Urodziła się w 1934 roku w Czerniowcach (przedwojenna Rumunia). Jej matka była Polką, ojciec Rumunem. W domu zawsze mówiło się po polsku. Całe swoje życie spędziła w rodzinnym mieście. Do 1945 roku uczęszczała do szkoły rumuńskiej. Po wkroczeniu Sowietów do Czerniowiec kontynuowała edukację w polskiej szkole, stworzonej przez nową władzę. Naukę przerwała wraz ze zlikwidowaniem polskiej szkoły. Po przerwanej edukacji zdobyła zawód krawcowej. Rodzina Gertrudy Cyganiuk nie zdecydowała się na wyjazd do Polski ze względu na babcię, która nie chciała opuszczać Czerniowiec.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Pochodzenie rodziny (Sanok). 001 ok. 1 min
Wojna w Rumunii i przyjście Sowietów(1940). 001 ok. 2 min
Ponowne przyjście Sowietów i czasy współczesne. 001 ok. 3 min
Próba zamknięcia kościoła w Czerniowcach w 1963 roku. 001 ok. 5 min
Znajomość babci (z Sanoka) z mężem i zawierzenie Maryi. 002 ok. 1 min
Język polski i rumuński w przedwojennych Czerniowcach. 002 ok. 3 min
Wyznawanie wiary za Rumunii. 002 ok. 5 min
Prześladowanie religii za Sowietów i zabicie Niemca. 002 ok. 7 min
Narodowości przedwojennych Czerniowiec. 002 ok. 9 min
Wyjazd Polaków do Polski i księża polscy (Krajewski i Jędrzejewski). 002 ok. 10 min
Przedwojenni sąsiedzi i Żydzi. 002 ok. 14 min
Przedwojenna szkoła i sowiecka polska szkoła po 1945 roku. 002 ok. 17 min
Wkroczenie Sowietów do Czerniowiec i wywózki Polaków na Sybir. 002 ok. 19 min
Wyjazd Polaków do Polski i Rumunii w Czerniowcach. 002 ok. 21 min
Zamykanie świątyń przez Sowietów i powojenna szkoła sowiecka. 002 ok. 23 min
Znajomość języka ukraińskiego i pierwsza komunia w Czerniowcach. 002 ok. 25 min
Bierzmowanie w Polsce i powojenne wyjazdy do Polski. 002 ok. 26 min
Przedwojenne wychowanie religijne i znajomość z mężem. 002 ok. 28 min
Chrzczenie dzieci za Sowietów i pierwszy wyjazd do Polski (1969). 002 ok. 30 min
Obowiązek bycia pionierem i niewstąpienie córki do Komsomołu. 002 ok. 33 min
Zamordowanie brata przez Sowietów. 002 ok. 37 min
Pochodzenie rodziny (Sanok). 001 ok. 1 min
Wojna w Rumunii i przyjście Sowietów(1940). 001 ok. 2 min
Ponowne przyjście Sowietów i czasy współczesne. 001 ok. 3 min
Próba zamknięcia kościoła w Czerniowcach w 1963 roku. 001 ok. 5 min
Znajomość babci (z Sanoka) z mężem i zawierzenie Maryi. 002 ok. 1 min
Język polski i rumuński w przedwojennych Czerniowcach. 002 ok. 3 min
Wyznawanie wiary za Rumunii. 002 ok. 5 min
Prześladowanie religii za Sowietów i zabicie Niemca. 002 ok. 7 min
Narodowości przedwojennych Czerniowiec. 002 ok. 9 min
Wyjazd Polaków do Polski i księża polscy (Krajewski i Jędrzejewski). 002 ok. 10 min
Przedwojenni sąsiedzi i Żydzi. 002 ok. 14 min
Przedwojenna szkoła i sowiecka polska szkoła po 1945 roku. 002 ok. 17 min
Wkroczenie Sowietów do Czerniowiec i wywózki Polaków na Sybir. 002 ok. 19 min
Wyjazd Polaków do Polski i Rumunii w Czerniowcach. 002 ok. 21 min
Zamykanie świątyń przez Sowietów i powojenna szkoła sowiecka. 002 ok. 23 min
Znajomość języka ukraińskiego i pierwsza komunia w Czerniowcach. 002 ok. 25 min
Bierzmowanie w Polsce i powojenne wyjazdy do Polski. 002 ok. 26 min
Przedwojenne wychowanie religijne i znajomość z mężem. 002 ok. 28 min
Chrzczenie dzieci za Sowietów i pierwszy wyjazd do Polski (1969). 002 ok. 30 min
Obowiązek bycia pionierem i niewstąpienie córki do Komsomołu. 002 ok. 33 min
Zamordowanie brata przez Sowietów. 002 ok. 37 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]