Urodziła się 15 grudnia 1929 w miejscowości Budsław na Polesiu. Miała dwie siostry i brata, rodzice prowadzili niewielkie gospodarstwo ziemskie. Ukończyła jedną klasę szkoły polskiej, a po wybuchu wojny kontynuowała naukę w szkole rosyjskiej (przez kolejny rok). Musiała jednak szybko rozpocząć pracę i szkoły w rezultacie nie skończyła. Czas wojny spędziła z rodziną w Budsławiu, aż do momentu kiedy w 1944 roku Niemcy spalili większą część Budsławia, w tym także jej dom. Z tego cała rodzina musieli osiedliła się na terenie Litwy w rejonie Kiejdan. Józefa Czechowiczowa w 1955 roku poznała swojego przyszłego męża, za którego wyszła rok później. W 1959 roku urodziła córkę.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Wspomnienia z dzieciństwa (miejsce urodzenia, szkoła i praca) - 010 ok. 1-2 min
O Polakach w okolicy, o języku litewskim - 010 ok. 3-4 min
II wojna światowa (spalenie Budsławia, przeprowadzka na Litwę) - 010 ok. 5 min
O ojcu – jego służbie w Wojsku Polskim, o stosunku do kołchozów i Litwinów - 010 ok. 6-8 min
Okupacja niemiecka - spalenie Budsławia, samoloty, konieczność wyjazdu na Litwę 010 ok. 11-16 min
Wątki dot. Żydów (o relacjach z Żydami, o domu, który rodzice wynajmowali rodzinie żydowskiej) - 010 ok. 17-19min
Okres powojenny - ciężka praca na ziemi - 010 ok. 22 min
Poznanie męża, wspólna praca przy budowie domu, organizowaniu sadu - 010 ok. 24-26 min
O życiu męża (szkoła, polsko-litewskie pochodzenie, wojsko, losy jego ojca) - 011 ok. 1-3 min
O dzieciach, o pracy przy gospodarstwie - 012 min
Wspomnienia z dzieciństwa (miejsce urodzenia, szkoła i praca) - 010 ok. 1-2 min
O Polakach w okolicy, o języku litewskim - 010 ok. 3-4 min
II wojna światowa (spalenie Budsławia, przeprowadzka na Litwę) - 010 ok. 5 min
O ojcu – jego służbie w Wojsku Polskim, o stosunku do kołchozów i Litwinów - 010 ok. 6-8 min
Okupacja niemiecka - spalenie Budsławia, samoloty, konieczność wyjazdu na Litwę 010 ok. 11-16 min
Wątki dot. Żydów (o relacjach z Żydami, o domu, który rodzice wynajmowali rodzinie żydowskiej) - 010 ok. 17-19min
Okres powojenny - ciężka praca na ziemi - 010 ok. 22 min
Poznanie męża, wspólna praca przy budowie domu, organizowaniu sadu - 010 ok. 24-26 min
O życiu męża (szkoła, polsko-litewskie pochodzenie, wojsko, losy jego ojca) - 011 ok. 1-3 min
O dzieciach, o pracy przy gospodarstwie - 012 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl