Urodziła się w 1940 we wsi Prywitna koło Kamieńca Podolskiego. Była jedynaczką. Rodzice pracowali w kołchozie. Ojca w czasie wojny zabrano na roboty, wrócił w 1944. Ukończyła dziesięć klas w szkole polskiej, następnie pracowała na poczcie. Wyszła za mąż w wieku 19 lat za Tadeusza Bileckiego. Po ślubie wraz z mężem wyjechała do Kamieńca Podolskiego. Urodziła dwie córki.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Kościół, uczęszczanie do Kościoła; 001, ok. 1 min
Czasy szkolne; 001, ok. 2 min
Opowieść o babci; 001, ok. 5 min
Ślub rodziców; 001, ok. 6 min
Czasy szkolne (nauka czytania); 001, ok. 7 min
Polskie korzenie (wizyta w Polsce, karty Polaków); 001, ok. 11 min
Rodzinna wieś; 001, ok. 12 min
Życie codzienne; 001, ok. 13 min
Mieszkańcy Prywitnej (stosunki polsko-ukraińskie); 001, ok. 15 min
Wyjazd do Kamieńca Podolskiego; 001, ok. 16 min
.
Historia z imionami polskimi w rodzinie; 001, ok. 17 min
Chrzciny córek (ukrywanie chrzcin, zapisywanie imion polskich); 001, ok. 22 min
Tożsamość polska (Karta Polaka, język polski); 001, ok. 23 min
Wojna we wsi; 001, ok. 26 min
Historia ojca (zabrany został na roboty); 001, ok. 26 min
Kołchoz we wsi (praca rodziców w kołchozie); 001, ok. 27 min
Historia męża, poznanie męża; 001, ok. 28 min
Przeprowadzka do Kamieńca Podolskiego; 001, ok. 29 min
Stosunki polsko-ukraińskie; 001, ok. 31 min
Kościół w Kamieńcu Podolskim, uczęszczanie do Kościoła; 001, ok. 33 min
Tożsamość polska w rodzinie; 001, ok. 40 min
Polska szkoła w Kamieńcu Podolskim po 1990 (historia wnuków); 001, ok. 41 min
Przyjazd do Kamieńca Podolskiego, zamykanie kościołów w mieście; 002, ok. 1 min
Historia księdza Olszańskiego (pomoc dla rodziny); 002, ok. 5 min
Odbudowa kościołów, powstawanie zakonów; 002, ok. 7 min
Historia wnuka, która chciał zostać księdzem; 002, ok. 13 min
Religia w rodzinie; 002, ok. 18 min
Towarzystwo Polskie w Kamieńcu Podolskim; 002, ok. 20 min
Wizyta w Polsce (chęć przyjazdu do Polski jeszcze raz); 002, ok. 21 min
Święta w rodzinie (Boże Narodzenie, Wielkanoc, świąteczne potrawy); 002, ok. 27 min
Żydzi w Kamieńcu Podolskim; 002, ok. 37 min
Kościół, uczęszczanie do Kościoła; 001, ok. 1 min
Czasy szkolne; 001, ok. 2 min
Opowieść o babci; 001, ok. 5 min
Ślub rodziców; 001, ok. 6 min
Czasy szkolne (nauka czytania); 001, ok. 7 min
Polskie korzenie (wizyta w Polsce, karty Polaków); 001, ok. 11 min
Rodzinna wieś; 001, ok. 12 min
Życie codzienne; 001, ok. 13 min
Mieszkańcy Prywitnej (stosunki polsko-ukraińskie); 001, ok. 15 min
Wyjazd do Kamieńca Podolskiego; 001, ok. 16 min
.
Historia z imionami polskimi w rodzinie; 001, ok. 17 min
Chrzciny córek (ukrywanie chrzcin, zapisywanie imion polskich); 001, ok. 22 min
Tożsamość polska (Karta Polaka, język polski); 001, ok. 23 min
Wojna we wsi; 001, ok. 26 min
Historia ojca (zabrany został na roboty); 001, ok. 26 min
Kołchoz we wsi (praca rodziców w kołchozie); 001, ok. 27 min
Historia męża, poznanie męża; 001, ok. 28 min
Przeprowadzka do Kamieńca Podolskiego; 001, ok. 29 min
Stosunki polsko-ukraińskie; 001, ok. 31 min
Kościół w Kamieńcu Podolskim, uczęszczanie do Kościoła; 001, ok. 33 min
Tożsamość polska w rodzinie; 001, ok. 40 min
Polska szkoła w Kamieńcu Podolskim po 1990 (historia wnuków); 001, ok. 41 min
Przyjazd do Kamieńca Podolskiego, zamykanie kościołów w mieście; 002, ok. 1 min
Historia księdza Olszańskiego (pomoc dla rodziny); 002, ok. 5 min
Odbudowa kościołów, powstawanie zakonów; 002, ok. 7 min
Historia wnuka, która chciał zostać księdzem; 002, ok. 13 min
Religia w rodzinie; 002, ok. 18 min
Towarzystwo Polskie w Kamieńcu Podolskim; 002, ok. 20 min
Wizyta w Polsce (chęć przyjazdu do Polski jeszcze raz); 002, ok. 21 min
Święta w rodzinie (Boże Narodzenie, Wielkanoc, świąteczne potrawy); 002, ok. 27 min
Żydzi w Kamieńcu Podolskim; 002, ok. 37 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl