Urodził się 29 listopada 1933 w Odessie. Jego rodzicami byli Bolesław oraz Bronisława (z domu Chorążewska) Karpińscy. Gdy w USSR rozpoczął się okres prześladowań Polaków w 1936 roku rodzice postanowili wyjechać do Maryjskiej ASRR, już na miejscu ojciec został aresztowany i zesłany do łagrów. Jego dalsze losy są nieznane. Matka Czesława Karpińskiego wraz z nim powróciła na teren Ukrainy i osiadła w Dołbyszu. Czesław Karpiński rozpoczął studia w Kijowie, ale ze względów materialnych musiał je porzucić i przeprowadził się do Żytomierza, gdzie uczył się na tokarza. Służył w wojsku w latach 1952-1955, m.in. w Estonii i Chinach. Po powrocie ze służby ożenił się i zamieszkał w Dołbyszu. Początkowo pracował w fabryce jako tokarz, następnie ukończył zaoczne studia we Lwowie i podjął pracę jako nauczyciel w technikum rolniczym w Dołbyszu, osiągając stanowisko wicedyrektora. Przez piętnaście lat śpiewał w przykościelnym chórze.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Rodzina (pochodzenie dziadków ze strony matki i ojca, historia rodziny, represje wobec wujków i ciotek w latach 30., historia rozkułaczania dziadka) 001, ok. 1 min
Na Syberii (aresztowanie ojca, zabrali go do Komi ASRR, rady od dyrektora fabryki, w której ojciec pracował, aby matka wraz z synem wrócili w rodzinne strony, list od ojca, podróż) 001, ok. 4 min
Powrót w rodzinne strony (zamieszkali u dziadka, losy dziadka, represje) 001, ok. 8 min.
Wojna niemiecko-radziecka (wybuch wojny, bombardowanie, okupacja niemiecka, praca mamy, stosunki z Niemcami, zaopatrywanie się w jedzenie) 001, ok. 12 min
Edukacja (szkoła w Dowbyszu, Żytomierzu, nieudana próba dostania się do medycznej szkoły wojskowej, nauka zawodu tokarza, praca) 001, ok. 17 min
Służba w wojsku (spotkanie z polskim zespołem pieśni i tańca Mazowsze, służba w Estonii i Chinach, spotkanie z Mao Tse Tungiem) 001, ok. 20 min
Życie w Dowbyszu (praca w fabryce, zaoczne studia we Lwowie, małżeństwo, praca nauczyciela, a następnie wicedyrektora technikum rolniczego w Dowbyszu) 001, ok. 23 min
Działalności w przykościelnym chórze 001, ok. 24 min
Losy ojca (służba w wojsku carskim w Iranie, wybuch rewolucji październikowej, powrót na Ukrainę, miłosna przygoda ojca na Kaukazie, jak ojciec poznał mamę, osiedlenie rodziny w Odessie) 001, ok. 26 min
Życie religijne (śpiew w chórze, chrzty dzieci rozmówcy w Żytomierzu, przyjmowanie sakramentów w rodzinie, wiara dzieci, święta) 002, ok. 1 min
Życie w Dowbyszu (praca nauczyciela, żeby zostać dyrektorem musiał zostać komunistą, stosunki polsko-ukraińskie, uczniowie, grono pedagogiczne szkoły, praca w administracji w wojsku, rehabilitacja ojca w 1956, życie z piętnem syna wroga narodu) 002, ok. 6 min
Wspomnienia z wojska (miejsca służby, pobyt w Chinach: jedzenie, chińskie wesele, stosunki między wojskowymi a Chińczykami, podziękowania Mao) 002, ok. 19 min
Rodzina (pochodzenie dziadków ze strony matki i ojca, historia rodziny, represje wobec wujków i ciotek w latach 30., historia rozkułaczania dziadka) 001, ok. 1 min
Na Syberii (aresztowanie ojca, zabrali go do Komi ASRR, rady od dyrektora fabryki, w której ojciec pracował, aby matka wraz z synem wrócili w rodzinne strony, list od ojca, podróż) 001, ok. 4 min
Powrót w rodzinne strony (zamieszkali u dziadka, losy dziadka, represje) 001, ok. 8 min.
Wojna niemiecko-radziecka (wybuch wojny, bombardowanie, okupacja niemiecka, praca mamy, stosunki z Niemcami, zaopatrywanie się w jedzenie) 001, ok. 12 min
Edukacja (szkoła w Dowbyszu, Żytomierzu, nieudana próba dostania się do medycznej szkoły wojskowej, nauka zawodu tokarza, praca) 001, ok. 17 min
Służba w wojsku (spotkanie z polskim zespołem pieśni i tańca Mazowsze, służba w Estonii i Chinach, spotkanie z Mao Tse Tungiem) 001, ok. 20 min
Życie w Dowbyszu (praca w fabryce, zaoczne studia we Lwowie, małżeństwo, praca nauczyciela, a następnie wicedyrektora technikum rolniczego w Dowbyszu) 001, ok. 23 min
Działalności w przykościelnym chórze 001, ok. 24 min
Losy ojca (służba w wojsku carskim w Iranie, wybuch rewolucji październikowej, powrót na Ukrainę, miłosna przygoda ojca na Kaukazie, jak ojciec poznał mamę, osiedlenie rodziny w Odessie) 001, ok. 26 min
Życie religijne (śpiew w chórze, chrzty dzieci rozmówcy w Żytomierzu, przyjmowanie sakramentów w rodzinie, wiara dzieci, święta) 002, ok. 1 min
Życie w Dowbyszu (praca nauczyciela, żeby zostać dyrektorem musiał zostać komunistą, stosunki polsko-ukraińskie, uczniowie, grono pedagogiczne szkoły, praca w administracji w wojsku, rehabilitacja ojca w 1956, życie z piętnem syna wroga narodu) 002, ok. 6 min
Wspomnienia z wojska (miejsca służby, pobyt w Chinach: jedzenie, chińskie wesele, stosunki między wojskowymi a Chińczykami, podziękowania Mao) 002, ok. 19 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]