Urodził 2 marca 1937 się we wsi Nowe Janowo, gm. Łyntupy, pow. święciański . Rodzice pochodzili z tej samej wsi i zajmowali się rolnictwem. Przed wojną mieli 8 ha ziemi, którą dzierżawili od dworu, a w 1928 roku zdecydowali się na jej wykup. Ojciec był wójtem gminy przed wojną – uniknął wywózki na Syberię, dzięki pomocy znajomych. Czesław Żótkiewicz do końca II wojny światowej ukończył w Święcianach cztery klasy szkoły początkowej w języku polskim W 1950 roku poszedł do piątej klasy do szkoły rosyjskiej, w której na wniosek rodziców zaczęła się nauka w języku polskim. W 1953 roku ukończył siedem klas w języku polskim. Następnie uczył się w dziesięciolatce szkole w Łyntupach, wówczas już na terenie Białoruskiej SRR, aż do 1956 roku. Naukę kontynuował w wyższej szkole morskiej w Kłajpedzie. Po skończeniu kierunku mechaniki maszyn okrętowych podjął pracę na statkach i przez 3 lata pływał po morzu. Następnie również przez 3 lata pracował w Przedsiębiorstwie Przemysłu Rybnego i równocześnie zaocznie ukończył Instytut Morski w Kalingradzie na Wydziale Mechanicznym. W 1967 roku do czasu emerytury był na stanowisku zastępcy dyrektora fabryki konserw. Ożenił się, miał dwie córki.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Dzieciństwo – czasy przedwojenne (rodzice) 001 ok. 1 min
Lata wojenne (partyzanci polscy i rosyjscy we wsi Nowe Janowo, oddział łotewskiej SS) 001 ok. 2 min
Rzeczywistość kołchozowa 001 ok. 23,5 min
Partyzanci litewscy i rosyjscy w ZSRR 001 ok. 26,5 min
Okupacja niemiecka (losy ludności polskiej i żydowskiej, litewska kolaboracja - policja w Łyntupach, losy ziemiaństwa z majątku w Łyntupach, zabójstwo duchownych w Święcianach) 001 ok. 28,5 min
Druga okupacja sowiecka w Łyntupach (grabież alkoholu z karczmy) 002 ok. 1 min
Koniec wojny i czasy sowieckie (organizacja polskich szkół w Święcianach) 002 ok. 8 min
Polska i rosyjska partyzantka w Łyntupach w latach 1943-1944 002 ok. 12 min
Losy polskich żołnierzy w czasie wojny z rejonu Nowych Święcian 002 ok. 14 min
Edukacja po wojnie (nauczanie w języku polskim od 1950 roku) 002 ok. 16 min
Wywózki na Sybir w okresie stalinizmu i śmierć Stalina 002 ok. 21 min
Edukacja w czasie stalinizmu (wielojęzyczność, ogłoszenie kultu Stalina w 1956 roku) 002 ok. 28 min
Organizacja kołchozów (m.in. w byłym majątku ziemskim w Święcianach) 002 ok. 32 min
Codzienność powojenna w Litewskiej Republice Sowieckiej 002 ok. 39,5 min
Edukacja w szkole morskiej w Kłajpedzie od 1956 i praca zawodowa 003 ok. 1 min
Życie rodzinne (małżeństwo, sprawy mieszkaniowe) i zawodowe 003 ok. 4,5 min
Kwestia języka polskiego wśród Polaków na Litwie, ich życie religijne, poczucie narodowe w czasach radzieckich i obecnie 003 ok. 8 min
Wspomnienia z lat dzieciństwa (rodzinna wieś Janowo– jej mieszkańcy) o rodzicach, rodzeństwie i krewnych 004 ok. 1 min
Obecna sytuacja społeczna w Nowym Janowie (dywagacje genealogiczne) 004 ok. 7 min
Polscy partyzanci we wsi Nowe Janowo i ich relacje z partyzantami rosyjskimi 004 ok. 14 min
Starowiercy w rosyjskiej partyzantce ze wsi Nowe Janowo 004 ok. 21,5 min
Życie religijne w Nowym Janowie – parafii rzym-kat. w Łyntupach 004 ok. 22,5 min
Mniejszość żydowska w regionie Święcian 004 ok. 24,5 min
Obecne relacje polsko-litewskie na Litwie 004 ok. 26,5 min
Dygresja na temat wojny w Gruzji i współczesnej polityki rosyjskiej 004 ok. 28,5 min
Powstawanie kołchozów w regionie Święcian 005 ok. 1 min
Nauka w języku polskim w szkole i życie religijne w czasach ZSRR 005 ok. 4 min
Lata studiów w Kłajpedzie- sytuacja społeczna w czasie komunizmu i obecnie na Litwie 005 ok. 9,5 min
Praca zawodowa i sytuacja społeczna w okresie komunizmu i po pierejestrojce 005 ok. 25,5 min
Dzieciństwo – czasy przedwojenne (rodzice) 001 ok. 1 min
Lata wojenne (partyzanci polscy i rosyjscy we wsi Nowe Janowo, oddział łotewskiej SS) 001 ok. 2 min
Rzeczywistość kołchozowa 001 ok. 23,5 min
Partyzanci litewscy i rosyjscy w ZSRR 001 ok. 26,5 min
Okupacja niemiecka (losy ludności polskiej i żydowskiej, litewska kolaboracja - policja w Łyntupach, losy ziemiaństwa z majątku w Łyntupach, zabójstwo duchownych w Święcianach) 001 ok. 28,5 min
Druga okupacja sowiecka w Łyntupach (grabież alkoholu z karczmy) 002 ok. 1 min
Koniec wojny i czasy sowieckie (organizacja polskich szkół w Święcianach) 002 ok. 8 min
Polska i rosyjska partyzantka w Łyntupach w latach 1943-1944 002 ok. 12 min
Losy polskich żołnierzy w czasie wojny z rejonu Nowych Święcian 002 ok. 14 min
Edukacja po wojnie (nauczanie w języku polskim od 1950 roku) 002 ok. 16 min
Wywózki na Sybir w okresie stalinizmu i śmierć Stalina 002 ok. 21 min
Edukacja w czasie stalinizmu (wielojęzyczność, ogłoszenie kultu Stalina w 1956 roku) 002 ok. 28 min
Organizacja kołchozów (m.in. w byłym majątku ziemskim w Święcianach) 002 ok. 32 min
Codzienność powojenna w Litewskiej Republice Sowieckiej 002 ok. 39,5 min
Edukacja w szkole morskiej w Kłajpedzie od 1956 i praca zawodowa 003 ok. 1 min
Życie rodzinne (małżeństwo, sprawy mieszkaniowe) i zawodowe 003 ok. 4,5 min
Kwestia języka polskiego wśród Polaków na Litwie, ich życie religijne, poczucie narodowe w czasach radzieckich i obecnie 003 ok. 8 min
Wspomnienia z lat dzieciństwa (rodzinna wieś Janowo– jej mieszkańcy) o rodzicach, rodzeństwie i krewnych 004 ok. 1 min
Obecna sytuacja społeczna w Nowym Janowie (dywagacje genealogiczne) 004 ok. 7 min
Polscy partyzanci we wsi Nowe Janowo i ich relacje z partyzantami rosyjskimi 004 ok. 14 min
Starowiercy w rosyjskiej partyzantce ze wsi Nowe Janowo 004 ok. 21,5 min
Życie religijne w Nowym Janowie – parafii rzym-kat. w Łyntupach 004 ok. 22,5 min
Mniejszość żydowska w regionie Święcian 004 ok. 24,5 min
Obecne relacje polsko-litewskie na Litwie 004 ok. 26,5 min
Dygresja na temat wojny w Gruzji i współczesnej polityki rosyjskiej 004 ok. 28,5 min
Powstawanie kołchozów w regionie Święcian 005 ok. 1 min
Nauka w języku polskim w szkole i życie religijne w czasach ZSRR 005 ok. 4 min
Lata studiów w Kłajpedzie- sytuacja społeczna w czasie komunizmu i obecnie na Litwie 005 ok. 9,5 min
Praca zawodowa i sytuacja społeczna w okresie komunizmu i po pierejestrojce 005 ok. 25,5 min
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl
