Urodziła się 15 marca 1911 w Czortkowie w polsko-ukraińskiej rodzinie Czerniawskich. Miała jednego brata. Rodzice zmarli, gdy miała kilka lat. Na wychowanie wzięła ją babcia mieszkająca w Jagielnicy, szybko jednak oddała ją do ochronki. Jej dzieciństwo i młodość to pasmo samotności, biedy i pracy (głównie na służbie u różnych gospodarzy). Pisać i czytać nauczyła się dopiero wychowująca własne dzieci. Anna Świątkowska nie miała kontaktu z bratem od śmierci rodziców (trafił na wychowanie do innego domu), spotkała go ponownie już jako dorosła kobieta. Za mąż wyszła w wieku 18 lat za mieszkańca Czortkowa. Podczas wojny mąż został wywieziony na roboty do Niemiec, skąd już nie powrócił. Mieszkała sama, opiekował się nią syn.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Pochodzenie, wczesna śmierć rodziców i trudne dzieciństwo. 001 ok. 1 min
Epizod z I wojny światowej. 001 ok. 4. min
Dzieciństwo spędzone u babci i w ochronce. 001 ok. 8. min
Ucieczka z ochronki i powrót do babci. 001 ok. 12,5. min
Rozdzielenie z bratem w dzieciństwie. 001 ok. 14,5. min
Opieki nad dziećmi w Czortkowie. 001 ok. 18,5. min
Rodzice. 001 ok. 21,5. min
Przedwojenni Żydzi. 001 ok. 22,5. min
Edukacja 001 ok. 26,5. min
Wychowywanie trójki dzieci. 001 ok. 29,5. min
Żydzi mordowani przez Niemców. 001 ok. 32,5. min
Zamęczenie zakonników w Czortkowie (1941 rok). 001 ok. 33,5. min
Wyjście za mąż w wieku 18 lat; opowiada o poznaniu męża. 001 ok. 34,5. min
Służba u pana kapitana w Czortkowie i utrata pracy. 002 ok. 1. min
Spotkanie z bratem po latach. 002 ok. 2,5. min
Młodzieńcze zabawy taneczne. 002 ok. 5,5. min
Dzieci. 002 ok. 7. min
Sowieckie wywózki na Wschód. 002 ok. 10. min
Ogromny głód w Czortkowie, próba odebrania sobie życia, jedzenie smażonej krwi i pszenicy. 002 ok. 11. min
Strach przed Niemcami i Sowietami podczas wojny. 002 ok. 19,5. min
Wiersz „Kto ty jesteś?...” i „Mazurek Dąbrowskiego”. 002 ok. 23. min
Obchody Świąt Bożego Narodzenia przed wojną. 002 ok. 24. min
Śmierć Stalina i reakcje społeczne z nią związane. 002 ok. 26. min
Kołchozy. 002 ok. 28,5. min
Choroba (suchoty). 002 ok. 30,5. min
Mąż wywieziony na roboty do III Rzeszy. 002 ok. 36. min
Nastanie niepodległej Ukrainy. 002 ok. 36,5. min
Rodzina ze strony męża mieszkająca w Polsce. 001 ok. 38,5. min
Pochodzenie, wczesna śmierć rodziców i trudne dzieciństwo. 001 ok. 1 min
Epizod z I wojny światowej. 001 ok. 4. min
Dzieciństwo spędzone u babci i w ochronce. 001 ok. 8. min
Ucieczka z ochronki i powrót do babci. 001 ok. 12,5. min
Rozdzielenie z bratem w dzieciństwie. 001 ok. 14,5. min
Opieki nad dziećmi w Czortkowie. 001 ok. 18,5. min
Rodzice. 001 ok. 21,5. min
Przedwojenni Żydzi. 001 ok. 22,5. min
Edukacja 001 ok. 26,5. min
Wychowywanie trójki dzieci. 001 ok. 29,5. min
Żydzi mordowani przez Niemców. 001 ok. 32,5. min
Zamęczenie zakonników w Czortkowie (1941 rok). 001 ok. 33,5. min
Wyjście za mąż w wieku 18 lat; opowiada o poznaniu męża. 001 ok. 34,5. min
Służba u pana kapitana w Czortkowie i utrata pracy. 002 ok. 1. min
Spotkanie z bratem po latach. 002 ok. 2,5. min
Młodzieńcze zabawy taneczne. 002 ok. 5,5. min
Dzieci. 002 ok. 7. min
Sowieckie wywózki na Wschód. 002 ok. 10. min
Ogromny głód w Czortkowie, próba odebrania sobie życia, jedzenie smażonej krwi i pszenicy. 002 ok. 11. min
Strach przed Niemcami i Sowietami podczas wojny. 002 ok. 19,5. min
Wiersz „Kto ty jesteś?...” i „Mazurek Dąbrowskiego”. 002 ok. 23. min
Obchody Świąt Bożego Narodzenia przed wojną. 002 ok. 24. min
Śmierć Stalina i reakcje społeczne z nią związane. 002 ok. 26. min
Kołchozy. 002 ok. 28,5. min
Choroba (suchoty). 002 ok. 30,5. min
Mąż wywieziony na roboty do III Rzeszy. 002 ok. 36. min
Nastanie niepodległej Ukrainy. 002 ok. 36,5. min
Rodzina ze strony męża mieszkająca w Polsce. 001 ok. 38,5. min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]