Urodziła się w Pińsku 3 marca 1932 i tutaj spędziła całe życie. Miała siostrę bliźniaczkę – Barbarę. Ojciec, Mikołaj Szymański, również urodzony w Pińsku, pracował w tamtejszym porcie. Matka, Helena z domu Lejsztern, urodzona w Grodnie, zajmowała się domem. 1 września 1939 roku rozpoczęła naukę w pierwszej klasie szkole podstawowej w Pińsku, jej edukację w polskiej szkole przerwał wybuch wojny. Pomimo okupacji sowieckiej przez cztery lata uczyła się w języku polskim. Po zakończeniu II wojny światowej rodzina Szymańskich nie zdecydowała się na wyjazd do Polski. Urszula Szymańska ukończyła szkołę pielęgniarską, a później kurs księgowości. Pracowała jako księgowa aż do emerytury. Urszula Szymańska wielokrotnie wyjeżdżała do Polski. Nie wyszła za mąż. Przez lata była zaangażowana w życie kościoła, blisko związana z kardynałem Kazimierzem Świątkiem. Pracowała przy remoncie katedry.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Wspomnienia z dzieciństwa (rodzice, siostra bliźniaczka – Barbara, rozpoczęcie nauki w pierwszej klasie 1 września 1939 roku, losy powojenne, praca w księgowości); 0001, ok. 1 min
Pińsk przed II wojną światową (duża społeczność żydowska); 0001, ok. 10 min
Polska szkoła, aresztowanie i zesłanie dyrektora na Syberię; 0001, ok. 11 min
Powody pozostania w Pińsku po wojnie (choroba ojca, wiara że Kresy Wschodnie wrócą do Polski); 0001, ok. 16 min
Praca ojca w pińskim porcie przed wojną (pogłębianie rzek), w czasie wojny i po – wydawanie narzędzi innym pracownikom portu, opis portu przed wojną; 0001, ok. 17 min
Opis rynku nad rzeką – przedwojenne targi handlowe; 0001, ok. 22 min
Kościół jezuitów na placu 3 Maja (dziś Plac Lenina), trumna Andrzeja Boboli w podziemiach, bombardowanie kościoła we wrześniu 1939; 0001, ok. 26 min
Remont katedry w Pińsku za czasów ks. Świątka w latach 70., praca społeczna i zaangażowanie w odbudowę kościoła sióstr Szymańskich; 0001, ok. 31 min
Okupacja sowiecka (wywózki na Sybir, aresztowanie wielu księży); 0001, ok. 36 min
Okres powojenny, modlitwy w kościele bez księdza; 0001, ok. 39 min
Podtrzymywanie polskości w Pińsku przez kardynała Kazimierza Świątka; 0001, ok. 40 min
Wspomnienie o księdzu kardynale Kazimierzu Świątku i jego psie Asie; 0002, od początku
Budowa seminarium duchownego w Pińsku w latach 2000., zbieranie funduszy, przywożenie materiałów z Polski; 0002, ok. 8 min
Okupacja sowiecka, nauka w rosyjskiej szkole, nauczanie przedmiotów przez kilku polskich nauczycieli w języku polskim; 0002, ok. 13 min
Getto żydowskie w czasie okupacji niemieckiej; 0002, ok. 16 min
Ukrywający się Żydzi, egzekucje; 0002, ok. 18 min
Żydowskie dzieci, dwie synagogi w Pińsku; 0002, ok. 24 min
Spotkanie po wojnie grupy Żydów przez Urszulę Szymańską, oprowadzanie ich po mieście i pokazywanie miejsc związanych z przedwojenną społecznością żydowską (synagogi, cmentarz, miejsca kaźni z czasów wojny); 0002, ok. 27 min
Okupacja sowiecka – deportacje wielu rodzin polskich, podawanie jedzenia osobom wywożonym na Syberię i zamkniętym w pociągach; 0002, ok. 30 min
Częste wyjazdy do Polski po wojnie w odwiedziny do rodziny, losy powojenne Urszuli Szymańskiej i jej siostry Barbary; 0002, ok. 33 min
Wspomnienie o przedwojennych sklepach żydowskich i dobrych towarach; 0002, ok. 39 min
Zesłanie ks. Kazimierza Świątka na Syberię; 0002, ok. 42 min
Wspomnienia z dzieciństwa (rodzice, siostra bliźniaczka – Barbara, rozpoczęcie nauki w pierwszej klasie 1 września 1939 roku, losy powojenne, praca w księgowości); 0001, ok. 1 min
Pińsk przed II wojną światową (duża społeczność żydowska); 0001, ok. 10 min
Polska szkoła, aresztowanie i zesłanie dyrektora na Syberię; 0001, ok. 11 min
Powody pozostania w Pińsku po wojnie (choroba ojca, wiara że Kresy Wschodnie wrócą do Polski); 0001, ok. 16 min
Praca ojca w pińskim porcie przed wojną (pogłębianie rzek), w czasie wojny i po – wydawanie narzędzi innym pracownikom portu, opis portu przed wojną; 0001, ok. 17 min
Opis rynku nad rzeką – przedwojenne targi handlowe; 0001, ok. 22 min
Kościół jezuitów na placu 3 Maja (dziś Plac Lenina), trumna Andrzeja Boboli w podziemiach, bombardowanie kościoła we wrześniu 1939; 0001, ok. 26 min
Remont katedry w Pińsku za czasów ks. Świątka w latach 70., praca społeczna i zaangażowanie w odbudowę kościoła sióstr Szymańskich; 0001, ok. 31 min
Okupacja sowiecka (wywózki na Sybir, aresztowanie wielu księży); 0001, ok. 36 min
Okres powojenny, modlitwy w kościele bez księdza; 0001, ok. 39 min
Podtrzymywanie polskości w Pińsku przez kardynała Kazimierza Świątka; 0001, ok. 40 min
Wspomnienie o księdzu kardynale Kazimierzu Świątku i jego psie Asie; 0002, od początku
Budowa seminarium duchownego w Pińsku w latach 2000., zbieranie funduszy, przywożenie materiałów z Polski; 0002, ok. 8 min
Okupacja sowiecka, nauka w rosyjskiej szkole, nauczanie przedmiotów przez kilku polskich nauczycieli w języku polskim; 0002, ok. 13 min
Getto żydowskie w czasie okupacji niemieckiej; 0002, ok. 16 min
Ukrywający się Żydzi, egzekucje; 0002, ok. 18 min
Żydowskie dzieci, dwie synagogi w Pińsku; 0002, ok. 24 min
Spotkanie po wojnie grupy Żydów przez Urszulę Szymańską, oprowadzanie ich po mieście i pokazywanie miejsc związanych z przedwojenną społecznością żydowską (synagogi, cmentarz, miejsca kaźni z czasów wojny); 0002, ok. 27 min
Okupacja sowiecka – deportacje wielu rodzin polskich, podawanie jedzenia osobom wywożonym na Syberię i zamkniętym w pociągach; 0002, ok. 30 min
Częste wyjazdy do Polski po wojnie w odwiedziny do rodziny, losy powojenne Urszuli Szymańskiej i jej siostry Barbary; 0002, ok. 33 min
Wspomnienie o przedwojennych sklepach żydowskich i dobrych towarach; 0002, ok. 39 min
Zesłanie ks. Kazimierza Świątka na Syberię; 0002, ok. 42 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]
