Urodził się 19 września 1924 w Dżurynie koło Czortkowa. Jego ojciec był kolejarzem, matka zajmowała się domem; rodzice posiadali również niewielkie gospodarstwo rolne. Włodzimierz Cependa spędził dzieciństwo na wsi, pomagał rodzicom na roli. W Dżurynie ukończył polską szkołę powszechną. Naukę kontynuował przez dwa lata w gimnazjum w Czortkowie. Podczas okupacji niemieckiej poszedł do technikum, jednak w 1944 roku został zmobilizowany do wojska i wywieziony wraz z armią do Taszkientu. Brał udział w walkach nad Odrą i Łabą. Po wojnie został wysłany na rok w głąb Związku Radzieckiego. Po powrocie pracował w fabryce krawieckiej.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Najwcześniejsze wspomnienia z dzieciństwa (szkoła powszechna) 001 ok. 1 min
Lata powojenne (praca w fabryce, wspomnienie o żonie) 001 ok. 2 min
Wspomnienie o rodzicach i rodzeństwie 001 ok. 3 min
Mieszkańcy regionu czortkowskiego (Ukraińcy na wsi, Polacy w miastach) 001 ok. 5,5 min
Szkoła powszechna (przedmioty, uczniowie – wielonarodowość, wycieczki szkolne, obchody 3 Maja) 001 ok. 6 min
II RP za czasów Piłsudskiego 001 ok. 9,5 min
Mieszkańcy Czortkowa przed II wojną (sklepy żydowskie, relacje polsko - ukraińskie) 001 ok. 10,5 min
Żydzi w Czortkowie (Holocaust, okupacja niemiecka) 001 ok. 13 min
Pierwsze dni wojny (wkroczenie sowietów, mobilizacja do wojska) 001 ok. 22 min
Służba w wojsku sowieckim od 1944 do 1946 (forsowanie Odry, spotkanie z wojskami amerykańskimi) 001 ok. 26,5 min
Praca zawodowa w fabryce krawieckiej 001 ok. 40,5 min
Wywózki na Sybir po wojnie, życie rodzinne 001 ok. 42 min
Losy kościoła OO. Dominikanów w czasach sowieckich 001 ok. 45 min
Mobilizacja do wojska sowieckiego obywateli polskich (pobyt w łagrach) 001 ok. 48 min
Powstawanie kołchozów (praca w kołchozie) 001 ok. 51 min
Zsyłki na Sybir 002 ok. 1 min
Śmierć Stalina 002 ok. 2 min
Losy kościoła OO. Dominikanów w Czortkowie i życie religijne w latach komunizmu 002 ok. 3 min
Banderowcy we wsi Połowce po wojnie 002 ok. 8 min
Repatriacja do Polski 002 ok. 11,5 min
Rozpad ZSRR 002 ok. 13 min
Życie na wsi przed wojną (relacje polsko – ukraińskie) 002 ok. 14 min
Losy Żydówki zastrzelonej w czasie wojny w Dżurynie 002 ok. 19 min
Najwcześniejsze wspomnienia z dzieciństwa (szkoła powszechna) 001 ok. 1 min
Lata powojenne (praca w fabryce, wspomnienie o żonie) 001 ok. 2 min
Wspomnienie o rodzicach i rodzeństwie 001 ok. 3 min
Mieszkańcy regionu czortkowskiego (Ukraińcy na wsi, Polacy w miastach) 001 ok. 5,5 min
Szkoła powszechna (przedmioty, uczniowie – wielonarodowość, wycieczki szkolne, obchody 3 Maja) 001 ok. 6 min
II RP za czasów Piłsudskiego 001 ok. 9,5 min
Mieszkańcy Czortkowa przed II wojną (sklepy żydowskie, relacje polsko - ukraińskie) 001 ok. 10,5 min
Żydzi w Czortkowie (Holocaust, okupacja niemiecka) 001 ok. 13 min
Pierwsze dni wojny (wkroczenie sowietów, mobilizacja do wojska) 001 ok. 22 min
Służba w wojsku sowieckim od 1944 do 1946 (forsowanie Odry, spotkanie z wojskami amerykańskimi) 001 ok. 26,5 min
Praca zawodowa w fabryce krawieckiej 001 ok. 40,5 min
Wywózki na Sybir po wojnie, życie rodzinne 001 ok. 42 min
Losy kościoła OO. Dominikanów w czasach sowieckich 001 ok. 45 min
Mobilizacja do wojska sowieckiego obywateli polskich (pobyt w łagrach) 001 ok. 48 min
Powstawanie kołchozów (praca w kołchozie) 001 ok. 51 min
Zsyłki na Sybir 002 ok. 1 min
Śmierć Stalina 002 ok. 2 min
Losy kościoła OO. Dominikanów w Czortkowie i życie religijne w latach komunizmu 002 ok. 3 min
Banderowcy we wsi Połowce po wojnie 002 ok. 8 min
Repatriacja do Polski 002 ok. 11,5 min
Rozpad ZSRR 002 ok. 13 min
Życie na wsi przed wojną (relacje polsko – ukraińskie) 002 ok. 14 min
Losy Żydówki zastrzelonej w czasie wojny w Dżurynie 002 ok. 19 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl