opis nagrania

sygnatura: AHM_PnW_0772
data nagrania: 19.05.2008
długość nagrania: 00:53:00
kraj: Ukraina
miejscowość: Stara Krasnoszora
autor nagrania: Filipkowski Piotr
Krzysztofiak Anna
Ditkowska Amalia
Drozdek Stefania
Narracja:

[00:00:00, 01] AHM_PnW_0772_Ditkowska_Krzysztofiak_Drozdek_01
Rodzina Amalii Ditkowskiej; uczęszczanie do szkoły (nauka w języku rumuńskim i polskim); początek wojny i szkoła wieczorowa (rosyjska); powstanie kołchozu;

00:05:00
Wyjazd do Tomska; praca w kołchozie i posiadanie własnej ziemi; polski nauczyciel z Czerniowic; nauka języka i historii Polski;

00:10:00
Mniejszości narodowe (Żydzi, Ukraińcy, Polacy); poczucie tożsamości narodowej; kościół przed i po wojnie; przyjazdy księdza w niedzielę; język polski;

00:15:00
Przedstawienie kolejnej rozmówczyni – Anny Krzysztofiak; nauka w szkole (rumuńskiej i ukraińskiej); małżeństwo z Polakiem; wspomnienie rodziców (Adama i Filomeny); wyjazdy zarobkowe dzieci rozmówczyń do Polski; praca w kołchozie;

00:20:00
Życie codzienne na Bukowinie; przyjazdy Polaków; śmierć współmałżonka;

00:25:00
Przedstawienie rozmówczyni – Stefanii Drozdek; lekcje polskiego w szkołach (czasy współczesne);

[00:00:00, 02] AHM_PnW_0772_Ditkowska_Krzysztofiak_Drozdek_02
Wykonanie zdjęć i podpis dokumentów;

00:05:00
Wspomnienie czasów szkolnych; praca rozmówczyni w kołchozie; refleksja o pracy w kołchozie; Polacy na Bukowinie i życie religijne;

00:10:00
Życie religijne; wspomnienie wojny i wkroczenie Niemców i Rosjan;

00:15:00
Nauka języków w szkole (ukraiński, polski, rumuński); wyjazdy dzieci z Bukowiny; stosunki z Ukraińcami i Rumunami;

00:20:00
Wspomnienie Niemki mieszkającej we wsi.

udostępnianie transkrypcji

W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl