Urodziła się 14 grudnia 1925 w chutorze w pobliżu miasteczka Kopyl na obszarze ZSRR (obecna Białoruś), kilka kilometrów od granicy z II RP. Jej dziadek kupił majątek w pobliżu miasteczka Kopyl, ale na skutek odzyskania przez Polskę niepodległości, przeniósł się do Nieświeża, na obszar II RP. Tymczasem matka pani Heleny pozostała po stronie ZSRR. W 1930 roku ich majątek został skolektywizowany. Ojciec pracował jako pisarz. Helena Żyszkiewicz ukończyła trzy klasy polskiej szkoły powszechnej i cztery klasy szkoły białoruskiej. Następnie uczęszczała do dwuletniego technikum nauczycielskiego w Nieświeżu. Nie udało się jej ukończyć studiów na Uniwersytecie w Mińsku. Od lat 50. pracowała jako nauczycielka literatury rosyjskiej, m.in. w Mirze.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Historia rodziny (pochodzenie szlacheckie, kolektywizacja, losy dziadka, mieszkanie w polskiej wsi w ZSRR, edukacja) 001 1 min
Okres okupacji niemieckiej (egzekucje partyzantów, bombardowanie) 001 ok. 14 min
Życie w okresie powojennym (życie religijne, instytut nauczycielski, postać ks. Grzegorza Kołosowskiego, tajny ślub, praca w Mirze) 001 ok. 19 min
Wspomnienia z okresu przedwojennego (przesłuchania ojca na NKWD, losy rodziny, rozstrzelanie ks. Kobylańskiego w 1936 r., wspomnienia rodziców o I wojnie światowej, rozkułaczenie, groźba zesłania) 002 ok. 30 min
Życie religijne przed wojną (stosunki katolików i prawosławnych, aresztowanie księdza, prześladowanie Kościoła) 002 7 min
Historia rodziny (pochodzenie szlacheckie, kolektywizacja, losy dziadka, mieszkanie w polskiej wsi w ZSRR, edukacja) 001 1 min
Okres okupacji niemieckiej (egzekucje partyzantów, bombardowanie) 001 ok. 14 min
Życie w okresie powojennym (życie religijne, instytut nauczycielski, postać ks. Grzegorza Kołosowskiego, tajny ślub, praca w Mirze) 001 ok. 19 min
Wspomnienia z okresu przedwojennego (przesłuchania ojca na NKWD, losy rodziny, rozstrzelanie ks. Kobylańskiego w 1936 r., wspomnienia rodziców o I wojnie światowej, rozkułaczenie, groźba zesłania) 002 ok. 30 min
Życie religijne przed wojną (stosunki katolików i prawosławnych, aresztowanie księdza, prześladowanie Kościoła) 002 7 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl