Urodziła się 25 stycznia 1932 w Czortkowie, w wielodzietnej polskiej rodzinie Kunickich (panieńskie nazwisko jej matki brzmiało Butra). Ojciec pracował w charakterze „sudowykonawcy” (wykonywał/egzekwował wyroki sądowe), a przy tym miał gospodarstwo. Matka zajmowała się domem. Maria Żowtohołowa całe swe życie spędziła w Czortkowie. Pracowała najpierw w Sielskiej (Gromadzkiej) Radzie, a później przez wiele lat w kołchozie na stanowiskach kierowniczych. Wyszła za mąż za Ukraińca, ale nigdy nie zatraciła poczucia polskości. Brała aktywny udział w życiu czortkowskiej parafii katolickiej.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Rodzice i dom rodzinny. 001 ok. 1 min
Okupacja sowiecka i niemiecka w Czortkowie. 001 ok. 1,5. min
Ciężkie życie podczas okupacji niemieckiej w Czortkowie. 001 ok. 3,5. min
Druga okupacja sowiecka i koniec wojny. 001 ok. 5. min
Ukrywanie zboża i chleba podczas niemieckiej okupacji. 001 ok. 6,5. min
Wywózki na Sybir za Sowietów. 001 ok. 7. min
Sowiecka polityka ludnościowa. 001 ok. 8,5. min
Banderowcy. 001 ok. 10. min
Bunt Polaków w Czortkowie. 001 ok. 11,5. min
Czortkowskie getto i wspomnienia z nim związane. 001 ok. 12,5. min
Charakterystyka rodziców. 001 ok. 14,5 min
Paca zawodowa tuż po wojnie. 001 ok. 17. min
Dokładna charakterystyka pracy w kołchozie. 001 ok. 22. min
Praca w lokalnej sielskiej radzie. 002 ok. 1. min
Dzieciństwo i dziecięce zabawy. 002 ok. 5. min
Wnuki. 002 ok. 8. min
Zachowanie wiary katolickiej podczas okupacji. 002 ok. 11. min
Przedwojenni Żydzi czortkowscy. 002 ok. 12. min
Słuchanie Polskiego Radia. 002 ok. 13,5. min
Szkoła powszechna. 002 ok. 15,5. min
Powojenny głód w Czortkowie (ok. 1947 r.). 002 ok. 19. min
Początek wojny. 002 ok. 22. min
Opowieść o śmierci matki. 002 ok. 24. min
Męczennicy czortkowscy (dominikanie). 003 ok. 1. min
Banderowcy. 003 ok. 3. min
Wejście Niemców do Czortkowa. 003 ok. 4,5. min
Dobry kapitan Armii Czerwonej. 003 ok. 7. min
Wiersz „Pognała wołki na bukowinę”. 003 ok. 10. min
Przedwojenne tradycje związane z Bożym Narodzeniem. 003 ok. 13. min
Wizyty w Polsce. 003 ok. 18. min
Miłość do polskiej mowy. 003 ok. 21. min
Śmierć Stalina. 004 ok. 1. min
Poczucie tożsamości narodowej. 004 ok. 6. min
Duma z bycia Polką podczas egzaminu. 004 ok. 8. min
Poznanie przyszłego męża. 004 ok. 12. min
Nastanie niepodległej Ukrainy. 004 ok. 15. min
Podsumowanie relacji. 004 ok. 17,5. min
Rodzice i dom rodzinny. 001 ok. 1 min
Okupacja sowiecka i niemiecka w Czortkowie. 001 ok. 1,5. min
Ciężkie życie podczas okupacji niemieckiej w Czortkowie. 001 ok. 3,5. min
Druga okupacja sowiecka i koniec wojny. 001 ok. 5. min
Ukrywanie zboża i chleba podczas niemieckiej okupacji. 001 ok. 6,5. min
Wywózki na Sybir za Sowietów. 001 ok. 7. min
Sowiecka polityka ludnościowa. 001 ok. 8,5. min
Banderowcy. 001 ok. 10. min
Bunt Polaków w Czortkowie. 001 ok. 11,5. min
Czortkowskie getto i wspomnienia z nim związane. 001 ok. 12,5. min
Charakterystyka rodziców. 001 ok. 14,5 min
Paca zawodowa tuż po wojnie. 001 ok. 17. min
Dokładna charakterystyka pracy w kołchozie. 001 ok. 22. min
Praca w lokalnej sielskiej radzie. 002 ok. 1. min
Dzieciństwo i dziecięce zabawy. 002 ok. 5. min
Wnuki. 002 ok. 8. min
Zachowanie wiary katolickiej podczas okupacji. 002 ok. 11. min
Przedwojenni Żydzi czortkowscy. 002 ok. 12. min
Słuchanie Polskiego Radia. 002 ok. 13,5. min
Szkoła powszechna. 002 ok. 15,5. min
Powojenny głód w Czortkowie (ok. 1947 r.). 002 ok. 19. min
Początek wojny. 002 ok. 22. min
Opowieść o śmierci matki. 002 ok. 24. min
Męczennicy czortkowscy (dominikanie). 003 ok. 1. min
Banderowcy. 003 ok. 3. min
Wejście Niemców do Czortkowa. 003 ok. 4,5. min
Dobry kapitan Armii Czerwonej. 003 ok. 7. min
Wiersz „Pognała wołki na bukowinę”. 003 ok. 10. min
Przedwojenne tradycje związane z Bożym Narodzeniem. 003 ok. 13. min
Wizyty w Polsce. 003 ok. 18. min
Miłość do polskiej mowy. 003 ok. 21. min
Śmierć Stalina. 004 ok. 1. min
Poczucie tożsamości narodowej. 004 ok. 6. min
Duma z bycia Polką podczas egzaminu. 004 ok. 8. min
Poznanie przyszłego męża. 004 ok. 12. min
Nastanie niepodległej Ukrainy. 004 ok. 15. min
Podsumowanie relacji. 004 ok. 17,5. min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl