w Rydze bolszewików (1919 r.). 003 ok. 1. min
Wspomnienia związane z polską szkołą powszechną w Rydze. 003 ok. 5. min
Zabawy dziecięce. 003 ok. 5,5. min
Piosenki/wyliczanki/wiersze z lat dziecięcych. 003 ok. 7. min
Bajki Krasickiego. 003 ok. 10. min
Przedwojenni Żydzi i inne narodowości mieszkające w Rydze. 003 ok. 16,5. min
Aktywne uczestnictwo Łotyszy w eksterminacji Żydów. 003 ok. 19. min
Jeden z ostatnich dni wojny w Rydze – epizod. 003 ok. 23,5. min
Problemy z polską narodowością podczas wojny. 003 ok. 28. min
Rozkułaczanie teścia p. Mieszkowskiej (tworzenie kołchozów). 003 ok. 30. min
Wspomnienia dotyczące rodziny męża. 003 ok. 31,5. min
Edukacja ponadgimnazjalna (przygotowanie do zawodu przedszkolanki); dalsza praca zawodowa. 003 ok. 34,5. min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl
galeria
19fotografii
