Urodziła się 8 września 1930 w Białej, koło Czortkowa. Jej rodzice – Antonina i Władysław, prowadzili gospodarstwo rolne i jedyny we wsi polski sklep spożywczy. Maria Witwicka miała dwóch braci: Mariana (zwanego Tadeuszem) urodzonego w 1924 i Adama, urodzonego w 1935 oraz siostrę Stanisławę, urodzoną w 1945. Maria Witwicka do wybuchu II wojny światowej skończyła dwie klasy szkoły podstawowej. W 1944 roku zaczęła naukę w siódmej klasie szkoły polskiej w Czortkowie. Od 1945 do 1989 roku pracowała w banku w Czortkowie. Równolegle do pracy zawodowej skończyła zaocznie technikum finansowe we Lwowie.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Rodzina Witwickich; 001 00.25 – 01.20 min
Kościół w Białej; ksiądz dojeżdżający z Czortkowa; wierni, którzy wyjechali do Polski (po 1945); 001 01.20 – 02.00 min
Historia życia Marii Witwickiej; edukacja; rodzinny sklep spożywczy w Białej; 001 02.00 – 05.30 min
Folwark żydowski leżący nieopodal wsi Biała; młyn i gospodarstwo; 001 05.30 – 06.25 min
Ochronka prowadzona przy kościele w Białej; 001 06.25 – 07.00 min
Historia rodzinna rodziców; 001 07.00 – 08.40 min
Polska mniejszość w Białej; szkoła w Białej; lekcje prowadzone po ukraińsku; nauka religii prawosławnej i katolickiej; ochronka; 001 08.40 – 13.15 min
Zabicie księży katolickich w Czortkowie w 1944; 001 13.15 – 15.05 min
Żydzi w Białej; 001 15.05 – 16.27 min
Wejście Rosjan w 1939 roku; ucieczka władz polskich; 001 16.27 – 19.20 min
Losy najstarszego brata zesłanego na teren Związku Radzieckiego; wstąpienie do Wojska Polskiego i wyjazd do Polski; rodzeństwo Witwickich; odwiedziny u brata w Polsce; 001 19.20 – 22.10 min
Niemcy w Białej; zamordowanie nocą Żydów w Białej, jeszcze przed wejściem Niemców; powrót Rosjan; powstanie kołchozów; koniec II wojny światowej. 001 22.10 – 26.25 min
Dalsze losy Marii Witwickiej; praca w banku Czortkowie; zaoczne studia we Lwowie; życie rodzinne; 001 26.25 – 28.37 min
Czas po II wojnie światowej; wyjazdy do Polski; 001 28.37 – 31.00 min
Dominikanie i losy kościoła; koniec życia parafii katolickiej; Polacy modlący się w cerkwi; ochronka prowadzona przez siostry dominikanki; 001 31.00 – 39.00 min
Kąpiele w Serecie; 001 39.53 – 40.30 min
Emigracja Władysława Witwickiego do Kanady przed I wojną światową; jego losy po powrocie do Białej; 001 40.31 – 42.00 min
Wspomnienie o dniu pierwszej komunii świętej; obiad w ochronce, którą kierowali oficerowie z Czortkowa, a prowadziły siostry dominikanki; 001 42.10 – 43.44 min
Ksiądz Urban; zamordowanie ośmiu księży katolickich w Czortkowie; 43.44 – 46.10 min
Rodzina Witwickich; 001 00.25 – 01.20 min
Kościół w Białej; ksiądz dojeżdżający z Czortkowa; wierni, którzy wyjechali do Polski (po 1945); 001 01.20 – 02.00 min
Historia życia Marii Witwickiej; edukacja; rodzinny sklep spożywczy w Białej; 001 02.00 – 05.30 min
Folwark żydowski leżący nieopodal wsi Biała; młyn i gospodarstwo; 001 05.30 – 06.25 min
Ochronka prowadzona przy kościele w Białej; 001 06.25 – 07.00 min
Historia rodzinna rodziców; 001 07.00 – 08.40 min
Polska mniejszość w Białej; szkoła w Białej; lekcje prowadzone po ukraińsku; nauka religii prawosławnej i katolickiej; ochronka; 001 08.40 – 13.15 min
Zabicie księży katolickich w Czortkowie w 1944; 001 13.15 – 15.05 min
Żydzi w Białej; 001 15.05 – 16.27 min
Wejście Rosjan w 1939 roku; ucieczka władz polskich; 001 16.27 – 19.20 min
Losy najstarszego brata zesłanego na teren Związku Radzieckiego; wstąpienie do Wojska Polskiego i wyjazd do Polski; rodzeństwo Witwickich; odwiedziny u brata w Polsce; 001 19.20 – 22.10 min
Niemcy w Białej; zamordowanie nocą Żydów w Białej, jeszcze przed wejściem Niemców; powrót Rosjan; powstanie kołchozów; koniec II wojny światowej. 001 22.10 – 26.25 min
Dalsze losy Marii Witwickiej; praca w banku Czortkowie; zaoczne studia we Lwowie; życie rodzinne; 001 26.25 – 28.37 min
Czas po II wojnie światowej; wyjazdy do Polski; 001 28.37 – 31.00 min
Dominikanie i losy kościoła; koniec życia parafii katolickiej; Polacy modlący się w cerkwi; ochronka prowadzona przez siostry dominikanki; 001 31.00 – 39.00 min
Kąpiele w Serecie; 001 39.53 – 40.30 min
Emigracja Władysława Witwickiego do Kanady przed I wojną światową; jego losy po powrocie do Białej; 001 40.31 – 42.00 min
Wspomnienie o dniu pierwszej komunii świętej; obiad w ochronce, którą kierowali oficerowie z Czortkowa, a prowadziły siostry dominikanki; 001 42.10 – 43.44 min
Ksiądz Urban; zamordowanie ośmiu księży katolickich w Czortkowie; 43.44 – 46.10 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl
