Urodziła się w 1933 roku na terytorium Ukraińskiej SRR. W 1936 roku wraz z rodziną została deportowana do Kazachstanu. W czasie wojny pracowała w kołchozie. Ukończyła 8 klas szkoły podstawowej. Podjęła pracę jako nauczycielka w szkole. Wyszła za mąż, urodziła jedną córkę.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_0926_Sawinok_Bronisława_01
Losy rodziców; uprawa ziemi i gospodarstwo; deportacją w 1936 roku; praca w kołchozie;
[00:05:00, 01]
Deportacja do Kazachstanu w 1936 roku; poczucie tożsamości narodowej; posługiwanie się j. ukraińskim w domu;
[00:10:00, 01]
Podróż pociągiem do Kazachstanu; represje sowieckie w czasie wielkie terroru (aresztowania mężczyzn);
[00:15:00, 01]
Warunki życia w Kazachstanie;
[00:20:00, 01]
Stosunki z Kazachami; jurty i życie na stepie;
[00:25:00, 01]
Stosunki z Kazachami; pomoc udzielana przez miejscową ludność; obchodzenie świąt religijnych; modlitwy w j. polskim;
[00:00:00] AHM_PnW_0926_Sawinok_Bronisława_02
Życie religijne w Kazachstanie; wcielenie ojca do armii pracy (trudoarmia);
[00:05:00, 02]
Zbieranie kłosów (prac w kołchozie w czasie wojny); Dzień Zwycięstwa i powroty mężczyzn z frontu;
[00:10:00, 02]
Warunki życia po zakończeniu wojny; wyjazd ojca na Ukrainę; decyzja o pozostaniu rodziny w Kazachstanie; rozpoczęcie pracy jako nauczycielka;
[00:15:00, 02]
Poczucie tożsamości narodowej (tożsamość ukraińska); stosunek do Polski; kościół w Astanie; życie w Kazachstanie po rozpadzie ZSRR; wyjazdy do Rosji.
[00:00:00] AHM_PnW_0926_Sawinok_Bronisława_01
Losy rodziców; uprawa ziemi i gospodarstwo; deportacją w 1936 roku; praca w kołchozie;
[00:05:00, 01]
Deportacja do Kazachstanu w 1936 roku; poczucie tożsamości narodowej; posługiwanie się j. ukraińskim w domu;
[00:10:00, 01]
Podróż pociągiem do Kazachstanu; represje sowieckie w czasie wielkie terroru (aresztowania mężczyzn);
[00:15:00, 01]
Warunki życia w Kazachstanie;
[00:20:00, 01]
Stosunki z Kazachami; jurty i życie na stepie;
[00:25:00, 01]
Stosunki z Kazachami; pomoc udzielana przez miejscową ludność; obchodzenie świąt religijnych; modlitwy w j. polskim;
[00:00:00] AHM_PnW_0926_Sawinok_Bronisława_02
Życie religijne w Kazachstanie; wcielenie ojca do armii pracy (trudoarmia);
[00:05:00, 02]
Zbieranie kłosów (prac w kołchozie w czasie wojny); Dzień Zwycięstwa i powroty mężczyzn z frontu;
[00:10:00, 02]
Warunki życia po zakończeniu wojny; wyjazd ojca na Ukrainę; decyzja o pozostaniu rodziny w Kazachstanie; rozpoczęcie pracy jako nauczycielka;
[00:15:00, 02]
Poczucie tożsamości narodowej (tożsamość ukraińska); stosunek do Polski; kościół w Astanie; życie w Kazachstanie po rozpadzie ZSRR; wyjazdy do Rosji.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl